能力考語法系列:にしてみれば/にしてみたら
導語:外語教育網小編精心為大家整理了能力考語法系列:にしてみれば/にしてみたら,希望對您日語學習有所幫助,更多日語復習資料盡在外語教育網,敬請關注。
本期語法:……にしてみれば/にしてみたら
接續:
人物だ名詞+にしてみれば/にしてみたら
意思:
相當于(~から見れば/からみたら)的意思,用于此人與其他人相比對某事物有著不同的看法和認識。“對……(人)來看”、“從……(人)的角度來看”。
例子:
1、 多くの人から見れば、お金があれば何でもようだが、私はにしてみれば、この世の中には、お金だけですまないことがたくさんある。/在好多人眼里,只要有錢什么都能買到。但是,在我看來,這世上還有很多光靠錢是解決不了的。
2、オリンピックで金メダルを獲得した彼は、ヒーローとして歓迎されているが、本人にしてみれば、それは當たり前のことをしただけだという。/在奧運會上獲得冠軍的他受到了英雄般的歡迎,但是據說在他本人看來,他只是做了理所應當的事情而已。
3、それは話題にするに足りない事件だが、マスコミにしてみれば、大きな問題だったのようで、取り立てて報道している。/那是一件不足掛齒的小事件,但是在媒體看來,卻把它當作大事件而大加報道。
作業:
翻譯:斉藤先生にしてみれば、體罰は決して望ましいものではない。
答案:在齊藤老師看來,體罰決不是什么好的教育手段。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 大家的日語(上):第二十課
- 大家的日語(上):第十三課
- 百聞は一見に如かず
- 桜 東京や名古屋で咲く
- 大家的日語(下):第四十八課
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照
- 河津町の“櫻花節”(中)
- 大家的日語(下):第四十課
- 大家的日語(下):第五十課
- 大家的日語(下):第三十八課
- 大家的日語(下):第四十一課
- 大家的日語(上):第十二課
- 結婚と仕事
- 大家的日語(下):第四十七課
- 日本人はなぜよく動くのですか
- 大家的日語(下):第三十三課
- 道徳経(日本語版)(三)
- 道徳経(日本語版)(二)
- 大家的日語(上):第十六課
- 大家的日語(下):第四十六課
- 道徳経(日本語版)(八)
- 大家的日語(上):第十一課
- 大家的日語(下):第二十七課
- 大家的日語(上):第二十五課
- 一首關于四川地震的日文詩
- 大家的日語(下):第四十四課
- 大家的日語(下):第四十五課
- 道徳経(日本語版)(五)
- 大家的日語(上):第十九課
- 大家的日語(下):第三十四課
- 父の日の由來は?
- 大家的日語(下):第二十六課
- 日本人の喜怒哀楽
- 《天龍八部》日語簡介
- 大家的日語(下):第三十六課
- 源氏と平家の戦い
- 大家的日語(上):第二十二課
- 日文版般若波羅蜜多心經
- 大家的日語(上):第十七課
- 謙譲の美徳
- 大家的日語(下):第四十二課
- 道徳経(日本語版)(六)
- 童話:お茶のポット
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照(2)
- 大家的日語(下):第四十九課
- 大家的日語(下):第四十三課
- 童話:お茶のポット(2)
- 河津町の“櫻花節”
- 大家的日語(下):第三十九課
- 上手な言葉づかい 言葉と言葉づかい
- 大家的日語(上):第十四課
- 大家的日語(上):第二十三課
- マッチ売りの少女
- 大家的日語(上):第二十一課
- 《皆の日本語》
- 大家的日語(上):第二十四課
- バブル経済の影響
- 言葉とその本當の意味
- 體會飲食文化的活動(中)
- 體會飲食文化的活動
- 大家的日語(上):第十五課
- 川端康成人と作品
- 大家的日語(下):第三十五課
- 杯中の蛇影
- 蜘蛛の糸
- 道徳経(日本語版)(七)
- ギターでさようなら
- 大家的日語(下):第三十一課
- 奧運會四年一屆的理由
- 日本文學史簡介
- 大家的日語(上):第十八課
- 如何發現自己想做的工作
- 大家的日語(下):第三十二課
- 大家的日語(下):第二十八課
- 道徳経(日本語版)(四)
- 大家的日語(下):第二十九課
- 源氏と平家の戦い(中)
- 自己主張が苦手な日本人
- 大家的日語(下):第三十課
- 日本文學史レポート
- 大家的日語(下):第三十七課
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課