《標準日本語中級》第12課
第12課 京都からの手紙
075 ~以上
解釋 :....比....,超出...,以上...,...多.....
經典原句: それにしても、こちらの暑さは予想以上でした(然而這里的炎熱卻出乎我的意料)
接續: 體言+以上
用法 :1.接在體言之后,表示超過其狀態,程度或內容之意
2.接在數量詞之后,表示數量還大或還多等意
實例再現:
これ以上うまく書くことはできません(不能寫的比這更好了)
日本語試験の點數は想像以上に悪かった(日語考試的分數比想象的還差)
毎日八時間以上は眠る必要がある
(原翻譯: 每天必須睡8小時以上的覺)(偶理解: 每天有必要睡8小時以上的覺)
富士山の頂上の寒さは予想以上でした
=富士山の頂上は予想以上の寒さでした
=富士山の頂上は予想以上に寒かったです
(富士山頂上比預想的還要冷)
相關連接
"以上"可以說成"以上は"接在動詞連體型之后,表示前項為某種既定事實,在這個前提下,后項多為判斷,決心,要求,愿望等說話人的意志,意思為"既然....就..."
やる以上は最後までしっかりやりたまえ(要干就好好干到底)
想像(そうぞう)創造(そうぞう)
076 .....おかげで
解釋: 多虧..才..., ...是因為...
經典原句: いろいろと教えていただいたおかげで、とても楽しい旅ができました
(多虧您的多方指導,旅行才雨具愉快)
接續:用言連體型,體言の +おかげで
用法:表示因果關系,"おかげで"的前面是原因,后面是結果. 這種結果對說話人來說都是一種好的結果,由于該原因產生了好的結果,因此向和原因有關的人表示感謝時使用.而且常直接接在表示受援關系的"くれる""いただく"等詞語后面
實例再現:
先生のおかげで大學に入ることが出來ました
彼のおかげで、列車の切符が買えました
毎日練習したおかげで上手になりました
貴方が著てくれたおかげ手、助かりました
相關連接:
1."....おかげです" 用于結束句子
日本語の會話が上手になったのは王さんのおかげです
2.おかげさまで、是"おかげで"的鄭重說法,多半用于對別人的幫助關照等表示謝意時使用的較客氣的寒暄語.但有時也用于沒有接受他人的幫助而只是為了表示客氣.只用于句首
ー皆さん、お元気ですかーおかげさまで、げんきです
077 ...(た)かと思うと(たちまち)...
解釋: 剛剛....就...
經典原句: 火がともったかと思うと、たちまち赤々と燃え上がった(火剛點著,一瞬間就熊熊地燃燒起來)
接續:動詞過去式+かと思うと
用法: か 疑問詞,這里表示委婉的意思. 「思う」前面的と(格助詞) 表示內容,后面的と(接續助詞)表示"繼起"
"...かと思うと"接在過去完了助動詞た的后面,表示其后兩種現象在短時間內相繼發生.常與"たちまち""すぐ""もう"等相呼使用
實例再現:
雷がなったかと思うと、たちまち雨がふぃ里出した(剛打雷就下雨了)
帰ってきたかと思うと、また出かけていた(剛剛回來就又出去了)
今まで にこにこ していたかと思うと、突然怒り出した(剛才還笑嘻嘻的,卻突然大怒起來了)
空が暗くなったかと思うとたちまち雨が降り出した(天剛陰就下起雨來了)
相關連接
"...かと思ったら""...かと思えば"與"...かと思うと" 意思一樣,用法也大致相同,可以替換使用
成績がよくなったかと思うと、また悪くなった
=成績がよくなったかと思ったら、また悪くなった
=成績がよくなったかと思えば、また悪くなった
成績(せいせき)突然(とつぜん)
078....ことと存じます
解釋:想必....,我想.....
