いえ和うち的用法區別 日語近義詞辨析

　　いえ うち

　　文法解説

　　[いえ]

　　首先指房子、為居住而建的建筑物，如：[このいえはもう古い]。[ いえ]又指家、家庭。還指家世、門第，如：[いえに帰る ][ いえを持つ][彼のいえは代々農家だった]。 [うち]也指為居住而建的建筑物，但它也包括住在里面的人，如：[彼女は大きなうちに住ん でいる ][ 立派なうちだろう]。

　　[うち]

　　在表示自己的家和家人時使用，如：[うちにいらっしゃい] [彼はうちにばかり閉じこもっている] 。談及學校和公司等自己所屬的集團時也使用[うち]，如：[うちの學校][うちの社長]，這時[うち]常不寫漢字。[うち]比[いえ]有更廣泛的意義，用得較多。

　　會話1

　　知人の會話

　　男 : この辺に昔、 川があったそうですね。

　　女 : ちょうどあの大きい道のところです。 あそこが川だったんですよ。

　　川の両側に桜の木 がたくさん あってね 、 春にはお花見の船でいっぱいになったんですよ。

　　男 : へえ 、 いえは全然なかったんですか？

　　女 : それはありましたよ。 でも、 今のようにビルばかりじゃなかったし 、二階のあるいえ なんて 、 一軒もなか ったんですよ。

　　會話2

　　會社で お得意先との會話

　　男 : じゃ、打ち合わせの日いつにしましょうか？

　　女 : そちらはいつがよろしいですか？

　　男 : うちのほうはいつでも。

　　女 : そうですか？ あのう 、 私どもは15日にしていただけるとありがたいんですが。

　　參考譯文

　　會話1

　　男 : 聽說這一帶以前有條河。

　　女 : 是的，正好就是那條大道那邊。

　　以前那里是條河，河兩岸有很多櫻花樹， 春天河上滿是賞花的船。

　　男 : 哎？一座房子都沒有啊？

　　女 : 有啊，不過不像現在這樣全是樓房。

　　兩層以上樓房一棟都沒有。

　　會話2

　　男 : 碰頭會定在什么時候？

　　女 : 您那邊什么時候方便呢？

　　男 : 我們隨時恭候。

　　女 : 是嗎？那我們希望是15號。

　　単語:

　　一軒 (いっけん) 一所（房子）

　　得意先 (とくいさき) 顧客，主顧

　　打ち合わせ(うちあわせ) 事先商量，碰頭

　　ありがたい 難得，值得感謝

　　練習 寫真を見ながら二人が話している

　　男 : この寫真どなたが撮られたんですか？ とてもよく撮れていますね。

　　女 : 私が撮ったんです。

　　男 : プロ顔負けですよ 。 。① （構圖合適，人的表情也非常生動）このごろはカメラもいいし、 。

　?、?（誰都能照出沒什么遺憾的照片了）けど こういういい寫真はなかなか撮れませんよ。

　?、郏ㄏ麓文苈闊┠憬o我女兒照張相親用的照片嗎）

　　女 : そんなにほめていただくほどのものではありませんが

　　この程度でよかったらいつでもお撮ります?

　　提示單詞：

　　構 圖： 構図

　　生 動： 生きる

　　缺 憾： 失 敗

　　相 親： 見合い

　　參考答案:

　　1、構図もいいし、人の表情が生きています。

　　2、だれでも 失敗せずに寫真が撮れるようになりました。

　　3、今度うちの娘の見合い寫真をお愿いできませんか