日語古典俳句

　　新（しん）緑（りょく）や目（め）覚（ざ）めしめる燕（つばめ）の唄（うた）（葉　辰晨）

　　燕過留聲兮，新綠點點初出土，似應聲而醒。

　　一、俳句的起源

　　俳句是日本的一種古典短詩，由十七字音組成。它源于日本的連歌及俳諧兩種詩歌形式。

　　連歌是開始于十五世紀日本的一種詩歌，同中國近體詩聯句相仿，是由多個作家一起共同創作出來的詩。它的第一句為五、七、五句式的十七音，稱為發句，脅句為七、七句式的十四間，第3、第4句以后為前兩種句式輪流反復，最后一句以七、七句式結束，稱為結句。

　　連歌是格調高雅、古典式的詩。連歌中承襲了中世的審美意識，其寫作方法是引用古典的故事來創作出詩句。其后，連歌漸漸被一種稱作“俳諧”的幽默詩而代替。

　　俳諧和連歌一樣，也是由十七音和十四音的詩行組合展開的詩。但是，俳諧將連歌諷刺化，加入了庸俗而且時髦的笑話。俳諧較多地使用諧音的俏皮話，而且喜歡使用連歌中沒有用過的富有生活氣息的事物來作為題材。

　　在俳諧中，開始有人將發句作為獨立的作品來發表。這就是“俳句”的起源。

　　二、俳句的格式

　　俳句是一種有特定格式的詩歌。俳句的創作必須遵循兩個基本規則：

　　第一，俳句由五、七、五三行十七個字母組成，當然了，這是以日文為標準的。

　　第二，俳句中必定要有一個季語。所謂季語是指用以表示春、夏、秋、冬及新年的季節用語。在季語中除“夏季的驟雨”、“雪”等表現氣候的用語外，還有象“櫻花”、“蟬”等動物、植物名稱。另外，如“壓歲錢”、“陽春面”這樣的風俗習慣也多有應用。這些“季語”通常帶著現代日本人民對于幼小時代或故鄉的一種懷念眷戀之情。

　　三、題首自創俳句解讀

　　此句是作于初春踏青之時，季語是“新綠”和“燕”。

　　從語法上來看，首句的“や”表示一種詠嘆的語氣，中句的“しめる”是文語中的使役助動詞用法。

公务机,狠狠捏着两个奶头折磨,扒开她的腿屁股直流白浆,国产成人无码免费精品

日語古典俳句

其他有趣的翻譯

網友關注

精品推薦

分類導航

熱門有趣的翻譯