經典原句:まだまだ厳しい殘暑が続くことと存じます(現仍是殘暑酷熱之季)
接續:用言連體形/ 體言の +ことと存じます
用法:「...ことと存じます」是書信用語,表示主觀的推測和斷定, 多與「さぞ」「ずいぶん」等副詞呼應使用,其中"こと"是形式體言,接在用言連體形,部分助動詞后,代表前面事物."と"是格助詞,表示內容,"存じます"是"思います"的自謙語
實例再現:
新しい仕事を始められて、毎日お忙しいことと存じます(我想新的工作開始以來,每天一定很忙了)
広州の殘暑は大変なことと存じます(我想廣州的酷暑一定受不了吧)
誰もいなくて、不安だったことと存じます(一個人也不在,想必你一定不放心了)
夏休みは楽しかったことと存じます(我想暑假一定很愉快吧)
ご無沙汰しておりますが、先生にはお変わりなくお過ごしのことと存じます
(好久沒見了,老師您 的身體依然很好吧)
相關連接:
"....ことと存じます"表示的語氣比"...ことと思います"更鄭重
079 ...せっかく...のだから/んだから...
解釋:好不容易....因此...; 難得....應....
經典原句: せっかく北京に來たんだから、萬里の長城にも行って見よう
(好不容易來趟北京,一定去萬里長城看看)
接續:せっかく+動詞連體形+のだから/ んだから
用法:這個句型中的"せっかく"是副詞,整個句型表示為使努力不付之東流,期待不落空而采取某種行為
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語會話:ビジネス教室 第一課
- 日語會話:夏休み
- 日語會話:契約
- 日語會話:商品及びメーカーの紹介
- 日語會話:注文
- 日語常用句型 五十八
- 商務談判日語常用表達 4
- 日語閱讀:會話 見送り
- 名古屋大學日語會話教程第38課
- 日語會話:第二課 名刺
- 日語會話:成約
- 商務談判日語常用表達 3
- 日語會話:船積み
- 日語常用句型 六十三
- 日語會話:商品未著の問合せ
- 日語會話:部屋
- 日語會話:支払い條件
- 日語會話:趣味
- 日語閱讀:引き合い
- 日語閱讀:新入社員歓迎會-上司の挨拶
- 日語會話:契約破棄と違約金
- 名古屋大學日語會話教程第39課
- 日語閱讀:発送と保険
- 日語會話:はじめまして
- なんの用ですか
- 日語常用句型 六十一
- 日語常用句型 五十九
- 經貿日語(2)
- 日語會話:クレーム(索賠)
- 日語會話:クレーム
- 關于日語(何)的發音問題
- ご苦労様
- 日語閱讀:洽談實務——新しいお客との商談
- どうも
- 日語會話:洽談實務——表敬訪問
- 日語閱讀:輸入(一)
- 日語常用句型 六十二
- 名古屋大學日語會話教程第37課
- 日語會話:包裝
- 日語閱讀:新入社員歓迎會-幹事挨拶例
- 差し上げる
- 經貿日語——注文提供
- 日語會話:注文の取消し
- 日語會話:簽定合同
- 涉及第三/四者會話文的翻譯(日語)
- 日語閱讀:新入社員歓迎會-本人謝辭
- “教える”は上から下への行為
- 日語會話:輸出(二)
- 有名な早口言葉
- これで結構ですか
- 日語會話:季節のあいさつ語
- おたく様・そちら様
- 商務談判日語常用表達 1
- 日語會話:洽談實務——古いお客との商談
- 日語會話:不動産及び投資について
- 日語會話:日曜日
- 日語會話:家族
- 日語常用句型 六十四
- 日語會話:保険
- 經貿日語(3)
- 加工貿易日語
- 日語會話:輸出(一)
- 日語會話:労務輸出商談
- 日語會話:コミッション(傭金)
- 日語會話:チュー
- 日語會話:委託加工貿易商談
- 日語會話:注文の斷わり
- 商務談判日語常用表達 2
- 日語會話:體験を話す
- 「お」と「ご」の使い分け
- 「しばらく」「ちょっと」「少々」
- 日語會話:契約書調印
- 日語會話:オファー
- 日語會話:冬休み
- 日語會話:輸入(二)
- 經貿日語(1)
- 日本的電話會話
- 日語常用句型 六十
- 日語會話:上海の町
- 日語常用句型 五十七
- 日語會話:価格交渉
精品推薦
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/13℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:28/15℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西風,風力:<3級,氣溫:25/18℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:19/8℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:29/15℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴,風向:西風,風力:4-5級轉<3級,氣溫:22/13℃
- 且末縣05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:26/11℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:23/9℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課