日語表現文型3
003 ~上げる/~上がる
他動詞:[ます]形 + 上げる
自動詞:[ます]形 + 上がる
? 會話 ?
佐藤:課長、遅くなりましたが、上海に出張の報告書ができ上がりました。御覧いただけますか。
課長:おう、書き上がったか。しかし、長いなあ。要約を一ページつけてから部長へ上げよう。
李 :君も今度のことでは大いに株を上げたな。こんなに難しい交渉をまとめたとは、ほんと、たいしたものだよ。
? 解説 ?
付屬動詞「~上げる」は、「~を<他動詞>+上げる」「~が<自動詞>+上がる」という形になります。意味上は上方への移動、程度の強調、完了?完成の三つに分かれます。これは上への移動から上の極へ到達するにつれて、「完全に~」の意味の程度強調へ、更に完成?完了へと意味が拡大したものです。
<上方へ移動>
~が飛び上がる?~が立ち上がる?~を見上げる?~を持ち上げる…
<程度の強調>
~が晴れ上がる?~が震え上がる?~を鍛え上げる?~を磨き上げる…
<完了?完成>
~ができあがる?~~が刷り上がる?~を書き上げる?~を育て上げる…
§ 例文 §
1.合格の知らせを聞いた娘は、飛び上がって喜んだ。
2.見上げると、晴れ上がった青空を鳥たちが飛び交っていた。
3.武道で鍛え上げた男の體は、まるで鋼のようだった。
4.何カ月もかかって作り上げた作品を前にして、わたしは喜びがこみ上げてきた。
5.「おい、例のもの、でき上がったかい?」「細工は流々、仕上げをごろうじろ」
★ 例題 ★
1) 変わり果てた友の姿を見て、(思わず/ふと)涙(が/を)こみ上げ(てきた/ていった)。
2) ご飯が(炊く→)上がったよ。みんな、仕事を(切る→)上げて食事( )しないか。
答案:
1) 思わず(自然な感情)/が(自V)/てきた(→文型181)
2) 炊き/切り/に(N+にする:「何にする?」「僕はこれにする」)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 外國人為什么會聚集到秋葉原
- 【早安日語】第252講
- 10大流行語帶你回憶中國30年
- 【早安日語】第228講
- 【早安日語】第246講
- 溫總理在世界讀書日的希望(中日對照)
- 【早安日語】第235講
- 溫總理在世界讀書日的希望
- 【早安日語】第255講
- 【早安日語】第245講
- 【早安日語】第251講
- 【早安日語】第266講
- 【早安日語】第230講
- 邁克爾·杰克遜“輝煌生涯”的背后
- 【早安日語】第250講
- 世界最美女政治家滕川名列第一
- 【早安日語】第237講
- 日本人喝什么醬油?
- 趣味日語:雨傘(中日對照)
- 【早安日語】第231講
- 愛の言葉(中日對照)
- G20會中會之“胡麻會”(中日對照)
- 【早安日語】第265講
- 【早安日語】第249講
- 日本人的起床和睡眠
- 【早安日語】第262講
- 悪口を言わない日(中日對照)
- 秋葉原宅男時尚正在消失?
- 【早安日語】第254講
- 【早安日語】第259講
- 我國7城市加入無煙城市項目
- 【早安日語】第236講
- 【早安日語】第257講
- 【早安日語】第248講
- 【早安日語】第241講
- 日本職場的商務禮儀2(中)
- 四合院に住む外人さん(閱讀)
- 【早安日語】第233講
- 【早安日語】第244講
- 日本名人名言(中日對照)
- 【早安日語】第263講
- 日本職場的商務禮儀1
- 趣味日語:兩日元的表
- 文化古都麗江(中日對照)
- 【早安日語】第267講
- 【早安日語】第260講
- 【早安日語】第239講
- 邁克爾杰克遜辭世(中日)
- 【早安日語】第227講
- 日本職場的商務禮儀1(中)
- 日本第一黑社會頭目皈依佛門(中日對照)
- 【精彩日文晨讀】天天更新
- 中國網游市場規模將過300億
- 【早安日語】第234講
- 【早安日語】第264講
- 完美主義(中日對照)
- 金庸“這是全中國人的獎”(中日對照)
- 【早安日語】第238講
- 中日對照:蔬菜
- 【早安日語】第240講
- 日語閱讀:春
- 【早安日語】第253講
- 柵欄里的人生(中日對照)
- 讀日語版《人蟲兒》有感
- 日本職場的商務禮儀2
- 等待與忍耐(中日對照)
- 日語愛情名言(中日對照)
- 菠蘿汁的回憶(中日對照)
- 【早安日語】第256講
- 【早安日語】第261講
- 風景との出會い(中日對照)
- 【早安日語】第247講
- 自分ひとりの時間を持つ(中日對照)
- 日語解讀端午節
- 【早安日語】第243講
- 中日人均GDP相差近13倍
- 【早安日語】第226講
- 【早安日語】第232講
- 【早安日語】第258講
- 【早安日語】第242講
- 【早安日語】第229講
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云,風向:東北風,風力:4-5級,氣溫:19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課