NO.19「～するだけだ」と「～するまでだ」

　　譯文：那天晚上天很暗，天上只有兩三顆星星。

　　病句：その日の夜は真って暗で、空には星が二、三あるまでだった

　　訂正句：その日の夜は真って暗で、空には星が二、三あるだけだった

　　分析：

　　「～するだけだ」和「～するまでだ」有時都可以譯成“只有……”，但是意思卻不同「～するだけだ(するだけのことだ)」表示僅限于某種動作行為或狀態(tài)，而無其他的意思，它對前續(xù)動詞沒有要求。一般譯為“只有……；只是……”。比如：

　　例1.息子は何を聞かれても答えず、ご飯を食べるだけだった。

　　無論問什么，兒子都不回答，只是一個勁地吃飯

　　「～するまでだ(するまでのことだ)」表示雖然只有這個辦法，但還是決心去做，最壞的結(jié)果也不過如此的意思。它表示的是一種決心。所以只能接在意志動詞的后面。一般譯為“只有……而已；……做就是了”。當(dāng)前續(xù)的動詞為意志動詞時，與「するだけだ」有互換性。比如：

　　例2：そんなに復(fù)難に考えることはないと思う。彼と付き合ってみて、馬が合わなかったら別れるまでだ。（だけだ○）

　　沒有必要想的那么復(fù)雜。你可以試著和他處處看，合不來大不了就分手

　　例2用「～するまでだ」表示大不了和他分手這樣一個決心，表示最做了最壞的打算，不存在什么大不了的問題的意思。而如果用「～するだけだ」的話，則表示如果不合就只有分手，除此之外別無他法的意思。很明顯上述病句中的「ある」是個無意識動詞，「までだ」不能接在無意志動詞的后面。其次，句子表示的只是一種限定，而不是表示一個決心，所以不能用「～するまでだ」。

　　練習(xí)：

　　1.相手がそこまでやるのなら、仆としては戀人に曲を書いでもデビューさせる＿＿＿＿＿

　　A.だけだ B.までだ

　　2.君がどうしても理解できないなら、代わってやってあげる＿＿＿＿＿＿さ

　　A.だけだ B.までだ

　　3.39度も高い気溫が続くのでは、ケーラーを入れる＿＿＿＿＿＿

　　A.だけだ B.までだ

　　4.先見性があるわけではなく、私たちはただ常識的にそう考えている＿＿＿＿＿＿

　　A.だけだ B.までだ

　　5.引っ込めることはない、ああいう人とは、戦う＿＿＿＿＿

　　A.だけだ B.までだ

　　答案

　　BABAB