日本語敬語の入門——21
今回の勉強(qiáng)は 「召し上がる」「戴く」「頂戴する」などのです。
2、「召し上がる」「上がる」是「食べる」「飲む」「吸う」的敬語,是用以尊敬的語氣表述話題人的“吃”“喝”“吸(煙)”等行為,「上がる」的意義用法和「召し上がる」的意義用法一樣,但是其表敬程度比「召し上がる」要低的多。
練習(xí):
1、「佐藤さん、何か上がりませんか。日本酒はいかがですか?!?/p>
“佐藤君,你不喝點(diǎn)什么嗎?來點(diǎn)日本酒怎么樣?。?rdquo;
2、手製ですが、どうぞ お上がりください。
這是我自己做的,請嘗嘗吧。
3、「これは SMテレビのスタジオからのお見舞いでございます。召し上がりますか?!?/p>
“這是SM電視臺攝制組送來的慰問品,您嘗嘗嗎?”
4、今日は つまらないものですが、どうぞ 召し上がってください。
今天粗茶淡飯的,請湊合著用吧。
5、ご気分が よくお治りのようですが、何か めしあがれますか。
看您的心情好像好些了,能吃點(diǎn)什么東西了嗎?
說明:
?。?)「召し上がる」的表敬程度相當(dāng)高的尊敬語,所以一般不宜使用
「お召し上がりになる」的形式。
(2)「上がる」及「召し上がる」的命令形式是「召し上がれ」?!干悉搿埂刚伽飞悉臁?/p>
的表敬程度較低,一般只在關(guān)系親密的同輩或晚輩之間講話時使用。
對上位者的“吃”“喝”等動作行為不能使用「上がる」「召し上がれ」,只能用「召し上がる」。
例:ご馳走ってほどのものではございませんけれど、どうぞ召し上がってください。
沒有什么象樣的好菜,您請慢用。
例:王さん、どれでも 好きなものを 上がってください。
小王,你喜歡吃什么就請用什么吧。
王さん、どれでも 好きなものを 召し上がれ。
小王,你喜歡吃什么就請用什么吧。
「召し上がれ」是命令形,一般是不用的。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 初級日語重點(diǎn)會話 第19期 食事(上)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第26期 旅行(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第23期 結(jié)婚(上)
- 日語口語之自我介紹
- 日語口語之留學(xué)打工用語
- 初級日語重點(diǎn)會話 第5期 テレビ(上)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第34期 日本の政治(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第8期 ペット(下)
- 日語口語中常用的接續(xù)詞
- 初級日語重點(diǎn)會話 第40期 相撲(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第18期 伝統(tǒng)蕓能(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第24期 結(jié)婚(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第7期 ペット(上)
- 日語聽力考試高分秘籍
- 日語口語之廁所用語
- 初級日語重點(diǎn)會話 第21期 日本の技術(shù)(上)
- 如何讓日語說的更地道
- 日語口語:對時間的感嘆
- 初級日語重點(diǎn)會話 第11期 地震(上)
- 提高日語口語的有效方法
- 初級日語重點(diǎn)會話 第13期 店(上)
- 如何有效提高日語聽說能力
- 初級日語重點(diǎn)會話 第37期 習(xí)慣(上)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第38期 習(xí)慣(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第16期
- 初級日語重點(diǎn)會話 第15期 高齢者(上)
- 日語口語之祖母的珍貴遺物
- 日語動漫經(jīng)典臺詞之我們是伙伴
- 日語口語之餐旅服務(wù)用語
- 日語口語之外出旅游篇
- 初級日語重點(diǎn)會話 第41期 野球(上)
- 日語口語之失敗搭訕用語
- 初級日語重點(diǎn)會話 第31期 日本の交通(上)
- 日語諺語三十句
- 初級日語重點(diǎn)會話 第36期 溫泉(下)
- 日語中表示天氣的詞匯
- 聽力考試中出現(xiàn)頻率最高的詞匯及分析
- 《初級日語重點(diǎn)會話》
- 初級日語重點(diǎn)會話 第28期 日本の歌(下)
- 日語口語之不好意思讓你擔(dān)心了
- 初級日語重點(diǎn)會話 第14期 店(下)
- 日語漢語“上”和“里”的區(qū)別
- いまからおもえば的用法
- 日語口語之買票日語口語
- 日語口語的音便、簡略及簡體形式
- 初級日語重點(diǎn)會話 第25期 旅行(上)
- 日語最常用的校園用語
- 初級日語重點(diǎn)會話 第10期 マンガ(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第32期 日本の交通(下)
- 日語漢字音便規(guī)則小結(jié)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第39期 相撲(上)
- 《常用日語脫口秀》
- 初級日語重點(diǎn)會話 第1期 (上)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第1期 (下)
- 日語的道歉用語及表現(xiàn)形式
- 初級日語重點(diǎn)會話 第17期 伝統(tǒng)蕓能((上)
- 最新日本流行語
- 初級日語重點(diǎn)會話 第20期 食事(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第42期 野球(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第22期 日本の技術(shù)(下)
- 如何用日語表達(dá)歡迎對方的光臨
- 日語口語中如何表達(dá)拒絕
- 初級日語重點(diǎn)會話 第3期 サッカー(中)
- 日語動詞的音便示例
- 培養(yǎng)日語聽說能力的最佳方法
- 日語五十音圖記憶方法
- 初級日語重點(diǎn)會話 第44期 映畫(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第29期 日本の祭り(上)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第30期 日本の祭り(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第12期 地震(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第6期 テレビ(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第35期 溫泉(上)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第4期 サッカー(下)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第2期 サッカー(上)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第43期 映畫(上)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第33期 日本の政治(上)
- 表傲慢神情的日語詞
- 日語口語之成功搭訕用語
- 日語生活會話之起床
- 初級日語重點(diǎn)會話 第27期 日本の歌(上)
- 初級日語重點(diǎn)會話 第9期 マンガ(上)
精品推薦
- 茅臺加盟條件和費(fèi)用是多少 茅臺集團(tuán)加盟代理商條件
- 2022能夠讓自己釋放壓力的句子 釋放壓力的句子唯美簡短
- 菏澤大學(xué)屬于幾本 菏澤學(xué)院是二本還是三本
- 社交悍匪發(fā)朋友圈的句子 適合社牛發(fā)朋友圈的霸氣短句2022
- 2022祝福教師節(jié)的句子經(jīng)典84句最新
- 2022吃海鮮的幽默說說 吃生猛海鮮幽默風(fēng)趣的說說
- 甜甜的情話短句給男朋友 最美情話短句給男朋友2022
- 中南大學(xué)林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是幾本 中南林業(yè)科技大學(xué)涉外學(xué)院是二本還是三
- 火鍋底料加盟店10大品牌推薦 火鍋底料加盟店排行榜
- 兩個人緣分已盡的傷感語錄 緣盡人散的經(jīng)典句子2022
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:西風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:23/9℃
- 達(dá)日縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:南風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課