日語近義語法100例-14
NO.14「くせに」と「のに」
譯文：盡管為病痛所折磨，但是患者們還是露出比常人還要快樂的笑臉
病句：患者たちは、病気に苦しんでいるくせに、普通の人より明るい笑顔を見せている
訂正句：患者たちは、病気に苦しんでいるのに、普通の人より明るい笑顔を見せている
分析： 「くせに」除了表示逆態(tài)鏈接以外，還表示說話人對動作主體的責備或批評的語氣，比如：
例1：彼は何も知らないくせに、あれこれと勝手なことを言っている
（他什么都不懂，卻在那里胡說八道）
「のに」也表示逆態(tài)接續(xù)，但它常用來表示前后兩項出現(xiàn)了相反的結(jié)果，或不合乎常理的情況，表示說話人的一種不滿或感到意外的感情。
有些句子「くせに」和「のに」都可以用，但是兩者表示的語感不同。比如：
例2：自分が言い出したくせに実行しないなんて、信用のない男だ
（明明是他自己提出來的，卻不做，真是個不可信的人）
例3：自分が言い出したのに実行しないなんて、信用のない男だ
（是他自己提出來的，然后卻不執(zhí)行，是個不可信的人）
例2表示的是說話人對劇中的“自分”的責怪心情，例3句表示的則是說話人感到意外或不滿的心情。此外，主句和從句的主語不同時，不能用くせに
例1明確表示說話人對“彼”的亂說行為進行了批評，而上述病句毫無責備或批評患者的意思，只是敘述了比普通人還要快樂的患者們的笑臉。
練習： 1.彼は學者の＿＿＿、全然勉強も研究もしないのだ
A.くせにB.のに
2.まだ五月な＿＿＿＿、真夏のように暑い、これも地球溫暖化のせいか
A.くせにB.のに
3.今日はお正月休みな＿＿＿＿大學に行くんですか
A.くせにB.のに
4.親にしなれて生活に困った彼は盜み＿＿＿するようになった
A.くせにB.のに
5.九州でもこんなに寒い＿＿＿、まして北海道はどんなに寒いだろう。
A.くせにB.のに
答案
ABBAB
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 讀《竹取物語》，學古典文法（06）
- 日語語法全向?qū)В簞釉~過去時
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ わけ
- 讀《竹取物語》，學古典文法（12）
- 日語語法全向?qū)В貉a助動詞（2）
- 日語語法全向?qū)В貉a助動詞（5）
- 讀《竹取物語》，學古典文法（03）
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ こと
- 日語語法全向?qū)В貉a助動詞（8）
- 日語語法全向?qū)В簞釉~持續(xù)體
- 讀《竹取物語》，學古典文法（01）
- 日本語敬語の入門——29
- 日語語法全向?qū)В簞釉~過去進行時
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 04
- 日語語法全向?qū)В貉a助動詞（1）
- 日本語敬語の入門——28
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ ところ（1）
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ はず/わけ 辨析
- 日本語敬語の入門——31
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ こと/もの 辨析
- 讀《竹取物語》，學古典文法（09）
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ もの
- 讀《竹取物語》，學古典文法（05）
- 日語語法全向?qū)В簞釉~連體形
- 日語語法全向?qū)В簞釉~的敬體與簡體
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 09
- 日語語法全向?qū)В簞釉~存續(xù)體
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 07
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ とおり
- 日語語法全向?qū)В簞釉~終止形
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ ため
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ はず
- 日語語法全向?qū)В貉a助動詞（7）
- 日語語法全向?qū)В貉a助動詞（9）
- 日語語法全向?qū)В簞釉~完成體
- 日語語法全向?qū)В簞釉~連用形（02）
- 日語語法全向?qū)В好~（2）
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ 次第
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 13
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 06
- 日語語法全向?qū)В簞釉~現(xiàn)在時
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 08
- 日本語敬語の入門——24
- 日語語法全向?qū)В好~（1）
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ 限り（かぎり）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 05
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 11
- 讀《竹取物語》，學古典文法（07）
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ つもり
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 03
- 日語語法全向?qū)В簞釉~預(yù)備體
- 日本語敬語の入門——32
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 01
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 10
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ の
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ まま
- 日語語法全向?qū)В好~（3）
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ ところ（2）
- 讀《竹取物語》，學古典文法（13）
- 日本語敬語の入門——30
- 讀《竹取物語》，學古典文法（08）
- 日語語法全向?qū)В貉a助動詞（4）
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ 上（うえ）
- 讀《竹取物語》，學古典文法（11）
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 12
- 日語語法：日語能力測試3級語法與詞匯練習大全 02
- 日語語法全向?qū)В簞釉~連用形（01）
- 讀《竹取物語》，學古典文法（02）
- 日本語敬語の入門——27
- 日語語法全向?qū)В簞釉~推量形
- 日語語法全向?qū)В盒问矫~ 方（ほう）
- 日本語敬語の入門——25
- 日語語法全向?qū)В簞釉~命令形
- 日語語法全向?qū)В簞釉~假定形
- 日語語法全向?qū)В貉a助動詞（6）
- 讀《竹取物語》，學古典文法（10）
- 日語語法全向?qū)В簞釉~將來時
- 日語語法全向?qū)В簞釉~現(xiàn)在進行時
- 讀《竹取物語》，學古典文法（04）
- 日語語法全向?qū)В貉a助動詞（3）
- 日本語敬語の入門——26
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風向：東北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)4-5級，氣溫：29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學：新標日初級第22課