~と/~ば/~たら/~なら的區別
1、接續形式
と接動詞終止形,ば接假定形,たら接連用形,なら接終止形
2、「~と·~たら」と「~ば·~なら(=~んだったら)」
「~と·~たら」與「~ば·~なら」最大的區別是「~ば·~なら」后文文末不能使用完了形即「た形」。而「~と·~たら」既可以表示假定、也可以表示既定條件。也就是說「~ば·~なら」只能表示假定,這個最基本的區別首先應該掌握。比如:
この新幹線は京都駅に
○ 著くと/著いたら5分間停車する。
○ 著けば/著くなら5分間停車する。
(注:雖然可以使用「~ば·~なら」、但是「新幹線が京都に著くかどうか」就不明朗了。)
この新幹線は京都駅に
○ 著くと/著いたら5分間停車した。
× 著けば/著くなら5分間停車した。
3、「~と」「~ば」「~たら」「~なら」の世界
★ 表示自然的、必然世界的「~と」
「~と」表示習慣,或必然的結果、確定的事實。可以這樣說「~と」表示經常的、必然的事件。因此句末不能使用,表示依賴的「~てください」和表示義務的「~なければなりません」和勸告的「~方ががいい」和表示希望的「~たいです」和表示勸誘的「~ませんか·~ましょうか」之類的形式。不能使用與人的意志、感情相關的助動詞。
<習慣>
天気がいいと、いつも井の頭公園を散歩します。
彼は家に帰ると、パソコンに向かっています。
<必然的結果、確定事實>
春になると、暖かくなります。
右に曲がると、駅があります。
★ 表示人為世界的「~たら」
「~たら」與「~と」剛好相反。表示人的意志·希望等人為世界。因此,只要記住文末表示是人的意志、情感等的句子時,用「~たら」就行了。比如:
もしボーナスが出たら
パソコンを買います。(未來)
パソコンを買ってください。(依賴)
パソコンを買いましょう。(意志)
パソコンを買いたいです。(希望)
パソコンを買ったほうがいいです。(提議)
★ 人的想象世界「~ば」
「~ば(~なければ)」正如它被叫做假定形的那樣,表示的人的想象世界。雖然象「春になると、暖かくなる→ 春になれば、暖かくなる」這種表示習慣性的反復事件也可以用「~ば」。但是,它沒有「~と」所帶有的確定事實的語感,有很強的推量判斷、愿望語氣。并且當「~ば」的前面為狀態性的「ある·いる·できる·可能形」或者形容詞的時候,與「~たら」一樣,后件可以使用意志、依賴、義務或者希望等表現。但是如果是動詞性意志動詞的話,就不能使用。這種情況使用「~ば」的話,表示強烈的愿望。
田中さんに會ったら(×會えば)、よろしくお伝えください。<動作動詞>
寶くじが當たったら(×當たれば)、世界旅行がしたいです。<動作動詞>
お金があれば(?あったら)、家を買いたいです。<狀態動詞·ある>
できれば(?できたら)、わたしにお金を貸してください。<狀態動詞·可能形>
安ければ(?安かったら)、買うつもりです。<形容詞>
★ 表示特殊的假定世界的「~なら?~んだったら」
「~なら·~ んだったら」是稍微比較特殊的假定表現形式。在會話中經常使用的是一對方所說的事情或者目擊的事情、既知的事情為條件,這是只有「~なら·~ んだったら」才有的用法。這種情況不能使用「~と·~ば·~たら」。
田中:「ちょっと買い物に行ってきます」
王 :「買い物に行くなら(=行くんだったら)、この手紙も出してきてください」
田中:「今日はボーナスも出たし、なにかおいしいものが食べたいですねえ」
王 :「それなら(=それだったら)、今日はどこかで外食しませんか」
更加需要注意的是「原形+ なら/ んだったら」既可以表示前項成立以前的事情,也可以表示與前項同時成立的事情。下面例句當中的1、2兩個例句不能用「~と·~ ば·~ たら」來表示。
1、ご飯を食べるとき、手を洗います。 <原形+とき=その前に>
→ ご飯を食べるなら、手を洗いなさい。(「~たら」は使えない)
2、ご飯を食べるとき、箸を使います。 <原形+とき=その時に>
→ ご飯を食べるなら、箸を使いなさい。(「~たら」は使えない)
3、ご飯を食べたとき、食器を片づけます。 <た形+とき=その後で>
→ ご飯を食べたなら、食器を片づけなさい。(「~たら」も使える)
因此即使是相同的句子,也會因為使用「~なら」和「~たら」而造成意思上的不同。比如下面的例句:
上海へ行くなら、船が一番安いですよ。(從日本到上海)
上海へ行ったら、船が一番安いですよ。(到了上海以后,中國國內)
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語二級文法解析27——原因/理由/結果 2-1
- 日語一、二級語法逐個練習(102)
- 日語語法學習輔導:たびに
- 日語二級文法解析58——逆接 3-9
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(15)
