日語基礎(chǔ)教程第5講
二、「と」的類型和用法
「と」可以是并列助詞、補(bǔ)格助詞,也可以是接續(xù)助詞,用法比較多。應(yīng)該根據(jù)句子結(jié)構(gòu)、連接方式等來判斷其類型及使用方法。
1。并列助詞
接續(xù)方法:體言+と+體言
體言+と+體言合在一起構(gòu)成新的詞團(tuán),在句中當(dāng)一個(gè)詞用。后面接不同的格助詞形成不同的成分。
例:「私と春子さんは友達(dá)です。」(新的詞團(tuán)作主語)譯為:“我和春子是朋友。”
「私と春子さんの教室はあそこです。」(新的詞團(tuán)作定語)譯為:“我和春子的教室在那兒。”
「明日と明後日、私は実験をします。」(新的詞團(tuán)作狀語)譯為:“明天和后天,我做實(shí)驗(yàn)。”
「夏休みには、北京と上海へ行きます。」(新的詞團(tuán)作補(bǔ)語)譯為 :“在暑假里,去北京和上海”
用「と」連起來的小詞團(tuán)里,「と」前后的詞具有同等的地位,前后可以對調(diào)。
2.補(bǔ)格助詞
①主語的合作者或?qū)κ帧?/p>
接續(xù)方法:體言+と
例:「私は山田さんと町へ行きました。」(合作者)譯為:“我和山田上街了。”
「私は山田さんと會(huì)話の練習(xí)をしました。」(對手) 譯為:“我和山田進(jìn)行會(huì)話練習(xí)。”
這里當(dāng)動(dòng)詞是可以一個(gè)人進(jìn)行的動(dòng)作時(shí),[體言+と] 就是主語的合作者;當(dāng)動(dòng)作必須是雙方完成時(shí),[體言+と] 就是主語的對手。如上面的“上街”是可以單獨(dú)完成的,“山田”就是“我”的合作者;而“練習(xí)會(huì)話”必須兩人完成,所以這句話中的“山田”就是“我”的對手了。這個(gè)區(qū)別有時(shí)并不顯得很重要,但有時(shí)是必須搞清楚的。
例如:「解放前、中國の労働者階級(jí)は、農(nóng)民階級(jí)と一緒に帝國主義者と戦った。」
譯為:“解放前,中國的工人階級(jí)與農(nóng)民階級(jí)在一起,與帝國主義者進(jìn)行了斗爭。”
這句話中,“農(nóng)民階級(jí)”是“労働者階級(jí)”的合作者,而“帝國主義者”是“労働者階級(jí)”的對手。
②稱謂內(nèi)容
接續(xù)方法:體言+と言う
例:「私は孫と申します。」譯為:“我姓孫。
「これは電話と言うものです。」譯為:“這是稱作電話的東西。——這個(gè)東西叫電話。”
這是給某個(gè)事物下定義的句子。
③說話、思考等的內(nèi)容。
接續(xù)方法:句子+と言った。(思った。)
例:「先生は明日テストすると言いました。」譯為“老師說:明天考試。”
一般地說,格助詞只接在體言后面,但補(bǔ)格助詞則不同,可以接在句字后面。
3.接續(xù)助詞
接續(xù)方法:從句終止形 +と、+主句。
用と連接主句和從句時(shí)有兩種情況:
恒定條件,譯成:“一…,就…。”
假定條件,譯成:“如果…,就…。”
例:「春になると、花が咲く。」譯為:“一到春天,花就開了。”
「試験が無いと、あまり勉強(qiáng)しません。」譯為:“如果沒有考試,就不大學(xué)習(xí)。”
接續(xù)助詞的特點(diǎn)是:前后都是句子,而且一般各有各的主謂關(guān)系,能夠與補(bǔ)格助詞區(qū)別開來。
如上所述,と的用法較多,翻譯時(shí)必須嚴(yán)格區(qū)別開來,否則就有可能把句子的意思搞錯(cuò)。
其他有趣的翻譯
- 日語社會(huì)學(xué)論文一
- 日語社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語模擬題
- 日語社會(huì)學(xué)論文三
- 日語社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語年度詞匯:四字成語
- 一日教你一俗語:ヤバイキモい(きもい)(含圖例)
- 看《白熊咖啡廳》學(xué)常用單詞:雜志來采訪了
- 日語一級(jí)考試詞匯講解與練習(xí)(8)
- 每天學(xué)日語漢字:化
- 日語詞匯:日本租房用詞解釋
- 日語一級(jí)考試詞匯講解與練習(xí)(18)
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字:渦過
- 本期語法:~に際し(まして)/に際にして/に際しての
- 一日教你一俗語:マザコン(まざこん)
- 跟小D學(xué)新鮮熱詞:日本留學(xué)篇
- 日語能力考試一級(jí)詞匯練習(xí)題(10)
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合07
- 日語語法學(xué)習(xí):2012年12月日語考試N2語法詳解(7)
- 關(guān)于2012年12月日本語能力測試(JLPT)報(bào)名的通知
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合01
- 每天學(xué)日語漢字:我
- 每天學(xué)日語漢字:穏
- 趣味日語小謎題匯總(48)
- 日語の擬聲語和擬態(tài)語
- 跟我學(xué)新鮮熱詞:奧運(yùn)會(huì)閉幕篇
- 日語學(xué)習(xí)者疑問:「いえ」和「うち」的區(qū)別是啥
- 一日教你一俗語:ヤバイ(やばい)(含圖例)
- 看《白熊咖啡廳》學(xué)常用單詞:熊貓的煩惱聊天室(上)
- 日本流行詞匯精解
- 一日教你一俗語:カモ?鴨
- 日語詞匯“もしもし”的用法詳解
- 日語連體詞、接續(xù)詞、接續(xù)助詞匯總
- 日語語法學(xué)習(xí):2012年12月日語考試N2語法詳解(1)
- 讓人笑不出來的錯(cuò)誤詞匯轉(zhuǎn)換(二)
- 每天學(xué)日語:日語一級(jí)詞匯沖刺講解與練習(xí)06
- 看《白熊咖啡廳》學(xué)常用單詞:熊貓的煩惱聊天室(下)
- 稅務(wù)方面日語詞匯
- 日語和中文對應(yīng)的成語
- 趣味日語小謎題匯總(47)
- 跟小D學(xué)新鮮熱詞:泰迪熊篇
- 漢方、薬草中的日用語
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字:華貨
- 日語超常識(shí)!說錯(cuò)你就悲催了(1)
