從助動詞看日本人語言習慣
比如在漢語里，“我快樂”和“他快樂”這兩句話，主語不同，但謂語相同，英語也是這樣，這兩種講法，大家都習慣了，感覺不出有什么毛病。但日本人卻感覺有毛病。日本人認為，“我快樂”，這樣講是可以的，因為我是否快樂，我自己心里最清楚，但"他快樂"，這樣講是不可以的，因為他內心的真實情感（喜怒哀樂等），除了他本人知道之外，別人并不知道，如果非要講，必須改成“他好象快樂”。
于是在日語中，就有了幾個助動詞，專門用來描述第三人稱的心理變化，以區別于第一人稱的心理變化。常用的兩個助動詞是“たい”和“たがる”，中文意思都是“想”，我“想”怎樣怎樣，用前者，他“想”怎樣怎樣，用后者，兩者不能混用。
?、偎饯闲肖郡?。（我想去）
?、诒摔闲肖郡?。（他想去）
另外兩個常用的助動詞是“らしい”和“そうだ”，中文意思都是“好象”，用來表示第三人稱“好象”怎樣怎樣。
?、偎饯湘窑筏?。（我快樂）
?、诒摔湘窑筏い椁筏?。（他快樂。實際上是：他好象快樂）
?、偎饯厦Δ筏?。（我忙）
?、诒摔厦Δ筏饯Δ?。（他忙。實際上是：他好象忙）
在許多西方人寫的研究日本人的著作中，都把上面這種現象，當作日本人“心細”的一個例證，只不過他們使用的術語，不是“心細”，而是說日本人在講話時，很注意區別“主觀描述”與“客觀描述”。說法雖然不同，但意思是一樣的。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語閱讀：お姫様気分（公主式的心情）
- 無理なく、継続しやすいスタイル（中日對照）
- モード界の革命家ココ？シャネル（中日對照）
- 無國籍風エスニック（中日對照）
- 古詩:花吹雪－－光原 百合（中日對照）
- こだわり（中日對照）
- 日語閱讀：中國留學生的日語speech佳文
- セントバレンタインデー（情人節）
- 純愛ブームというけど（中日對照）
- パーティー（中日對照）
- ロボットにコスチュームを（中日對照）
- 日語閱讀：眼あって珠なし
- モデル出身タレントが急増（中日對照）
- 日語閱讀：貓がいた
- 主婦たちの逆襲（中日對照）
- 師走の風物詩(中日對照)
- 古詩:峠－－石垣りん（中日對照）
- 奇天烈なことは興味をそそる（中日對照）
- 花粉対策あれこれ（中日對照）
- カジュアル化、でも（中日對照）
- 日語閱讀：期待しすぎるから（過于期待）
- 音楽を通してアジアが一つに（中日對照）
- 日語閱讀：學びて思わざれば則ち罔し
- 日語閱讀：竹取物語
- 貿易と キリスト教
- 日語閱讀：街にお金が眠っている（商人于市）
- 日語閱讀：レトロというけれど（懷舊）
- マーケットの原點（中日對照）
- 欠かせない旅行鞄（中日對照）
- 一日一記(中日對照)（二）
- ミラネーゼの奇跡
- 日語閱讀：宗左近
- 日語閱讀：玉の話
- スカートと経済（中日對照）
- 透けて見えるような（中日對照）
- セルラー時代の到來（中日對照）
- お灑落でいたい（中日對照）
- よちよち歩きの幼児を意味するトドラー（中日對照）
- ローカル色豊かなこと（鮮濃的地方色彩）
- 60年代がはるか遠くに思えた瞬間（中日對照）
- ウェイストダウンスカートのすべて（中日對照）
- マフラーの巻き方にも（中日對照）
- 新しい親子の絆を作るモノ（中日對照）
- 世界の頂點を目指す少女達（中日對照）
- 日語閱讀：水清ければ魚棲まず
- 日語閱讀：矛盾
- ライフ·イズ·コメディ（中日對照）
- 人間らしさへの回帰（中日對照）
- 未知な世界（中日對照）
- 日語閱讀：ヴァケーション
- 古詩:大漁－－金子みすず（中日對照）
- タータンチェックと家紋（中日對照）
- グラマラス＆セクシー（中日對照）
- ゴールデンウイーク黃金周
- 春になると（中日對照）
- 未知の文化への心の旅（中日對照）
- コーディネート（中日對照）
- 毛皮（中日對照）
- 日語閱讀：冬は編み物
- 日語閱讀：リスクが會社を大きくする（風險使公司擴展）
- 自由な放浪生活（中日對照）
- 新しいカジュアル（中日對照）
- 日語閱讀：水は方円の器に隨う
- 日語閱讀：先ず隗より始めよ
- 日語閱讀：レッグ？ファッション（美腿時尚）
- 日語閱讀：素材のコーディネート
- 日語閱讀：ユニークなマーケット
- 日語閱讀：ダイエットの基本
- 日語閱讀：ヴィンテージ（古典）
- 陽気さ、活発さ、元気さ（中日對照）
- 萬里の長城の築き方（中日對照）
- 日語閱讀：迷える者は道を問わず
- クサマトリックス（中日對照）
- 幼馴染只指男女生小時侯的玩伴嗎
- 巻き髪ブーム（中日對照）
- 「七言絶句」楓橋夜泊 張継 婦（中日對照）
- 日語閱讀：フルーツのような明るさのプッチ（像鮮果一樣絢麗的服飾風暴）
- マティス（中日對照）
- 元気で溌剌（はつらつ）としたレトロな健康美（中日對照）
- 一日一記(中日對照)（一）
- 昭和エレジー（中日對照）
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課