日文漢字優(yōu)劣談
英語(yǔ)、法語(yǔ)和德語(yǔ)等，有日語(yǔ)里所沒(méi)有的東西──這就是大文字和小文字的區(qū)分。剛剛學(xué)習(xí)外文的人多少有些不習(xí)慣，練得多了就會(huì)發(fā)現(xiàn)，有了它，讀與寫(xiě)都方便得多。光是大文字或光是小文字，讀起來(lái)可真吃力。而兩者交替使用，文章就有了節(jié)奏。
大文字和小文字在日語(yǔ)里不存在。這并不是說(shuō)日語(yǔ)里沒(méi)有難讀的單詞，而是因?yàn)槿照Z(yǔ)有漢字混在其中，所以假名沒(méi)必要用大、小文字來(lái)區(qū)分。
的確，全部由假名組成的文章，簡(jiǎn)直讓人無(wú)法卒讀。比如“わたしはくうこうへおきゃくをむかえにいきました”，全是假名，令人費(fèi)解。
但是，在這些假名中摻入漢字以后，“私は空港へお客を迎えに行きました（我到機(jī)場(chǎng)去迎接客人了）”，就一目了然。
漢字的好處在于簡(jiǎn)明易懂，所以日文報(bào)刊的標(biāo)題目錄等多使用漢字，像“內(nèi)閣總辭職”和“景氣減速”等等。
當(dāng)然，光是漢字的文章，讓日本人讀起來(lái)也十分吃力，所以相應(yīng)地在漢字中間加入假名，日文就容易朗朗上口。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀：やまんばと牛方
- 日語(yǔ)：從「愛(ài)車(あいしゃ)」說(shuō)起
- 日語(yǔ)閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀：急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀：文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀：かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀：鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀：《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀：浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀：舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 走進(jìn)日本的茶道
- 日全食—享受宇宙的良機(jī)
- 日本昔ばなし：金太郎
- 日本昔ばなし：泣いた赤鬼
- 日語(yǔ)閱讀：為自己評(píng)分
- 日語(yǔ)閱讀：貓為什么吃老鼠（一）
- 日語(yǔ)閱讀：窮人的標(biāo)準(zhǔn)是什么（一）
- 日語(yǔ)閱讀：貓為什么吃老鼠（二）
- 聰明的猴子和豬（二）
- 日語(yǔ)笑話精選 18
- 日本昔ばなし：桃太郎
- 飯后那一刻的“金錢(qián)觀”
- 日語(yǔ)閱讀：忠誠(chéng)和死亡
- 日語(yǔ)閱讀：什么是健全的人
- 日語(yǔ)笑話精選 16
- 國(guó)內(nèi)六大城市新貴門(mén)檻
- 《風(fēng)又三郎》賞析 一(2)
- 日語(yǔ)作文：我的夢(mèng)想
- 日語(yǔ)閱讀：朋友和戀人的不同
- 走進(jìn)日本的邦樂(lè)
- 全球創(chuàng)新力最新排名
- 日語(yǔ)閱讀：多想想那些幸福的事
- 日語(yǔ)閱讀：長(zhǎng)處和短處
- 日語(yǔ)閱讀：和朋友
- 新聞聯(lián)播十年來(lái)最大調(diào)整
- 日語(yǔ)閱讀：路邊的花花草草
- 走進(jìn)日本的舞蹈
- 日語(yǔ)小閱讀：如何判斷一個(gè)人
- 日語(yǔ)閱讀：窮人的標(biāo)準(zhǔn)是什么（二）
- 日本昔ばなし：鶴的報(bào)恩
- 日語(yǔ)笑話精選 17
- 日語(yǔ)閱讀：愛(ài)的言語(yǔ)
- 《風(fēng)又三郎》賞析 三(1)
- 京港躋身全球消費(fèi)之都
- 走進(jìn)日本的落語(yǔ)
- 聰明的猴子和豬（一）
- 日本人婚禮上怎樣的人招人討厭？
- 走進(jìn)日本的陶瓷
- 一起“哭”著學(xué)外語(yǔ)
- 日語(yǔ)散文：生存的意義
- 日本昔ばなし：聰明的猴子和豬
- 日語(yǔ)閱讀：獨(dú)特的美
- 《風(fēng)又三郎》賞析 二（二）
- 公司紛紛解約 派遣員工難保飯碗
- 日語(yǔ)閱讀：快樂(lè)積極的人生
- 日語(yǔ)閱讀：走起來(lái)
- 《風(fēng)又三郎》賞析 二（一）
- 北京高考作文《隱形的翅膀》
- 日本白領(lǐng)＆學(xué)生如何“向錢(qián)看”？
- 日本女性壽命保持世界第一
- 日語(yǔ)閱讀：餓
- 日語(yǔ)作文：中國(guó)民間樂(lè)器
- 走進(jìn)日本的歌舞伎
- 日語(yǔ)作文：寫(xiě)給你最愛(ài)的人
- 外國(guó)員工對(duì)日本公司的抱怨
- 日語(yǔ)閱讀：說(shuō)別人壞話的日子
- 說(shuō)說(shuō)日本的“咖喱文化”
- 三、四成日本夫婦為“奉子成婚”族
- 日本上司進(jìn)入女性時(shí)代？
- 日企棘手的糖社員
- 職場(chǎng)上別輕易喊“累”
- 走進(jìn)日本的和服
- 日語(yǔ)笑話精選 15
- 日語(yǔ)笑話精選 20
- 走進(jìn)日本的插花
- 09人才報(bào)告博士生平均月薪
