「料金」「料」「代」「費(fèi)」「賃」「金」等如何區(qū)別？

　　下面例舉出幾種常見的使用方法。

　　一、「料金」費(fèi)用的意思，生活口語(yǔ)中比較頻繁使用。

　　比如：電話料金、通話料金、電気料金、水道料金、ガス料金

　　二、「料」多接于團(tuán)體性質(zhì)后，表需按規(guī)定交納費(fèi)用。

　　比如：授業(yè)料、受講料、手?jǐn)?shù)料、原稿料、サービス料、送料、返送料

　　三、「代」指給了錢以后，這個(gè)東西就是你的了，有所有權(quán)的。

　　比如：食事代、飲み代、本代、床屋代、タバコ代、バス代、車

　　四、「費(fèi)」指的是某項(xiàng)的開資，像交通費(fèi)，生活費(fèi)這樣的。

　　比如： 會(huì)費(fèi)、學(xué)費(fèi)、食費(fèi)、管理費(fèi)、事務(wù)費(fèi)、醫(yī)療費(fèi)、入院費(fèi)

　　五、「賃」表示對(duì)勞動(dòng)或租借的東進(jìn)行支付。

　　比如：家賃、工賃、手間賃、運(yùn)賃

　　六、「金」

　　比如：保証金、禮金、敷金、入學(xué)金、奨學(xué)金、入會(huì)金、見舞金、義捐金、頭金、手付金、賃金、お祝い金、交付金、賠償金、見舞金、弔慰金、補(bǔ)助金、委託金

　　七、「稅」

　　比如：相続稅、贈(zèng)與稅、所得稅、消費(fèi)稅

　　訪ねる（たずねる）、訪れる（おとずれる）有什么區(qū)別？

　　訪ねる（たずねる）是有明確目的地前往拜訪。（輸入的時(shí)候就能看到，同音的還有尋ねる、訊ねる，就是詢問(wèn)，尋找的意思。）基本上是表示說(shuō)話人的主觀行為。其實(shí)當(dāng)表示拜訪的時(shí)候，如果沒有特殊說(shuō)明，二者都是可以用的。

　　“友人をおとずれる”和“友人をたずねる”都是可以的。

　　而訪れる（おとずれる）是比較優(yōu)雅的說(shuō)法，且“訪れる”還有一種用法是“訪ねる”所不具有的，即它作為自動(dòng)詞的時(shí)候。只能表示不被說(shuō)話人的意識(shí)行動(dòng)所控制的動(dòng)作，可以可以表示季節(jié)，時(shí)間等的到來(lái)。

　　例：北國(guó)にもまもなく春が訪れる。