日語語法之“一……就……”的多種表達
導語:在學習英語時,大家時常會遇見“一……就……”,那么用日語你知道如何表達嗎?而且在日語中它有很多種表達方式,下面就跟隨外語教育網小編推薦的文章一起來學習吧! |
推薦信息 |
“……てすぐに……”可以說是最常用的說法了,由動詞的“て”形+すぐに組成,表示一件事情發生之后接下來馬上另一件事情,兩者發生時間非常接近。
例:おきて、すぐに顔を洗う。/起床后馬上洗臉。
同時……たら/……と+すぐに也可表示相同的意思。 【外語教育&網www.for68.com】
例:彼が來たら直知らせてくれ。/他若來了馬上告訴我。
起きると直に布団をたたむ。/起床后立刻疊被褥。
②……と思ったら/……かと思うと
接在動詞終止形之后。表示剛剛完成前項,緊接著進行或出現后項,或者表示兩個動作幾乎同時發生。前接「か」時瞬間性更強。“剛剛……馬上就……”
例:そらが晴れたと思ったら、また曇ってきた。/天一下子就陰下來。
雷が鳴ったかと思うと、たちまち雨が降り出した。/剛聽到雷鳴,雨突然就下來了。
2、深入淺出
①“……か……ないかのうちに”
接續Ι動詞的基本形(る形)+か+動詞的否定形(ない形)+ないかのうちに。
“~か~ないかのうちに”意為“一……就”、“……的同時”。這個表達方式表示前面的事情發生之后,馬上發生了后面的事情。這個表達方式以“AかAないかのうちにB”的形式,表示A結束時或A完全結束之前發生了B.類似的表達方式“A(た)とたんにB”則表示A結束之后發生了B
例:家に著くか著かないかのうちに雨が激しく降りだした。/剛回到家就下起大雨來。
試験用紙を全員に配るか配らないかのうちに、問題を解き始めている學生がいた。/剛給全部人發完試題,就開始有人答題了。
②“……たとたん”
動詞的過去時+とたん,表示事件剛完成的瞬間就有另外一件事情發生。并且含有令人意想不到的意思。通常可以用“瞬間”代替。
例:立ち上がったとたん、壁にぶつかった。/剛一站起來就碰碰了頭。
私が入ったとたんに彼は出て行った。/我一走進去,他就出去了。
③“しだい(次第)”
作為接續助詞使用時,動詞連用形+次第有表示“一……就……”的意思。語氣較敬重。與“……てすぐに……/……たらすぐに……/……とすぐに……”意思相同,但口語中不適用。
例:手紙が著き次第すぐにきてください。/接到信后請你馬上就來。
現品を受け取り次第金を払います。/一俟收到現貨立即付款。
3、日語高手
①“……や否や”
前接動詞基本形,表示前一動作剛剛進行完畢,后一動作馬上發生。其后項時態一般為過去時,并且不宜用意志、命令、推量、否定等結句。
例:起きるや否や、飛び出した。/ 剛一起床就跑出去了。
②“……や”
前接動詞基本形,表示前一動作進行的同時,后一動作隨之進行,兩動作幾乎在同一時間內產生。其后項時態一般為過去時,與“~や否や”類似。
例:教室に駆け込むや、わっと泣き出した。/ 剛一跑進教室就哇地一聲哭起來了。
③“……が早いか”
前接動詞基本形,表示前一動作剛剛進行完畢,后一動作緊接開始。其后項時態一般為過去時,前后項可以同屬一個動作主體,也可以分屬兩個不同的動作主體。
例:席につくが早いか、すぐベルが鳴り出した。/ 剛一坐到座位上,鈴就響了。
④“……なり”
前接動詞基本形,表示緊接著(幾乎同時)發生的兩個事項。
例:目を閉じるなり、寢入った。/ 剛一閉眼就睡著了。
⑤“……そばから”
前接動詞連體形,表示前后兩個動作在時間上沒有間隔,緊緊相隨,此外還帶有“不停地”、“一個接一個地”的語感,表示經常發生的事或個人習慣等。
例:覚えるそばから忘れてしまう。/ 剛記住就忘了。
延伸閱讀:
日語面試攻略
日企面試前必看的10條謹記
日語閱讀:如何了解對方心意
日語閱讀:下棋老人贈送的人魚料理
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語副詞精解(匯總)
