NO.4「～がてら」と「～ついでに」と「～かたがた」

　　～がてら

　　接續(xù)：動詞連用形/名詞+がてら

　　意味：在進(jìn)行某一動作時，也兼做其他事的用法

　　～ついでに

　　接續(xù)：動詞連用形過去式/名詞+の+ついでに

　　意味：表示利用做某事的機(jī)會做另一件事情

　　～かたがた

　　接續(xù)：名詞+～かたがた

　　意味：一個行動具有兩種目的時，較正式的表達(dá)方式　

　　分析

　　譯文：到京都去時順便也去奈良看看

　　病句：京都へ行くがてら、奈良を回ってみたい

　　訂正句：京都へ行くついでに、奈良を回ってみたい

　　　　分析： 「～がてら」上接動作性動詞的連用形或サ變動詞的詞干，表示在進(jìn)行某一動作或者行為的時候，借此機(jī)會順便兼帶做后項(xiàng)動作或行為。一般譯為“……的同時，順便……；借……機(jī)會”。

　　而「～ついでに」接在動詞的連體形或「～ついでに」+「の」的后面，作副詞用。表示以前項(xiàng)動作為目的，在進(jìn)行前項(xiàng)動作行為時，同時也將后項(xiàng)一起做了的意思。

　　「～かたがた」在接續(xù)法和表示的意思上基本與「～がてら」相同，「～かたがた」表示做一動作時，順便兼做后項(xiàng)動作，可續(xù)的名詞很有限，比如「お見舞い」、「散步」等，多用于書信等寒暄語，是一種慣用的表達(dá)形式。

　　練習(xí)： 1.この本は語學(xué)の勉強(qiáng)＿＿＿、當(dāng)該國の文化を知ることもできる

　　1.がてら　2.ついでに3.かたがた

　　2.夕涼みの＿＿＿大學(xué)のところまで行てしまった。

　　1.がてら　2.ついでに3.かたがた

　　3.僕は南京へ行ったことがないので、事件調(diào)査＿＿＿観光してこようと考えている

　　1.がてら　2.ついでに3.かたがた

　　4.朝食に食べるパンを買う＿＿＿彼の分も買ってきた

　　1.がてら　2.ついでに3.かたがた

　　5.皆さんへの感謝＿＿＿、ここに去年の実績を報告する次第であります

　　1.がてら　2.ついでに3.かたがた

　　6.工場見學(xué)の＿＿＿、お世話になった件で工場長に挨拶をした

　　1.がてら　2.ついでに3.かたがた

　　7.買い物＿＿＿、今話題のジムへ見物に行ってみなら、若者でいっぱいだった

　　1.がてら　2.ついでに3.かたがた

　　答案

　　1212321

　　1.這本書在學(xué)習(xí)語言的同時，還要了解該國的文化

　　2.涼爽的傍晚，不知不覺就來到了大學(xué)的地方。

　　3.因?yàn)槲覜]有去過南京，趁著調(diào)查事件的時候順便觀光

　　4.去買早餐吃的面包的時候，順便把我的那份也買了吧

　　5.對大家表示感謝、然后向大家報告去年的實(shí)際成果

　　6.去工廠參觀學(xué)習(xí)的時候，順便就以前被關(guān)照的事情向廠長問聲好

　　7.買東西的時候，如果去參觀之前說到的練習(xí)場的話，會看見很多年輕人