什么時(shí)候應(yīng)該用すみません?什么時(shí)候應(yīng)該用ごめなさい?這是一個(gè)問(wèn)題。在看動(dòng)漫作品和影視作品中兩者出現(xiàn)的頻率幾乎一致，這就對(duì)我們正確的使用和區(qū)分兩者造成了一定的困難。所以今天小編就來(lái)給大家講一講兩者的異同點(diǎn)~

　　1、適用場(chǎng)合不同

　　“すみません。” 是常用的比較正式的道歉用語(yǔ)。比如福島核電站發(fā)生泄漏事故時(shí)東京電力公司道歉使用的就是“すみません。”且?guī)в行┰S下級(jí)對(duì)上級(jí)說(shuō)話的口吻。

　　“ごめんなさい。”雖然也是比較常用的道歉用語(yǔ)，但有些傾向口語(yǔ)化。且?guī)в行┰S上級(jí)對(duì)下級(jí)說(shuō)話的口吻。

　　2 、側(cè)重點(diǎn)不同

　　すみません一般用于麻煩別人，勞駕，請(qǐng)求別人做某事之類(lèi)的情況下使用，多翻譯為不好意思，打擾了等。比如小編打工店里客人在結(jié)算臺(tái)叫店員結(jié)賬時(shí)通常使用的都是“すみません”。

　　ごめんなさい，表示請(qǐng)求別人原諒或者道歉時(shí)候的用語(yǔ)。“すみません”雖然也有道歉的意思不過(guò)比較傾向社交口吻。PS：比較嚴(yán)肅的場(chǎng)合道歉請(qǐng)用“申し訳こざいません”

　　什么樣算嚴(yán)肅的場(chǎng)合?舉個(gè)小編自己的反面例子吧，有一次小編上課遲到忘了和老師道歉，想起來(lái)的時(shí)候腦子一熱就跟老師說(shuō)了“遅れてしましまして、申しわけございませんでした”.....嗯，老師當(dāng)時(shí)那個(gè)震驚的表情仿佛看到了我在“土下座”一樣啊，.所以大家千萬(wàn)不要和小編犯同樣的錯(cuò)。

　　3、引申意義不同

　　すみません除了道歉，還可以用于詢問(wèn)、引起別人注意等場(chǎng)合，比如在地鐵站向列車(chē)員問(wèn)路或者詢問(wèn)店員是否有某種商品時(shí)。

　　提問(wèn)時(shí)間

　　根據(jù)我們的總結(jié)，當(dāng)眾打了個(gè)噴嚏向別人道歉時(shí)應(yīng)該用哪個(gè)呢?

　　答案就是——“失禮”!果然就算講了區(qū)別也還是用不對(duì)是不是!!!!沒(méi)錯(cuò)!因?yàn)槌摔工撙蓼护蠛亭搐幛胜丹と照Z(yǔ)中可以表示道歉的用語(yǔ)還有諸如“失禮”“どうも”等多個(gè)說(shuō)法。