おまけに　＆　しかも　＆　そのうち　＆　それに

　　「おまけに」

　　【詞義】俗語，以評價的口吻表示遞進(jìn)累加，意為，在前項主要內(nèi)容上再附加后項。不用于書面語言和口語中的鄭重場合，以及命令、愿望等的表達(dá)。

　　あの店のランチは安くておまけに量も多いよ。

　　授業(yè)にほとんど出ないし、おまけに宿題もしない學(xué)生だ。、

　　　　「しかも」

　　　　【詞義1】

　　用于客觀敘述表達(dá)中的遞進(jìn)累加。前后項無主次之分，不用于主觀表達(dá)。多為書面語言。

　　彼は結(jié)婚している。しかも子供が3人もいる。

　　【詞義2】

　　用語逆態(tài)表達(dá)，接續(xù)前后兩個矛盾，相悖的事項。為書面語。

　　約束の日も過ぎたのに、しかも返事が來ないなあ。

　　「そのうち」

　　【詞義】以遞進(jìn)累加的語氣鏈接前后兩項，表示「だけでなく?また」之意。

　　多用于書面語言及口語中的鄭重場合。

　　卵は安い、その上栄養(yǎng)もある。

　　山田君は金もほしい。その上名聲も得たくて映畫に出演したのかも知れません。

　　「それに」

　　【詞義】以遞進(jìn)累加的語氣連接前后兩項，但語氣不如「その上」強(qiáng)。多用于日常會話，可用于第一人稱的意志與愿望表達(dá)。

　　今日は暑い、それに濕度も高いから大変だよ。

　　この店は安い、それに品物も揃えっている。

　　[分析]

　　①這四個詞中只有「しかも」有逆態(tài)接續(xù)用法，并帶有說話者意外，責(zé)難等語氣。

　　あれだけ批判されていながら、（×おまけに　×しかも　そのうち　×それに）改めないと言うのだから、大した度胸だなあ。

　　②這四個詞中只有「それに」能直接表示第一人稱的意志與愿望，而其它三個詞均為客觀敘述及對第二、三人稱的愿望與要求的轉(zhuǎn)述。因此，

　　私は學(xué)會にも出たいし、（×おまけに　×しかも　×そのうち　それに）秋の京都も見たいです。　

　　③同為遞進(jìn)表達(dá)，「おまけに?それに」口語性強(qiáng)，「しかも?その上」多位書面語表達(dá)。而且「おまけに」為私下場合使用，「その上」更強(qiáng)調(diào)語感。

　　高速バスは速いし、（おまけに　しかも　そのうち　それに）安い。　

　　④這四個詞中只有「それに」能直接與名詞相接。

　　書くもの（×おまけに　×しかも　×そのうち　それに）參加書は、持參のこと。