敬語課堂:職場面談篇
★ビジネス敬語ポイント:
その1:身內、自分には敬語を使わない
?。ú粚ψ砸鸭白约阂环接镁凑Z,而要用謙遜語。但是,也要注意謙遜語的使用方法,是通過降低自己來表示敬意,而不能對對方使用。)
一番間違いやすいのは、身內(社內)への敬語です。尊敬語(相手をストレートに敬う)と謙譲語(自分がへりくだることで相手を敬う)の使い方を、間違えないように注意しましょう。謙譲語を、相手側に対して使ってしまうケースが多く見受けられます。謙譲語は自分に対して使う表現(自分を下げる)であるため、大変失禮なことになってしまいます。
その2:敬語を使い過ぎない
(不過度使用敬語,比如二重敬語)
敬語を使い過ぎると、(気を使ったつもりが)逆効果になってしまいます。二重敬語や過剰な敬語表現にならないように気をつけましょう。
問題
ポイント:動作者是自己的時候,注意要用謙遜語。
次のAさんの(田中部長との)會話文で、敬語が正しく使われているものには○、誤っているものには×をつけて、正しい言い方に直してください。
?。保赶热栅亭辘筏郡刺岚笗?、見ていただけましたでしょうか?」
?。玻敢姺e書を持ってきました?!?/p>
?。常袱长尾糠证摔膜い皮?、どうしますか?」
?。矗袱沥绀盲趣獙い亭筏郡い长趣ⅳ辘蓼埂!?/p>
5.「分かりました。この點については再検討いたします?!?/p>
★答案
?。保痢∫姢皮い郡坤堡蓼筏郡扦筏绀Δ??
○ → ご覧いただけましたでしょうか?
「見る」のは田中部長のため、尊敬語「ご覧になる」を使います。
「見る」的動作者是田中部長,也就是對方,所以要用敬體。
?。玻痢〕证盲皮蓼筏?/p>
○ → 持って參りました
?見積書を持って「くる」のは自分のため、謙譲語「參ります」を使います。
見積書を持って「くる」的動作者是自己,所以要用謙遜語形式。
?。常痢·嗓Δ筏蓼工??
○ → いかがいたしましょうか?
丁寧語(丁寧な表現をして、相手へ敬意を表す)の「いかがいたしましょうか」を使いのが適切です。
這種場合用禮貌用語比較合適。
4.× ちょっとお尋ねしたいことがあります
○ → 少々お伺いしたいことがあります
「尋ねる」のは自分のため、謙譲語「お伺いする」を使います?!袱沥绀盲取工蚨帳恃预し健干佟工藟浃à啤ⅰ干佟─扭い筏郡ぁ工m切になります。
「尋ねる」的動作者是自己,所以用謙遜語形式。ちょっと改成禮貌用語比較正式比較合適。
?。担痢》证辘蓼筏?/p>
○ → 承知いたしました/かしこまりました
「分かった」のは自分のため、謙譲語の「承知いたしました」または「かしこまりました」を使います。
「分かった」的動作者是自己,所以用謙遜語形式。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語:業務マニュアル ファイリング
- 標準日本語初級上冊mp3
- 貿易書信開頭語/結尾語常用表達(日語)
- 日語口語:ケチつける
- 日語口語:濁音與半濁音
- 日語日常會話:關于職業的表達
- 日語口語:旅行
- 日語情景會話常用語-拜會
- 日語口語:業務マニュアル 言葉づかい
- 如何提高日語聽力水平
- 日語口語:業務マニュアル 市場調査
- 注文 / 訂貨(日語)
- 如何用日語鼓勵人
- 日語口語:計畫を発表
- 日語口語:面接時の注意
- 日語表示“吃驚”的常用生活語句
- 日語中的行話
- 日語體についての諺、慣用語
- 日語口語:ビジネス慣用句はまるごと暗記する
- 日語口語:如何說"謝謝"與"對不起"
- 日語口語:ヨイショする
- 日語口語:業務マニュアル 接客
- 淺談日語五十音圖記憶和怎樣發音
- 日語口語:職場生活の基本用語 出退勤
- 日語口語:こだわる
- 日語情景會話常用語-打電話
- 日語口語:表敬訪問
- 日語口語:どうもこの度はご愁傷様で
- 日語口語:勵ます
- 英語26個字母的日語讀法
- 基礎日語會話
- 標準日本語中級上冊mp3
- 日語中表示“客氣”的問候語
- 世界杯32強 中日對照
- 憤怒責罵中日對照
- 日語日常會話:如何描述天氣狀況
- 日語商務情景會話:貿易政策介紹
- 日語口語:誘う
- 學習日語“順口溜”
- 日語口語:慰問分別常用表達
- 實用日語之找工作篇
- 取引先との初対面のあいさつ
- 從早到晚都要說的日語最常用句
- 日語諺語專用
- 日語口語:貿易政策の紹介
- 日語口語:公司用口語
- 地道日語10句
- 日語口語:私のことなんてどうでもいいのね
- 注文狀/定購單
- 標準日本語中級下冊mp3
- 新版標準日本語初級上冊mp3
- 日語口語:怎樣開關
- 日語口語:商品検査
- 日語口語:乘什么車去學校
- 日語:漢字の音と訓について
- 日語日常會話:與家庭有關的表達
- 說地道日語避免用日本人不用的句子
- 標準日本語初級下冊mp3
- 日語行事と祝日
- 日本公司常用口語
- 日語口語:日語經貿洽談常用表達
- 日語:忌み言葉
- 日語社交敬語
- 日語日??谡Z:如何表達同意和拒絕
- 日語口語:昇進
- 日本動畫片里常能聽到的簡單句子
- 日語口語:「知人宅の茶の間で」~會話を楽しむ~
- 日語口語:業務マニュアル 會議進行
- 年青人常用經典用語(日語)
- 差別、忌言葉
- 日語口語:しらける
- 日語口語:新しいお客との商談
- 日語口語:會社に帰る
- 日語從零開始,即學即用
- 日語的音節
- 日語口語:面接での対応
- 四句簡單日語新年祝福語
- 日語語源
- 日語穿戴的說法
- 對拒絕別人表示道歉的常用日語口語
- 日語口語:促音
精品推薦
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/15℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:23/9℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪,風向:西風,風力:4-5級轉3-4級,氣溫:16/1℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/13℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 麻城市05月30日天氣:多云,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:28/22℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/15℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶??靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課