日語慣用句：情人眼里出西施
痘痕も笑窪（あばたもえくぼ）
日解：自分が愛している者については、みにくい痘痕もかわいい笑窪に見えるように、欠點でも美點に見えるものだ
漢解：情人眼里出西施
例句：
酒井：あれだけ汚職事件で騒がれたのに、選挙ではちゃんと當選するのね。（因瀆職事件鬧的沸沸揚揚的那個人居然在大選中當選了。）
吉岡：地元ってそんなものさ。あのふてぶてしさが頼りになるというんだから、痘痕も笑窪だよ。（因為在當地他那種天不怕地不怕的性格容易讓人信任。正所謂情人眼里出西施，疤痕也能看成小酒窩啊。）
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 不招同性喜歡的女生類型
- 小語種日語輔導：一級閱讀9
- 日語閱讀指導：大丸
- 日語閱讀材料：栗林慧
- 美國總統就任演說（日文版）6
- 美國總統就任演說（日文版）15
- 趣味日語閱讀素材：是不是哪兒不舒服了
- 美國總統就任演說（日文版）3
- 趣味日語閱讀素材：遺囑
- 趣味日語學習：萬物一體
- 趣味日語學習：假貨中也有真貨
- 日語閱讀材料：國立の戦爭博物館
- 出門前最常找的物品TOP10
- 美國總統就任演說（日文版）2
- 日語閱讀：謹慎食用膨化食品
- 小語種日語輔導：一級閱讀12
- 日語閱讀素材：中國に「五輪」さんは3491人
- 趣味日語閱讀素材：車被埋在垃圾堆里
- 日語閱讀指導：蝸牛の甲羅
- 日語閱讀指導：滑雪旅行團遇難
- 趣味日語學習：偷柿子的賊
- 小語種日語輔導：一級閱讀14
- 小語種日語輔導：一級閱讀2
- 小語種日語輔導：一級閱讀11
- 美國總統就任演說（日文版）10
- 美國總統就任演說（日文版）14
- 日語閱讀指導：踏切
- 趣味日語閱讀素材：我解放了日本的女性
- 日本民間故事閱讀：比山還高的男子
- 日語閱讀指導：竹田亮一郎
- 趣味日語學習：確實是兩日元的表
- 精選日文閱讀：愉悅的生活從問候開始
- 日語閱讀輔導素材：広島
- 精選日文閱讀：衡量成功的標尺
- 日語閱讀素材：日本“巨無霸漢堡”價格不同的原因
- 日語閱讀指導：待ち時間を短くする方法
- 小語種日語輔導：一級閱讀15
- 小語種日語輔導：一級閱讀1
- 日語閱讀材料：吉田さん一家の問題
- 日本民間故事閱讀：愛惡作劇的萬六
- 趣味日語學習：車被埋在垃圾堆里
- 日語閱讀輔導：結婚と仕事
- 趣味日語學習：換個角度看看
- 美國總統就任演說（日文版）4
- 趣味日語學習：頭頂生花
- 日語閱讀素材：自分の人生の演出家になる
- 日語閱讀指導：煤氣中毒
- 日語閱讀素材：赤塚不二夫的《天才傻瓜精選集》
- 趣味日語閱讀素材：那就全拜托您了
- 趣味日語學習：是不是身體那兒不舒服了
- 日語閱讀素材：日本紅白歌唱大賽主持出爐
- 美國總統就任演說（日文版）11
- 日語閱讀指導：日本紅白歌唱大賽主持出爐
- 小語種日語輔導：一級閱讀10
- 日語閱讀指導：女主人とめしつかいの女たち
- 美國總統就任演說（日文版）1
- 日語閱讀素材：蝸牛の甲羅
- 小語種日語輔導：一級閱讀8
- 小語種日語輔導：一級閱讀13
- 日語閱讀輔導：吉田さん一家の問題
- 日語閱讀材料：結婚と仕事
- 趣味日語學習：屁股不同
- 日語閱讀素材：形形色色的日本文學獎
- 日語閱讀：激情是工作的原動力
- 日語閱讀指導：名牌大學的大門只對富人敞開？
- 趣味日語閱讀素材：在九泉之下的祝福
- 美國總統就任演說（日文版）12
- 美國總統就任演說（日文版）5
- 日語閱讀材料：永田飛撒柳澤豆
- 小語種日語輔導：一級閱讀3
- 趣味日語學習：那就全拜托您了
- 美國總統就任演說（日文版）13
- 日語閱讀指導：驢和蟋蟀
- 小語種日語輔導：一級閱讀5
- 小語種日語材料：一級閱讀7
- 日語閱讀指導：乞食と福の神
- 小語種日語輔導：一級閱讀4
- 小語種日語輔導：一級閱讀6
- 小語種日語輔導：一級閱讀7
- 日語閱讀材料：謙譲の美徳
- 趣味日語閱讀素材：爸爸的眼
精品推薦
- 永寧縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/13℃
- 兩當縣05月30日天氣:多云轉小雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：29/15℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 新和縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 平陸縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：23/18℃
- 海西州05月30日天氣:晴轉多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：22/10℃
- 哈密市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：23/10℃
- 伊吾縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：西北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：14/4℃
- 于田縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/13℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：27/14℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課