- 日語一級考試語法練習題(9)
- 日語二級文法解析145——并列 7-2
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(18)
- 日語二級文法解析126——強調/限定 6-3
- 日語二級文法解析05——時間1/5
- 日語語法學習:~かい(が)あって/~かいもなく/~がい
- 日語一級考試語法練習題(14)
- 日語二級文法解析(10)
- 日語一級考試語法練習試題(24)
- 日語二級文法解析125——強調/限定 6-2
- 日語二級文法解析123——對象/兩者關系 單元練習3
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(19)
- 日語一、二級語法逐個練習(63)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(11)
- 日語一、二級語法逐個練習(3)
- 日語二級文法解析04——時間1/4
- 日語二級文法解析155——提出話題 8-7
- 日語二級文法解析(15)
- 日語二級文法解析124——強調/限定 6-1
- 日語一級考試語法練習試題(23)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(20)
- 日語二級文法解析154——提出話題 8-6
- 日語二級文法解析183——判斷/評價 9-23
- 日語中 體言と用言的區別
- 日語一級考試語法練習試題(27)
- 日語 考試助詞詳解(2)
- 日語一級考試語法練習試題(22)
- 日語二級文法解析144——并列 7-1
- 2012年日語考試助詞詳解(1)
- 日語文法指導:強化訓練(3)
- 日語二級文法解析147——并列 7-3
- 日語二級文法解析(25)
- 日語二級文法解析152——提出話題 8-4
- 2012年日語考試助詞詳解(3)
- 日語二級文法解析153——提出話題 8-5
- 2012年日語考試助詞詳解(2)
- 日語一級考試語法練習題(13)
- 日語二級文法解析121——對象/兩者關系 單元練習1
- 日語一、二級語法逐個練習(2)
- 日語二級文法解析68——假定/條件 4-5
- 日語語法學習:~思いをする/~思いがする/~覚えがある
- 日語文法指導:強化訓練(1)
- 日語一、二級語法逐個練習(1)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(13)
- 日語二級文法解析03——時間1/3
- 日語語法學習 :~落とす/~漏らす
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(17)
- 日語 考試助詞詳解(1)
- 日語一、二級語法逐個練習(101)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(12)
- 日語語法學習:擬聲詞和擬態詞
- 日語一級考試語法練習題(19)
- 日語語法學習輔導:~てはじめて
- 日語二級文法解析192——可能 10-2
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(14)
- 日語二級文法解析75——假定/條件 4-12
- 日語二級文法解析174——判斷/評價 9-14
- 日語一、二級語法逐個練習(94)
- 日語一級考試語法練習試題(28)
- 日語一級考試語法練習試題(15)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(16)
- 日語二級文法解析175——判斷/評價 9-15
- 日語二級文法解析164——判斷/評價 9-5
- 日語二級文法解析67——假定/條件 4-4
- 日語二級文法解析(20)
- 日語二級文法解析127——強調/限定 6-4
- 日語二級文法解析122——對象/兩者關系 單元練習2
- 日語二級文法解析173——判斷/評價 9-13
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(1)
- 2012年日語考試助詞詳解(4)
- 日語一級考試新增語法輔導41-50
- 2012年日語三級語法助詞模擬題(2)
- 日語二級文法解析76——假定/條件 單元練習 1
- 日語二級文法解析162——判斷/評價 9-3-2
- 日語二級文法解析163——判斷/評價 9-4
- 日語二級文法解析(11)
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課