再談日語的人稱代詞
我記得在貫通論壇中發(fā)表過一篇日語的人稱代詞的文章。不知道現(xiàn)在被沖到什么地方去了，昨天晚上很晚回家，開了電腦，MSN一啟動，有一位不認識的加了我的人跟我打招呼，
對方：こんばんは我：你好對方：きみはいま日本にいるか我：君って？あなた何歳？
對方：おまえ、年と関係ないでしょう？
我：お前？変な日本語を勉強したね。失禮じゃない？
對方：お前の名前をみておかしいなと思っていた。
我：？？？
對方：＆％'＆％（）'）''＆我：關(guān)機！！
由以上來看，也許剛學日語的人沒有感覺到，但是在聊天的時候，對對方的尊重是不可缺少的。如果初次碰到的人不管是比自己小還是大，不熟悉的情況下，使用“君”，“おまえ”等的話，肯定造成很失禮的結(jié)局的，并給對方留下很不快的印象的。
那么，說明日語的人稱代詞的用法：
單獨使用"君（きみ）" 這是一般來說，男老師叫學生，社長叫社員，前輩叫晚輩，長輩叫后輩時候用。 對初次見面的人，千萬不能用。是很大的失禮。
名字后面使用“君” 這是一般來說，女同學叫男同學，老師叫學生名字后面，同學和同學之間表示親切的人稱。對自己的長輩使用的時候要小心使用。但不是不可以使用，謹慎使用就可以。一般情況下名字后面貼“さん”是最好的方法。
様（さま）：對對方的極大的尊重人稱。是服務行業(yè)對客人的尊稱，晚輩對前輩的極大的尊稱。
一般來說，熟悉人之間使用的話，是一種距離感，有點不舒服的感覺。
貴方（あなた）：對對方的尊稱。初次見面或者互相不太熟悉，或熟悉也需要對對方尊重的時|候使用。日本一般妻子叫丈夫或者自己孩子的時候也使用。
お前（おまえ）：是長輩對很熟悉的晚輩，上司對很熟悉的部下使用。熟悉的朋友之間也使用。
但是對初次見面，或者比自己大的人使用的話，是表示不尊重，蔑視。
以上由尊重程度來比大小的話如下，
様（さま）＞あなた＞さん＞君（くん）＞君（きみ）＞お前（おまえ）
以上，簡單說明，不足之處，高手們一起完成。歡迎補充。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語一、二級語法逐個練－203
- 日語一、二級語法逐個練－142
- 日語一、二級語法逐個練－211
- 日語一、二級語法逐個練－196
- 日語一、二級語法逐個練－167
- 日語一、二級語法逐個練－175
- 日語一、二級語法逐個練－205
- 日語一、二級語法逐個練－176
- 日語一、二級語法逐個練－186
- 日語一、二級語法逐個練－195
- 日語一、二級語法逐個練－206
- 日語一、二級語法逐個練－149
- 日語一、二級語法逐個練－197
- 日語一、二級語法逐個練－165
- 日語一、二級語法逐個練－169
- 日語一、二級語法逐個練－147
- 日語一、二級語法逐個練－185
- 日語一、二級語法逐個練－200
- 日語一、二級語法逐個練－159
- 日語一、二級語法逐個練－184
- 日語一、二級語法逐個練－163
- 日語一、二級語法逐個練－145
- 日語一、二級語法逐個練－214
- 日語一、二級語法逐個練－161
- 日語一、二級語法逐個練－154
- 日語一、二級語法逐個練－179
- 日語一、二級語法逐個練－180
- 日語一、二級語法逐個練－199
- 日語一、二級語法逐個練－158
- 日語一、二級語法逐個練－216
- 日語一、二級語法逐個練－217
- 日語一、二級語法逐個練－181
- 日語一、二級語法逐個練－212
- 日語一、二級語法逐個練－204
- 日語一、二級語法逐個練－215
- 日語一、二級語法逐個練－198
- 日語一、二級語法逐個練－162
- 日語一、二級語法逐個練－208
- 日語一、二級語法逐個練－202
- 幾個形容詞的く型
- 日語一、二級語法逐個練－174
- 日語一、二級語法逐個練－189
- 日語一、二級語法逐個練－201
- 日語一、二級語法逐個練－153
- 日語一、二級語法逐個練－172
- 日語一、二級語法逐個練－183
- 日語一、二級語法逐個練－168
- 日語一、二級語法逐個練－171
- 日語一、二級語法逐個練－164
- 日語一、二級語法逐個練－187
- 日語一、二級語法逐個練－160
- 日語一、二級語法逐個練－193
- 日語一、二級語法逐個練－192
- 日語一、二級語法逐個練－146
- 日語一、二級語法逐個練－190
- 日語一、二級語法逐個練－150
- 日語一、二級語法逐個練－213
- 日語一、二級語法逐個練－151
- 日語一、二級語法逐個練－156
- 日語一、二級語法逐個練－194
- 日語一、二級語法逐個練－155
- 日語品詞
- 日語一、二級語法逐個練－191
- 動詞活用變化規(guī)律口訣
- 日語一、二級語法逐個練－157
- 日語一、二級語法逐個練－166
- 日語一、二級語法逐個練－140
- 日語一、二級語法逐個練－188
- 日語一、二級語法逐個練－177
- 日語一、二級語法逐個練－144
- 日語一、二級語法逐個練－143
- 日語一、二級語法逐個練－152
- 日語一、二級語法逐個練－178
- 日語一、二級語法逐個練－173
- 日語一、二級語法逐個練－209
- 日語一、二級語法逐個練－182
- 日語一、二級語法逐個練－141
- 日語一、二級語法逐個練－148
- 日語一、二級語法逐個練－210
- 日語一、二級語法逐個練－170
- 日語一、二級語法逐個練－207
精品推薦
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：28/15℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風向：西南風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：20/3℃
- 烏爾禾區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)晴，風向：西風，風力：4-5級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：22/13℃
- 且末縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：26/11℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：23/9℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學：新標日初級第22課