敬語(yǔ)課堂：ご苦労さま お疲れ様
◆課堂內(nèi)容：
ご苦労さま ，お疲れ様， お疲れでございました
“ご苦労”如文字所示，由“苦労”冠以“御”而成，其后常常加上“様”表示對(duì)他人的慰問。現(xiàn)在“お（ご）……さま“這種組合已定型為一種體察對(duì)方立場(chǎng)的敬語(yǔ)表達(dá)方式。要注意的是”ご苦労さま（さん）“不能用于上位者（長(zhǎng)輩）。”やあ、ご苦労さま“是上位者對(duì)下位者的慰勞，反之卻不能用。對(duì)上位者可以使用“お疲れさま”、“お疲れでございました”。
◆背景文化：
“ご苦労さん”，“お疲れさん”是粗俗的說法，用于同輩及以下的人。對(duì)長(zhǎng)輩不用“ご苦労さま”，而說“お疲れさま”，這在歌舞伎圈內(nèi)很早就已約定俗成了。按照戲劇界的規(guī)矩，晚輩對(duì)長(zhǎng)輩用“お疲れさま“，長(zhǎng)輩回答”ご苦労さま“。現(xiàn)在這種用法已經(jīng)普及化了。
◆其他練習(xí)：
說話人的本意：想使用[拜讀“貴兄”寫的書]這種敬意表達(dá)方式。
選出下面正確的一句，并說明你覺得另一句錯(cuò)在哪里~
弟から貴兄（きけい）の本を見せていただきました。
弟から借りて、貴兄の本を拝読しました。
答案
句一中“いただきました”不與“貴兄”而與“弟から”發(fā)生關(guān)聯(lián)。說話人本來想使用[拜讀“貴兄”寫的書]這種敬意表達(dá)方式，因此使用了“いただき”這個(gè)自謙語(yǔ)。結(jié)果表達(dá)敬意的對(duì)象成了“弟”，而不是“貴兄”。第二句才是正確的。
其他有趣的翻譯
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文一
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會(huì)
- 日語(yǔ)閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語(yǔ)閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語(yǔ)閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)
- 日語(yǔ)閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語(yǔ)閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語(yǔ)閱讀：やまんばと牛方
- 日語(yǔ)：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語(yǔ)閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語(yǔ)閱讀：急増…國(guó)語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀：文化庁の日本語(yǔ)世論調(diào)査
- 日語(yǔ)閱讀：かぐや姫
- 日語(yǔ)閱讀：鶴の恩返し
- 日語(yǔ)閱讀：《桃太郎》
- 日語(yǔ)閱讀：浦島太郎
- 日語(yǔ)閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語(yǔ)閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語(yǔ)閱讀：舌切り雀
- 日語(yǔ)閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級(jí)日語(yǔ)模擬題
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文三
- 日語(yǔ)社會(huì)學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-小菜一碟
- 達(dá)人教你學(xué)日語(yǔ)數(shù)量詞讀法精品匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-浮躁
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-挺有人緣的嘛！
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-手下留情
- 達(dá)人教你學(xué)日語(yǔ)時(shí)間讀法精品匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-感同身受
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-尊敬
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-臉上無光
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-注意
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-拒絕
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-憂傷或哀愁
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-她可真體貼
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-不要走
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-放棄
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全（4）
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-連累
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-謎團(tuán)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-別擔(dān)心
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-挺有人緣的嘛
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之在美容院
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-朝氣蓬勃
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-祝你好運(yùn)！
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-自我介紹（上）
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-沒問題
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全（1）
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-自我介紹（下）
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-終于
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-實(shí)踐
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-人生
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-友誼
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-高興
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-結(jié)束
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-批評(píng)
- 日語(yǔ)聽力之新版《中日交流標(biāo)準(zhǔn)日本語(yǔ)》清晰音頻下載
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-假惺惺的
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-要你管啊
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-絕交
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-執(zhí)著
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-快說
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之假日旅行
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-工作
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-起勁
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-自作自受