- 日語口語學習:漫畫常用口語38
- 日語口語教程51:まとめ(2)
- 日語口語教程54:デモンストレーション(1)
- 日語口語教程51:まとめ(1)
- 日語口語副詞精解(40)
- 日語口語副詞精解(43)
- 日語口語副詞精解(31)
- 日語聽力詞匯總結-哪個
- 日語口語副詞精解(32)
- 日語口語學習:漫畫常用口語32
- 日語口語副詞精解(41)
- 日語口語副詞精解(04)
- 日語口語副詞精解(05)
- 日語口語副詞精解(33)
- 日語口語副詞精解(09)
- 日語口語學習:漫畫常用口語36
- 日語口語副詞精解(39)
- 日語口語教程56:趨勢を見る(1)
- 日語聽力詞匯總結-時間
- 日語口語副詞精解(47)
- 日語口語副詞精解(50)
- 日語口語副詞精解(19)
- 日語聽力詞匯總結-怎樣(どう、どのように)
- 日語口語副詞精解(38)
- 日語口語副詞精解(15)
- 日語口語副詞精解(13)
- 日語口語學習:漫畫常用口語35
- 日語口語副詞精解(44)
- 日語口語副詞精解(28)
- 日語口語副詞精解(24)
- 日語口語副詞精解(36)
- 日語聽力詞匯總結-原因,理由
- 日語聽力詞匯總結-人物
- 日語口語副詞精解(16)
- 日語口語學習:漫畫常用口語39
- 日語口語教程53:紹介∕説明(2)
- 日語口語副詞精解(02)
- 日語口語副詞精解(14)
- 日語口語副詞精解(30)
- 日語口語副詞精解(23)
- 日語口語副詞精解(03)
- 日語口語副詞精解(49)
- 日語口語副詞精解(46)
- 日語口語副詞精解(37)
- 日語口語副詞精解(08)
- 日語口語副詞精解(29)
- 日語口語副詞精解(12)
- 日語口語學習:漫畫常用口語40
- 日語口語學習:漫畫常用口語37
- 日語口語副詞精解(45)
- 日語口語副詞精解(48)
- 日語口語副詞精解(26)
- 日語口語教程54:デモンストレーション(2)
- 日語口語副詞精解(06)
- 日語聽力詞匯總結-什么(何)
- 日語口語學習:漫畫常用口語33
- 日語口語副詞精解(35)
- 日語口語副詞精解(07)
- 日語口語副詞精解(25)
- 日語口語教程52:準備(2)
- 日語口語副詞精解(42)
- 日語口語副詞精解(11)
- 日語口語副詞精解(10)
- 日語聽力詞匯總結-位置 路線
- 日語口語教程52:準備(1)
- 日語聽力詞匯總結-圖表(グラフ)
- 日語口語副詞精解(34)
- 日語口語副詞精解(01)
- 日語口語副詞精解(18)
- 日語口語教程55:質疑応答(1)
- 日語口語副詞精解(20)
- 日語口語副詞精解(22)
- 日語聽力詞匯總結-順序(順番、順序)
- 日語口語學習:漫畫常用口語34
- 日語口語副詞精解(27)
- 日語口語副詞精解(17)
- 日語口語教程56:趨勢を見る(2)
- 日語口語副詞精解(21)
- 日語口語教程53:紹介∕説明(1)
- 日語口語教程55:質疑応答(2)
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:<3級,氣溫:18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西北風,風力:<3級,氣溫:23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云,風向:東北風,風力:4-5級,氣溫:19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云,風向:西南風,風力:<3級,氣溫:24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課