あき和から 的用法 日語情景會話

　　あき から

　　文法解説 この文章は文國ネットからです

　　[あき]和[から]都有后加名詞的用法，也都有做名詞的用法。

　　[あき]，像[空缶][空瓶][空箱]，是中間什么也沒有的物品的意思，暗含著“本應裝在里面的東西不在里面”之意。因此現在不用的場所。

　　可以表達為：[空き地][空き部屋][空き家]等。[空き時間]指沒有任何預約、計劃的時間。做名詞用時，[あき]指空的地方、空白。

　　[から]常指只有形式，沒有實質內容、沒有效果的情形，如[から振 り][から梅雨][から回り]。做名詞使用時，指中間沒有內容的情形，如： からのダンボール箱が積んである]。

　　[から]在口語里常說成：[からっぽ]。

　　會話1 知人の會話

　　女 : 英語がうまくなりましたね。

　　男 : うれしいな、初めてほめられました。

　　女 : 何か特別に勉強したんですか?

　　男 : ええ、空き時間に英語のテープを聞いていたんよ。

　　會話2 戀人同士の會話

　　男 : おやつ、何かない?

　　女 : 戸棚にクッキーの缶があるでしょ。

　　男 : あれはもうからっぽだよ。

　　女 : あなた、昨日食べちゃったんでしょ。

　　參考譯文

　　會話1 知人の會話

　　女 : 你英語進步真大。

　　男 : 第一次被你表揚，難得呀。

　　女 : 特意下功夫了吧？

　　男 : 是的，有空兒我就聽英語磁帶。

　　會話2 戀人同士の會話

　　男 :有什么零食沒有？

　　女 : 櫥柜上不是有一罐餅干嗎？

　　男 :那早就空了。

　　女 :又是你昨天給吃了吧！

　　単語 :

　　空き時間 (あきじかん) 空閑時間

　　テープ 磁帶

　　戸棚 (とだな) 櫥，柜

　　クッキー 餅干，小點心

　　練習

　　李さんは大家さんと話している

　　大家 : 李さん、------------- 。

　　①（請不要把可燃垃圾和不可燃垃圾混在一起）

　　李 : 燃えるごみと燃えないごみ…。

　　大家 : 紙くずなどは燃えるごみで、--------------------------------- 。

　　② （塑料和空瓶是不可燃垃圾）

　　李 : はい、分かりました。いっしょにしないようにします。

　　參考答案

　　1、燃えるごみと 燃えないごみ、一緒にしないでください。

　　2、プラスチックや 空き瓶などは、燃えないごみですよ。