- 日語(yǔ)閱讀：給我們力量的人
- 《風(fēng)又三郎》賞析 三(2)
- 日語(yǔ)作文：大學(xué)畢業(yè)后
- 09年日本新社員的“年薪”期望值
- 日語(yǔ)閱讀：擁有自己的時(shí)間
- 很萌很創(chuàng)意的日本大米
- 日本昔ばなし：花さか爺
- 日本昔ばなし：一寸法師
- 走進(jìn)日本的書(shū)法
- 日語(yǔ)閱讀：給自己一點(diǎn)時(shí)間
- 中國(guó)影音：シュウシュウの季節(jié)
- 螳螂捕蟬，黃雀在后
- 牙齒的隱形殺手：橙汁
- 《風(fēng)又三郎》賞析 一(1)
- 日語(yǔ)閱讀：沒(méi)有自信也很正常
精品推薦
- 孤零零一個(gè)人沒(méi)人心疼的說(shuō)說(shuō) 獻(xiàn)給沒(méi)人疼的自己句子2022
- 霸氣扎心的傷感語(yǔ)錄 痛到骨子里心碎的句子2022
- 2022生活平平淡淡但快樂(lè)的句子 平淡的生活卻很幸福的文案
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 2022獨(dú)行月球臺(tái)詞經(jīng)典語(yǔ)錄 沈騰電影獨(dú)行月球經(jīng)典臺(tái)詞
- 湖南湘潭理工學(xué)院是一本還是二本 湘潭理工學(xué)院是幾本
- 2022曬自己古裝照片的句子霸氣 曬自己古裝照片的搞笑句子
- 遼寧工程技術(shù)大學(xué)屬于一本還是二本 遼寧技術(shù)工程大學(xué)是一本嗎
- 2022每天都在加班的郁悶句子 經(jīng)常加班很心里的短句
- 奔波勞累了一天的句子 為生活奔波的優(yōu)美句子2022
- 小學(xué)三年級(jí)氣象諺語(yǔ)大全
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ)：急雨易晴，慢雨不開(kāi)
- 關(guān)于云的諺語(yǔ)：飄來(lái)蕩去
- 團(tuán)結(jié)合作的諺語(yǔ)：團(tuán)結(jié)的可貴
- 農(nóng)業(yè)諺語(yǔ)：人怕老來(lái)窮，禾伯寒露風(fēng)。
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):Friends must part
- 關(guān)于春天的諺語(yǔ)：長(zhǎng)江春水綠堪染
- 英語(yǔ)諺語(yǔ):英語(yǔ)諺語(yǔ)50句
- 英語(yǔ)諺語(yǔ)：All is fair in war
- 關(guān)于天氣的諺語(yǔ)：蜻蜓千百繞
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)晴，風(fēng)向：南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：25/13℃
- 和田地區(qū)05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：25/15℃
- 廈門(mén)市12月01日天氣:多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：4-5級(jí)，氣溫：19/14℃
- 塔什庫(kù)爾干縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：13/2℃
- 金鳳區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無(wú)持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風(fēng)向：東南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：20/0℃
- 陽(yáng)城縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：24/16℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門(mén)有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話：七 家庭訪問(wèn)
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料：初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽(tīng)故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語(yǔ)閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首（45）
- 日語(yǔ)會(huì)話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話：ふる 吹了
- 柯南：動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來(lái)
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解：日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)－22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級(jí)第22課