- 每天學(xué)日語漢字:卸
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合08
- 看《白熊咖啡廳》學(xué)常用單詞:七夕節(jié)裝飾(上)
- 每天學(xué)日語漢字:雨
- 讓人笑不出來的錯(cuò)誤詞匯轉(zhuǎn)換(一)
- 看《白熊咖啡廳》學(xué)常用單詞:七夕節(jié)裝飾(下)
- 大討論:中國網(wǎng)絡(luò)流行語用日語怎么說
- 學(xué)新鮮熱詞:臺(tái)風(fēng)篇
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語語法學(xué)習(xí):2012年12月日語考試N2語法詳解(2)
- 「一人」和「一名」的區(qū)別是什么?
- 優(yōu)美詞匯:在那綿綿細(xì)雨時(shí)
- “早安少女”前成員李純:機(jī)會(huì)永遠(yuǎn)給有準(zhǔn)備的人
- 日語詞匯:化妝品日語
- 和汽車涂裝相關(guān)日語詞匯
- 日語單詞輔導(dǎo):表達(dá)感情的
- 看《白熊咖啡廳》學(xué)常用單詞:甜蜜兜風(fēng)大作戰(zhàn)
- 看《白熊咖啡廳》學(xué)常用單詞:半田先生改造計(jì)劃
- 每天學(xué)日語漢字:宇
- 不可用錯(cuò)的日語單詞
- 日中パソコン辭典(1)
- 日語中的一些外來語
- 每天學(xué)日語漢字:雲(yún)
- 看《白熊咖啡廳》學(xué)常用單詞:熊貓君為無所事事而煩惱(下)
- 日語能力考試四級(jí)常用詞匯:ら行
- 日語詞匯辨析:「とても」「あまり」「大変」的區(qū)別
- 日語能力考試四級(jí)常用詞匯:わ行
- 日語一級(jí)考試詞匯講解與練習(xí)(9)
- 日語語法學(xué)習(xí):2012年12月日語考試N2語法詳解(5)
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合09
- 日語一級(jí)考試詞匯講解與練習(xí)(19)
- 每天學(xué)會(huì)兩個(gè)日語漢字:個(gè)稼
- 日語一級(jí)詞匯:沖刺講解與練習(xí)05
- 擬聲詞在日語中的特殊作用
- 日語一級(jí)考試詞匯講解與練習(xí)(27)
- 日語語法學(xué)習(xí):2012年12月日語考試N2語法詳解(6)
- 你有沒有弄錯(cuò)敬稱?“様”、“殿”該怎么用?
- 財(cái)務(wù)專業(yè)詞匯日語用語
- 日語一級(jí)考試詞匯講解與練習(xí)(28)
- 2012年12月日語能力考試N2語法系列詳解(04)
- 每天學(xué)日語漢字:駅
- 日語詞匯大聯(lián)盟活動(dòng):請說出含有“水”字的詞
精品推薦
- 一個(gè)人孤獨(dú)在海邊散步的句子 一個(gè)人一片海的說說2022
- 廢鋼回收價(jià)格多少一噸 廢鋼回收價(jià)格今日價(jià)2024
- 超級(jí)小眾又很唯美的語錄 小眾又文藝的短句合集2022
- 茅臺(tái)加盟條件和費(fèi)用是多少 茅臺(tái)集團(tuán)加盟代理商條件
- 老酒回收價(jià)格一覽表 老酒回收網(wǎng)價(jià)格查詢
- 黃金回收價(jià)格查詢今日2022 回收黃金價(jià)格今日最新價(jià)2022
- 四川傳媒學(xué)院是一本還是二本 四川傳媒學(xué)院是二本嗎
- 2022告別或分手時(shí)的文案 分手最好的告別文案
- 微信拍一拍有趣后綴文字搞笑 微信拍一拍有趣后綴文字149句
- 2022電視劇《星漢燦爛》臺(tái)詞語錄摘抄大全
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:26/15℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:23/9℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)雨夾雪,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:4-5級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:16/1℃
- 安定區(qū)05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:21/11℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí),氣溫:28/13℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/15℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:北風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:28/22℃
- 惠農(nóng)區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:29/16℃
- 利通區(qū)05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí),氣溫:31/15℃
- 永濟(jì)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí),氣溫:24/18℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級(jí)上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會(huì)話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級(jí)進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級(jí)語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級(jí)語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級(jí)第22課