ようだ和みたいだ的異同
ようだ和みたいだ都是比況助動詞，前者接用言連體形和體言＋の的后面，用于口語和文章語；后者接用言終止形和體言的后面，用于口語。在具體使用上有可以后者代替前者的，也有不能代替的。
ようだ的使用方法有以下幾種：1）委婉的判斷；2）比喻；3）示例；4）目的；5）動詞變化；6）希望；7）等同等等。前3項的用法上みたいだ完全可以代替。后面的功能，みたいだ沒有。
請看下列表內的對比
|
|
ようだ |
みたいだ | |
|
接續法 |
用言連體形/體言＋の后面 |
動詞、形容詞終止形/體言、形容動詞詞干后面 | |
|
公園の中は靜かなようだ。 |
公園の中は靜かみたいだ。 | ||
|
活用方式 |
形容動詞型活用 |
形容動詞型活用 | |
|
使用文體 |
口語體、文章體 |
口語體 | |
|
功
能
例 |
比喻 |
一月なのに春のように暖かい。 |
一月なのに春みたいに暖かい。 |
|
示例 |
この店は果物のようなものを売っている。 |
この店は果物みたいなものを売っている。 | |
|
委婉的判斷 |
向こうから來るのは王さんのようだ。 |
向こうから來るのは王さんみたいだ。 | |
|
目的 |
遅れないように早く起きる。 |
◎ | |
|
動詞變化 |
最近日本語が話せるようになった。 |
◎ | |
|
希望 |
早く快復するように祈る。 |
◎ | |
|
等同 |
皆さんがご存知のように、 |
◎ | |
表示沒有這項功能。
表中例句的中文翻譯：
|
功
能 例 |
比喻 |
雖然是一月，但是象春天一樣暖和。 |
|
示例 |
這個商店賣水果之類的商品。 | |
|
委婉的判斷 |
從對面來的人好像是小王。 | |
|
目的 |
為了不遲到，所以要早點起床。 | |
|
動詞變化 |
最近能講日語了。 | |
|
希望 |
祝你早日恢復健康。 | |
|
等同 |
眾所周知， |
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語生活交際會話80：留守番お願いね
- 基礎日語口語-感謝與回答
- 實用生活日語200句（02）
- 商務日語脫口說11-12
- 日語打電話常用語
- 會計常用日語系列
- 口語短語極限大挑戰 D
- 地道商務日語會話－11
- 日語生活交際會話83：帰りに一杯飲んでかないか
- 日語口語全突破－談話技巧篇－6指責
- 日語生活交際會話84：行きましょうよ
- 基礎日語口語-表達熱情
- 基礎日語口語-祝賀祝愿
- 日語口語全突破－談話技巧篇－9否定和拒絕
- 《標準日本語會話篇》3
- 《標準日本語會話篇》2
- 地道商務日語會話－10
- 日語流行口語極短句2（二）
- 商務日語脫口說9-10
- 日語口語全突破－談話技巧篇－10意見和建議
- 地道商務日語會話－6
- 商務日語脫口說7-8
- 口語短語極限大挑戰 B
- 日語生活交際會話81：ぜひいらしていただけたらと
- 日語口語：會計常用語六
- 『腹』相關聽力詞
- 日語生活交際會話75：つべこべ言わずに、早く行ってこい
- 日語生活交際會話79：代わりに先生にそう伝えてくれる？
- 地道商務日語會話－4
- 商務日語脫口說3-4
- 商務日語脫口說1-2
- 世博實用日語99句（上）
- 世博實用日語99句（中）
- 世博實用日語99句（下）
- 地道商務日語會話－12
- 『胸』相關聽力詞
- 日語生活交際會話77：今度の日曜日、遊園地に連れてって
- 基礎日語口語-搭話
- 地道商務日語會話－8
- 商務日語脫口說13-14
- 日語口語：會計常用語八
- 日語流行口語極短句2（一）
- 日語口語全突破－談話技巧篇－8反駁與辯解
- 日語流行口語極短句1（一）
- 實用生活日語200句（01）
- 日語生活交際會話78：さあ、並んで並んで
- 旅游日語會話：事故
- 日語生活交際會話76：お前は勉強しろ
- 口語短語極限大挑戰 A
- 地道商務日語會話－7
- 地道商務日語會話－9
- 日語口語：會計常用語一
- 基礎日語口語-表示歉意
- 日語生活交際會話82：日曜は大丈夫
- 基礎日語口語-招呼語
- 日語口語：會計常用語九
- 日語口語：會計常用語三
- 《標準日本語會話篇》1
- 日語口語：會計常用語七
- 基礎日語口語-迎接與歡送
- 地道商務日語會話－5
- 日語口語：會計常用語二
- 商務日語脫口說15-16
- 蘇州園林介紹（日語版）
- 《標準日本語會話篇》5
- 口語短語極限大挑戰 C
- 日本語能力考試聽力心得
- 日語口語全突破－談話技巧篇－7原因和理由
- 日語口語全突破－談話技巧篇－5征求意見
- 日語口語全突破－談話技巧篇－4請求幫助
- 基礎日語口語-關于打電話
- 日語漢字音變規則
- 日語流行口語極短句1（二）
- 地道商務日語會話－3
- 商務日語脫口說5-6
- 日語口語：會計常用語五
- 基礎日語口語-介紹
- 日語口語：會計常用語十
- 基礎日語口語-送禮
- 實用生活日語200句（03）
- 日語口語：會計常用語四
精品推薦
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 拜城縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/9℃
- 昌吉05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/11℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/13℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 曲麻萊縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/0℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：21/9℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：17/6℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：18/2℃
- 迭部縣05月30日天氣:陣雨轉小雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課