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-聰明
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-正是時(shí)候
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-傻事
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-你真是信口雌黃
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-特征
- 日語(yǔ)聽力之《大家的日語(yǔ)》清晰音頻下載
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-想哭
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全（2）
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之游覽觀光
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-睡不夠
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-得了吧你
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-勞累
- 日語(yǔ)基礎(chǔ)口語(yǔ)之在銀行
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-傷不起的妻管嚴(yán)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-孤單
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-三岔路口
- 日語(yǔ)口語(yǔ)練習(xí)匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-一言為定
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-你可真沒勁
- 每天都要用到的日語(yǔ)口語(yǔ)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-心情
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-告白
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-機(jī)場(chǎng)提取隨身行李
- 名師教你快速提高日語(yǔ)口語(yǔ)方法匯總大全
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-夫妻那些事
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-七上八下
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-職場(chǎng)新人介紹
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-過去
- 年末年初的寒暄語(yǔ)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)匯總大全（3）
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-這就奇怪了
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-時(shí)髦
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-思考
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-重逢
- 日語(yǔ)諺語(yǔ)
- 實(shí)用日語(yǔ)生活口語(yǔ)-顯眼
精品推薦
- 最新五糧液加盟條件和費(fèi)用是多少
- 聊城大學(xué)東昌學(xué)院是幾本大學(xué) 聊城東昌大學(xué)是二本嗎
- 經(jīng)期來痛經(jīng)的難受說說 生理期難受一個(gè)人說說2022
- 2022情人節(jié)幸福的愛情句子 我把四季用來等你
- 葡萄酒加盟代理多少錢 紅酒加盟代理哪個(gè)好
- 2022年最火的七夕文案短句干凈治愈150句
- 麗江文化旅游學(xué)院屬于幾本 云南旅游文化學(xué)院是一本還是二本
- 冒菜加盟哪個(gè)品牌最好 冒菜加盟10大品牌排行
- 德州學(xué)院屬于幾本大學(xué) 德州學(xué)院是一本還是二本
- 派樂漢堡加盟需要投資多少錢 派樂漢堡加盟費(fèi)及加盟條件電話
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)轉(zhuǎn)<3級(jí)，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：25/10℃
- 陽(yáng)谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)3-4級(jí)，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：3-4級(jí)，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)，氣溫：26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級(jí)轉(zhuǎn)4-5級(jí)，氣溫：29/15℃
分類導(dǎo)航
- 經(jīng)典對(duì)聯(lián)
- 結(jié)婚對(duì)聯(lián)
- 祝壽對(duì)聯(lián)
- 喬遷對(duì)聯(lián)
- 春節(jié)對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)故事
- 元宵節(jié)對(duì)聯(lián)
- 元旦對(duì)聯(lián)
- 端午節(jié)對(duì)聯(lián)
- 其他節(jié)日
- 挽聯(lián)
- 名勝古跡對(duì)聯(lián)
- 行業(yè)對(duì)聯(lián)
- 格言對(duì)聯(lián)
- 居室對(duì)聯(lián)
- 佛教寺廟對(duì)聯(lián)
- 生肖對(duì)聯(lián)
- 名著對(duì)聯(lián)
- 慶賀對(duì)聯(lián)
- 對(duì)聯(lián)史話
- 對(duì)聯(lián)技巧
- 對(duì)聯(lián)創(chuàng)作要點(diǎn)
- 對(duì)聯(lián)擷趣
- 對(duì)聯(lián)之最
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會(huì)話：七 家庭訪問
- 日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí)資料：初級(jí)上冊(cè) 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語(yǔ)句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語(yǔ)口語(yǔ)教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語(yǔ)輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語(yǔ) 常用語(yǔ)法487句
- 日語(yǔ)新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇（07）
- 雙語(yǔ)閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語(yǔ)輔導(dǎo)資料之扶桑快報(bào)閱讀精選素材78
- 小倉(cāng)百人一首（45）
- 日語(yǔ)會(huì)話：舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語(yǔ)情景對(duì)話：ふる 吹了
- 柯南：動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語(yǔ)閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀－45（キヨスク）
- 日語(yǔ)3、4級(jí)進(jìn)階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語(yǔ)語(yǔ)法講解：日本語(yǔ)能力考試四級(jí)語(yǔ)法詳解（3）
- 部分機(jī)械日語(yǔ)
- 日語(yǔ)擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練習(xí)－22
- 日語(yǔ)一、二級(jí)語(yǔ)法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語(yǔ)法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級(jí)第22課