NO.2「～かぎり」と「～あっての」

　　「～かぎり」：

　　接續(xù)：用言連體形或“名詞+「である/でない」+かぎり

　　意味：相當(dāng)于漢語中的“只要（不）……就……”。「ないかぎり」也常常被翻譯成“除非……”。

　　「～あっての」

　　接續(xù)：「名詞」+～あっての

　　意味：～があるからこそ/正因?yàn)椤牛挥辛恕蟛庞?/p>

　　慣用：命あっての物種/留的青山在，不怕沒柴燒

　　譯文：就這樣我們之所以能夠繼續(xù)我們的生意(經(jīng)營下去)，全靠客戶對我們的支持(要感謝我們的客戶)

　　病句：こうして私たちが商売を続けられのも、お客様かぎりのものと感謝しております

　　訂正句： こうして私たちが商売を続けられのも、お客様あってのものと感謝しております

　　　　分析：

　　「～かぎり」有很多種用法。其中之一表示前項(xiàng)是后項(xiàng)的限定范圍，只要在前項(xiàng)限定的范圍之內(nèi)，后項(xiàng)就能成立。往往譯成“只要……就……”。前項(xiàng)用「ない」的形式時，還可譯成“除非……否則就……”。比如

　　例1.：君が僕の友達(dá)である限り、何でもしてあげよう

　　（你只要是我的朋友，不管什么我都會為你做）

　　例2.すみませんと言わない限り、許さない

　　（除非說對不起，否則不會原諒你的）

　　而「～あっての」接在名詞的后面，表示前項(xiàng)是后項(xiàng)的必要條件。正因?yàn)橛辛饲绊?xiàng)條件，才使得后項(xiàng)得以成立；換言之，沒有前項(xiàng)就沒有后項(xiàng)。中文常翻譯成“只有有了……才……”或者“沒有……就沒有……”。比如

　　例：どんなに有名でも、お客様あってのお店です

　　（不過多么出名，正是因?yàn)橛辛祟櫩筒庞形覀冞@家店）

　　文章開始的病句要表達(dá)的是“客戶的存在”才是“經(jīng)營”之本，只有有了“客戶”，才能把“生意”做下去，有“客戶”是“經(jīng)營”繼續(xù)下去的必要條件。因此，應(yīng)該使用「～あっての」

　　練習(xí)：

　　1.學(xué)生である＿＿＿、學(xué)校の規(guī)則制度を守らなければならない

　　1.かぎり2.あっての

　　2.病気でない＿＿＿、彼は絶対出ないことはないと思う

　　1.かぎり2.あっての

　　3.観光客＿＿＿観光業(yè)ですから、観光客へのサービスをよくしなればならない

　　1.かぎり2.あっての

　　4.法廷ではまだ証拠が十分でないのだから、本人が認(rèn)めない＿＿＿、有罪にはできないだろう。

　　1.かぎり2.あっての

　　5.これはささやかな成功だが、どんな小さいな成功も努力＿＿＿ことだ。

　　1.かぎり2.あっての

　　6.警察が側(cè)にいてくれる＿＿＿、私は安全だ

　　1.かぎり2.あっての

　　7.私の命ある＿＿＿、この事業(yè)を続けるつもりです

　　1.かぎり2.あっての

　　8.目の病気が治らない＿＿＿、教師の仕事に復(fù)帰するのは無理だろう

　　1.かぎり2.あっての

　　答案 1只要是學(xué)生，就必須遵守學(xué)校的規(guī)章制度

　　1我想只要他不生病，他就就絕對不可能不出去。

　　2正因?yàn)橛辛丝腿瞬庞新糜螛I(yè)，，所以我們對客人的服務(wù)一定要做好

　　1在法庭上證據(jù)不是那么充分，所以只要當(dāng)事人堅(jiān)持不承認(rèn)，就不會被判為有罪的。

　　2雖然這個是微薄的成功，但是再小的成功也是有努力過的

　　1有警察在身邊，那我就是安全的。

　　1只要我還有一口氣在，我就會把這個事業(yè)進(jìn)行到底

　　1只要眼睛的病一天不好，就一天不能回到教師的崗位上。