まで和までに的區(qū)別

　　1、“まで”在前面帶有表示時間的詞語時表示期限。

　　いつごろまでお借りして宜しいでしょうか。

　　2、“までに”后面是這一期限以前發(fā)生的事情。

　　三時までに帰って來てください。

　　夏休みが終わるまでに、本を三冊読みました。

　　3、“まで”后面是這一時期以前持續(xù)的狀態(tài)、動作。

　　今日は、5時まで図書館にいます。

　　今朝は、10時まで寢ていました。

　　4、“まで”和“までに”的區(qū)別則是到這個時間點為止動作或狀態(tài)持續(xù)存在，還是在此之前的某一時間點上發(fā)生了某事。

　　三時まで手紙を書きました。（寫信一直寫到三點鐘。）

　　三時までに手紙を書きました。（三點鐘以前寫完了信。）

其他有趣的翻譯