今回の勉強は 「見える」「參る」の使い方の説明です。

　　一、「見える」原意是“能夠看到”，現在引申為「來る」的尊敬語，是對上位者的“到來”“出席”的行為動作表示敬意。如單獨用「見える」，其表敬程度比「いらっしゃる」要低一些，但是，用「お見えになる」的形式，其表敬程度就相當高了，比「いらっしゃる」要高。「見える」的敬語形式還可以用「お見えです」進行使用。

　　練習：

　　1、「今、秋田さまからお電話がございました。二時間後

　　お見えになるそうです。」

　　“剛才接到秋田先生的電話，說是二個小時以后到。”

　　2、「部長、さっきお客様が 見えました。」

　　“部長，剛才來客人了。”

　　3、「巖室さんの奧さん、お見えになっていらっしゃいましたか。」

　　“巖室先生的夫人已經到了嗎？”

　　4、「ああ、若いご婦人のお客さまが訪ねておみえでした。」

　　“嗯，有客人來訪，是位年輕的夫人。”

　　說明：

　　「見える」的尊敬語形式，是不用「られる」的敬語形式的。

　　「見えられる」是錯誤的。

　　二、「參る」是「行く」「來る」的自謙語，是向對方以自謙恭敬的語氣，

　　表示自己或已方的人“來”或者“去”的行為動作。但如果這行為動作和

　　對方無關的話，僅表示恭敬的語氣。

　　練習：

　　1、明日の朝 また參りますから、その節（ふし）お返事ください。

　　明天早上我再來拜訪，到時敬請給我一個回音。

　　2、ただいま 課長が參りますから、しばらくお待ちください。

　　我們課長馬上就去（來），請稍等一會兒。

　　3、これから 參るところがございますから、失禮させていただきます。

　　我現在要去一個地方，請恕我就此告別。

　　4、「どうも おまちどうさま。さあ、參りましょう。」

　　“對不起，讓您（們）久等了，我們現在走吧。”

　　說明：

　　（1）「參る」自謙語形式，也是不能用「られる」的敬語形式的。

　　「參られる」的用法是錯誤的。

　　（2）「參る」作為恭敬語時，還可以表示“開始”的含意。

　　如：節目主持人在主持節目時，說到：“田中，現在開始吧。”

　　「田中さん、さあ、參りましょう。」

　　相當于「始まりましょう」，語氣比較莊重。

　　つぎは ちょっと 敬語の使い方を練習しましょう。

　　待ってください。