日語文法：た形の二つの意味

　　關于た形的兩種意思，一個表示“完了”，一個表示“過去”，在使用中必須區分清楚。

　　1. A：（午後6時ごろに）晝ごはんを食べましたか？

　　在傍晚我問你：“你吃午飯了嗎？”

　　B1：はい？食べました？（正） ——｛當時｝吃了。——正確！（表示當時吃了）

　　／はい？もう食べました？（誤）——吃了，（到目前為止）已經吃了。——錯誤，

　　這里的「もう」表示“到目前為止，已經干了某種行為”的意思。

　　因為傍晚６點中左右，即使吃飯，也不能算是午飯啊。所以「もう」為蛇足，用了反而不好。

　　B2：いいえ？食べませんでした？（正）　——不，沒吃（表示當時沒有吃）——正確。

　　B3：いいえ？まだ食べていません？（誤）　——不，（到目前為止還沒有吃）——錯誤。理由是「まだ」是表示“到目前為止還沒有或還沒來得及干某事情”的意思。就好比在晚上，用中文可以說：“我還沒有吃飯”，他人馬上就會理解為沒有吃晚飯，不可能理解為我沒有吃午飯。也可以說：“我還沒有吃晚飯”，但不能說：“我還沒有吃午飯”。

　　2. （午後1時ごろに）晝ごはんを食べましたか？

　　B1：はい？食べました？（正）／はい？もう食べました？（正）

　　B2：いいえ？食べませんでした？（誤）

　　B3：いいえ？まだ食べていません？（正）

　　這道題目跟上面的道理是一樣的。這是在中午一點種，對方問我“吃午飯了嗎？”，我可以說：“吃了”（指這個動作已經完成），也可以說“已經吃了”、“還沒有吃”，都可以，因為當時正是吃午飯的時候啊。但不能說“當時沒有吃”（即 B2：いいえ？食べませんでした？（誤））

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

日語文法：た形の二つの意味

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