日語~において/~における 句型的用法
前接名詞,連體形為「における」、「においての」,敬體為「におきまして」,還可以用「においては」、「においても」的形式。
「~において」表示動作進行的場所、場面、狀況,相當于格助詞「で」。但是,并不都是與「で」相對應的。另外,格助詞「で」原來是由「にて」轉變而來的。而「にて」是書面語,口語上不大使用。
學校で(○において)勉強する。<場所>
外交で(○において)腕をふるう。 <場面>
その時點で(○において)決める。 <狀況>
手紙で(×において)知らせる。<方法>
會社は5時で(×において)終わる。<刻限>
癌で(×において)死んだ。<理由>
石で(×において)造られた家。<材料>
全部で(×において)いくらですか。 <限定>
它有以下三層意思:
(一)、表示場所。
1、彼は家庭において、実にいい父親です。/他在家里是一位好父親。
2、全國高校野球大會は甲子園球場(こうしえんきゅうじょう)において行われます。/全國高中棒球比賽,在甲子園球場舉行。
3、海外における日本企業(yè)の數(shù)は年々増えています。/海外的日本企業(yè)年年增加。
4、日本においては、20歳未満の飲酒(いんしゅ)は法律で禁じられています。/在日本,法律禁止20歲以下的年輕人飲酒。
5、中國だけでなく、日本においても、交通事情は悪化しています。/不僅中國,日本的交通狀況也在不斷惡化。
(二)、表示領域、方面。
1、日本の物理學會において、彼の右に出る者はいません。/在日本物理學界,他是第一權威。
2、最近、人々の価値観において、小さな変化が見られます。/最近,人們的價值觀發(fā)生了微妙的變化。
3、資金援助をするという點においては賛成だが、専門家を派遣するという點においては反対です。/贊成資金援助,反對派遣專家。
4、日本の電気製品は機能だけでなく、品質においても優(yōu)れています。/日本電器不僅功能全,而且質量好。
5、蕓術祭(げいじゅつさい)の油絵部門における最優(yōu)秀賞は山田氏に決定しました。/決定把藝術節(jié)油畫的最高獎項授予山田先生。
(三)、表示時期、時代。
1、その時代において女性が學問を志(こころざ)すのは珍しいことでした。/在那個時代,女性搞學問是罕見的。
2、21世紀において中日友好関係は一層深まるでしゅう。/21世紀中日友好關系會有更大發(fā)展。
3、江戸時代においては士農工商(しのうこうしょう)という身分制度がありました。/江戶時代存在著士、農、工、商等級制度。
4、山田先生は現(xiàn)代における最大の言語學者です。/山田先生是當代最有名的語言學家。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 基礎語法從頭學:新標日初級第17課
- N3必考語法點(4)
- 基礎語法從頭學:新標日初級第29課
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…てから」
- 【日語基本句型例解】存在句否定
- 基礎語法從頭學:新標日初級第43課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第38課
- 【一型一句】たとえ……にせよ
- 基礎語法從頭學:新標日初級第45課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第40課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第44課
- 【日語基本句型例解】體言(人稱詞)+は+時間狀語…+動詞
- 基礎語法從頭學:新標日初級第16課
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…たとたんに」
- 【日語基本句型例解】他動詞作謂語
- 基礎語法從頭學:新標日初級第15課
- 【日語基本句型例解】和時間狀語有關的兩個疑問句
- 基礎語法從頭學:新標日初級第25課
- N3必考語法點(5)
- 【日語基本句型例解】表示時間長度
- 【日語基本句型例解】 體言+まで+體言+で+時間詞+かかります
- 基礎語法從頭學:新標日初級第48課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第34課
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…たばかり」
- 【日語基本句型例解】否定
- 基礎語法從頭學:新標日初級第41課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第33課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第27課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第9課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第8課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第18課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第26課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第42課
- 【日語基本句型例解】地點詞+から+何+で+來ます+か
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…後で」
- 【日語基本句型例解】 體言+は+形容詞終止形+です
- 基礎語法從頭學:新標日初級第20課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第31課
- N3必考語法點(1)
- 基礎語法從頭學:新標日初級第46課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第14課
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…たところ」
- 基礎語法從頭學:新標日初級第23課
- 【日語基本句型例解】 與形容詞有關的兩個句型
- 基礎語法從頭學:新標日初級上冊第1課
- N3必考語法點(8)
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課
- 【日語基本句型例解】 體言+は+形容詞終止形+です+か
- N3必考語法點(3)
- 基礎語法從頭學:新標日初級第12課
- 【日語基本句型例解】 體言+は+どのぐらい+あります+か
- 基礎語法從頭學:新標日初級第35課
- 【日語基本句型例解】 體言+は(も)+體言+でしょう+か
- N3必考語法點(2)
- 基礎語法從頭學:新標日初級第10課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第13課
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…そばから」
- 【日語基本句型例解】…は…體言…にあります
- 基礎語法從頭學:新標日初級第37課
- 【日語基本句型例解】~に~が+あります
- 【日語基本句型例解】形容詞的變化句型
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…るところ」
- 【日語基本句型例解】 どこへ+行きます+か
- 基礎語法從頭學:新標日初級第28課
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…間」
- 基礎語法從頭學:新標日初級第39課
- N3必考語法點(6)
- 【一型一句】……たところ(1)
- 基礎語法從頭學:新標日初級第21課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第11課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第24課
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…次第」
- 【一型一句】……たところ(2)
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…ながら」
- 基礎語法從頭學:新標日初級第30課
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…時」
- 基礎語法從頭學:新標日初級第32課
- 基礎語法從頭學:新標日初級第19課
- 日語句型例解與辨析:時間表達法「…前に」
- 【日語基本句型例解】 體言+は…動詞連用形+ました+か
- N3必考語法點(7)
精品推薦
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 運城市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/20℃
- 昌吉市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 陵川縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:20/12℃
- 同德縣05月30日天氣:小雨,風向:東風,風力:<3級,氣溫:22/7℃
- 烏蘭縣05月30日天氣:小雨,風向:西風,風力:<3級,氣溫:22/8℃
- 額敏縣05月30日天氣:晴,風向:無持續(xù)風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 且末縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/11℃
- 城中區(qū)05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東風,風力:3-4級,氣溫:24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課