日語語法的辨析：いずれ/いずれにしても/いずれも
本期語法：いずれ/いずれにしても/いずれも
?、?いずれ
詞義1：副詞 表示從今往后的一個不確定的時間，其后續內容為肯定，積極性表達。
例：君もいずれ結婚するんだろう。
你也總有一天要結婚的吧。
今はよく分からなくても、いずれ大人になれは分かるときが來るだろう。
雖然現在不懂，但以后變成大人的時候就能明白了吧。
詞義2：代詞 表示從列舉的各項中進行選舉，相當于「どちら」。
例：和食、洋食、中華料理、いずれになさいますか。
日本料理、西餐、中餐、要哪個呢?
?、?いずれにしても
詞義：盡管有前項所述種種情況，但后項內容的成立時確定無疑的。也可用于強調自己的意志，建議等。實用中還有「いずれにしろ(せよ)」的形式。
例：今度誰にこのプロジェクトを任せるかは未定だが、いずれにしても彼には降りてもらうことに決めた。
這次的項目交給誰還沒有決定，不過無論如何都請他下決定了。
③ いずれも
詞義：所述事項均為此例，毫無意外。相當于「どちらも」。
例：彼の作品はいずれも見事な出來ばえだった。
他的作品每一件都完美無缺。
注：「いずれにしても?(せよ?しろ?も)」均是由「いずれ(代詞)」+ 其他詞派生而成的。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本文化：紅豆年糕湯引發的戰爭
- 日語文章閱讀：話の順序（說話的順序）
- 精選中日文對照閱讀：ケヤキ
- 精選中日文對照閱讀：論語とそろばん
- 日語文章閱讀：天気ビジネス（天氣商務）
- 日語文章閱讀：未來の生活（未來的生活）
- 日語文章閱讀：小さなお金の大きな働き（小錢的大功效）
- 日語文章閱讀：贈り物と手紙（禮物和書信）
- 精選中日文對照閱讀：人口問題
- 日語文章閱讀：ホワイトデー 白色情人節
- 日語文章閱讀：“去哪了”與“做了什么＂相比
- 日語文章閱讀：あいさつの意味（寒暄的意義）
- 女性語“てよだわ”的由來
- 日語文章閱讀：冬日關東煮的新做法
- 日語文章閱讀：お茶と私たちの生活（茶與我們的生活）
- 日語文章閱讀：心のやすらぎ（心的安樂）
- 日語文章閱讀：フレックスタイム制度（彈性工作時間的制度）
- 日語文章閱讀：11年前の子ら思い出を開封
- 日語文章閱讀：バレンタインデーのお返しを 情人節的回贈
- 日語文章閱讀：ことわざ（諺語）
- 日語文章閱讀：お中元、お歳暮（中元節，年終送禮）
- 聲優偶像化的本質分析：男性聲優篇
- 關東關西日常料理差異大
- 日語文章閱讀：足の裏（腳掌）
- 日語文章閱讀：貯蓄（儲蓄）
- 日語文章閱讀：少子社會（少子社會）
- 精選中日文對照閱讀：建築士ら
- 日語文章閱讀：初月給（首次工資）
- 精選中日文對照閱讀：線を越え
- 日語文章閱讀：動物の目（動物的眼睛）
- 日本“夫妻別姓”引爭議
- 日語文章閱讀：電話の種類（電話的種類）
- 日語文章閱讀：日本の慣用句（日本的慣用語）
- 精選中日文對照閱讀：アンデルセン
- 日語文章閱讀：漢字の成り立ち（漢字的構成）
- 日語文章閱讀：社員旅行（職工旅行）
- 精選中日文對照閱讀：１５の春
- 日語文章閱讀：“心が育つ”まで待つこと（等待直到“心智的成熟”）
- 日語文章閱讀：電子辭書（電子辭典）
- 日語文章閱讀：體のリズム（身體的韻律）
- 日語文章閱讀：親の方針を伝えること（傳達父母的方針）
- 日語文章閱讀：將來の夢（將來的夢想）
- 日語文章閱讀：お風呂屋さん（澡堂）
- 精選中日文對照閱讀：『飛ぶ教室』
- 日語文章閱讀：子の語る夢を「否定しない」
- 日本獨特的電車文化
- 日語文章閱讀：「少子化」という言葉
- 日語文章閱讀：日本の若者（日本的年輕人）
- 日語文章閱讀：出前（外賣）
- 日語文章閱讀：蚊帳に守られ眠る子どもたち
- 日語文章閱讀：風呂敷（包袱皮）
- 日語文章閱讀：日本の豊かさは本物（日語真的富裕么）
- 你所不知的日本“廁所文化”
- 日語文章閱讀：母が託したもの（母親委托的東西）
- 精選中日文對照閱讀：競馬
- 精選中日文對照閱讀：偽裝の論理
- 日語文章閱讀：一室の空間（一室的空間）
- 日企的未來：終身雇傭制漸漸廢止
- 日語文章閱讀：加藤さん宅訪問（對加藤的家訪）
- 精選中日文對照閱讀：四字熟語
- 日語文章閱讀：どんなストレスに弱い（經受不住哪種壓力）
- 日語文章閱讀：咀嚼力（咀嚼力）
- 日語文章閱讀：仮名の由來（假名的由來）
- 日語文章閱讀：通信販売（郵購）
- 日本的圣誕美食來了
- 日語文章閱讀：祖父母宅“お泊り”サムースクール
- 日語文章閱讀：話すことと人間関係（講話與人類的關系）
- 日語文章閱讀：學校の行事（學校的活動）
- 在日本要送什么樣的圣誕禮物
- 日語文章閱讀：チップ（小費）
- 日語文章閱讀：食生活の変化（伙食的變化）
- 日語文章閱讀：日本ならではの風習 日本獨有的風習
- 測測你“戀愛的留戀度”
- 日語文章閱讀：未來の學校（未來的學校）
- 日語文章閱讀：ゴミ（垃圾）
- 日語文章閱讀：交際
- 精選中日文對照閱讀：ふたりの科學巨人
- 日語文章閱讀：酸素の購入（氧氣的購買）
- 日語文章閱讀：未來のロボット（未來的機器人）
- 日語文章閱讀：狹くて広い和室（又窄又寬的日式房間）
- 日語文章閱讀：日本のアニメーション（日本的動畫片）
精品推薦
- 宕昌縣05月30日天氣:小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 英吉沙縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/15℃
- 夏縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：<3級，氣溫：25/18℃
- 裕民縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：19/8℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/3℃
- 烏爾禾區05月30日天氣:多云轉晴，風向：西風，風力：4-5級轉<3級，氣溫：22/13℃
- 且末縣05月30日天氣:陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/11℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：23/9℃
- 焉耆縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/11℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶?？靾箝喿x精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課