讀《竹取物語》,學古典文法(04)
外語教育網小編為大家精心整理了日語語法輔導資料,希望對您日語學習有所幫助。
【竹取物語 本文】
妻の女にあづけて養はす。うつくしきこと限りなし。いとをさなければ籠 に入れて養ふ。
解釋: 孩子長得極其玲瓏可愛,因其太過幼小,所以將她放入籠中撫養。
【詞語注釋】
妻の女(めのおうな):「妻である女」之意。
養ふ(やしなふ)③[動ハ四]:養,養育。文中「養はす」為「養ふ」的使役態,讓(妻子)養。
うつくし[形シク]:「可愛らしい」,小而可愛?!袱Δ膜筏篂槠溥B體形。
いと[副]:「たいそう」「非常に」,表示程度深,很,非常。
幼し(をさなし)[形ク]:幼?。挥字??!赣驻堡臁篂槠湟讶恍巍?/p>
籠(こ):「かご」,筐子,籃子。
【假名與讀音】
日語古文中使用的是「歴史仮名遣い(歷史假名拼寫法)」,與基于現代口語的「現代仮名遣い(現代假名拼寫法)」存在一定的差異,當中多數是由于古今音異導致的。不過只要掌握二者間有限的幾條對應規則,便可順利地閱讀以歷史假名書寫的文章了。
首先我們總結復習一下前幾期出現的問題,并運用于本期:
1、歷史假名中,詞頭之外的「は」「ひ」「ふ」「へ」「ほ」讀作「ワ」「イ」「ウ」「エ」「オ」。用現代假名拼寫法寫作「わ」「い」「う」「え」「お」。因此本期中的「養はす」應該讀作「養わす」;「養ふ」應該讀作「養う」。
2、詞頭之外的假名「む」讀作「ん」。在現代假名中寫作「ん」。
3、「ア」段音加「う」或「ふ」,發對應的「オ」段長音,即「あう、あふ、かう、かふ、さう、さふ」等讀作「オー、コー、ソー」等,現代假名則寫作「おう、こう、そう」等。
4、「イ」段音加「う」或「ふ」時,「いう」和「いふ」讀作「ゆう」,其他的發對應的長拗音。
5、歷史假名中的「ぢ」「づ」在現代假名中寫作「じ」「ず」。
本期新出現的有:●「を」讀作「オ」,現代假名中不用助詞的「を」,而寫作「お」。因此「をさなければ」寫成 「おさなければ」。
還有其他的歷史假名讀音規則也在此一并了解下:
「ゐ、ゑ」讀作「イ、エ」,現代假名寫作「い、え」。
如 (居る)ゐる→いる (聲)こゑ→こえ
注 :「ゐ、ゑ」的片假名為「ヰ、ヱ」
「エ」段音加「う」或「ふ」時,「えう」和「えふ」讀作「よう」。
如 えいじ→ようじ けふ→きょう てふてふ→ちょうちょう めいじ→みょうじ
「イ」段音(「イ」除外)加「や」再加「う」或「ふ」時,發對應的「オ」段長音。
如 (兄弟)きやうだい→きょうだい (大將)たいしやう→たいしょう
「くわ、ぐわ」發「カ、ガ」的音。
如 (菓子)くわし→かし (漫畫)マングワ→ マンガ (愉快)ゆくわい→ゆかい
此外,為了能夠通順的讀出日語古文,光靠正確讀出每個字的發音還不夠,還要做到能夠準確的斷句。因此需要對日本古文的「文節(句節)」等概念有一定的了解,句節是句子從意義方面和發音方面劃分的最小單位。句子是由若干個句節構成。例如,可以把此文章開頭第二句劃分成如下的句節:
野山に/まじりて/竹を/取りつつ、よろづの/ことに/使ひけり。」
【文法解釈】
1、文語動詞的活用類型。
◎現代日語動詞按活用分為五類:五段活用、上一段活用、下一段活用、カ行變格活用、サ行變格活用。
◎古典日語動詞按活用分為九類:四段活用、上一段活用、下一段活用、上二段活用、下二段活用、ラ行變格活用、ナ行變格活用、カ行變格活用、サ行變格活用。
在往期中,我們已介紹了文語的四段活用、ラ行變格活用、ナ行變格活用。這一期還將介紹文語的下二段活用。
2、「養はす」。
「養はす」由「養ふ」的未然形「養は」+使役·尊敬助動詞「す」構成,相當于現代日語的「養わせる」。
文語使役·尊敬助動詞「す」「さす」的活用類型為下二段活用,第3條將介紹此類活用,第4條將解釋它們的用法。
3、下二段活用。
◎下二段活用動詞的詞尾在五十音圖的ウ段、エ段兩段上變化,故稱下二段活用。具體為:
終止形、連體形、已然形在ウ段,連體形在ウ段后加「る」,已然形加「れ」。
未然形、連用形、命令形在エ段,命令形在エ段后加「よ」。
◎現代日語中的下一段動詞在文語中都是下二段動詞。
將文語下二段動詞終止形詞尾改作エ段假名并加上「る」即得現代日語的下一段動詞。
如:「す」?「せる」、「受く」?「受ける」
◎下二段活用表:
※特別注意ハ、ヤ、ワ行的活用情況。
行|例 詞|詞干|未然形|連用形|終止形|連體形|已然形|命令形
ア|得(う)|? | え | え | う |うる |うれ |うよ
カ|受く |う | け | け | く |くる |くれ |けよ
が|逃ぐ |に | げ | げ | ぐ |ぐる |ぐれ |げよ
サ|失す |う | せ | せ | す |する |すれ |せよ
タ|捨つ |す | て | て | つ |つる |つれ |てよ
ダ|出づ |い | で | で | づ |づる |づれ |でよ
ナ|尋ぬ |たづ| ね | ね | ぬ |ぬる |ぬれ |ねよ
ハ|伝ふ |つた| へ | へ | ふ |ふる |ふれ |へよ
マ|務む |つと| め | め | む |むる |むれ |めよ
ヤ|覚ゆ |おぼ| え | え | ゆ |ゆる |ゆれ |えよ
ラ|流る |なが| れ | れ | る |るる |るれ |れよ
ワ|植う |う | ゑ | ゑ | う |うる |うれ |ゑよ
4、使役·尊敬助動詞「す」「さす」
◎活用:下二段活用
未然 連用 終止 連體 已然 命令
す:せ せ す する すれ せよ
さす:させ させ さす さする さすれ させよ
◎接續:「す」接四段、ナ變、ラ變活用的未然形。
「さす」接上一、下一、上二、下二、カ變、サ變活用的未然形。
◎意義用法:
?、?表示使役,...せる,讓...;
如本期中的「養はす」意為「養わせる」。
② 表示尊敬,本期暫不涉及。
5、「うつくしき」「幼けれ」
「うつくしき」為「うつくし」的連體形,「幼けれ」為「幼し」的已然形。
第二期中我們透過「うつくし」一詞初步了解了文語形容詞的活用,現在讓我們對形容詞進行更完整一些的討論,見下條。
6、文語形容詞。
◎多數文語形容詞的終止形以「し」為結尾。如文中的兩例:「美し」「幼し」。
◎個別形容詞的終止形以「じ」為結尾。如:「凄まじ」「同じ」。除了詞尾「じ」為濁音外,它們的活用與「シク活用」(見下文)無異。
◎文語形容詞按活用分為「ク活用」「シク活用」兩類。
「ク活用」形容詞活用時去掉詞尾的「し」。如:「幼し」→(連用形)「幼く」。
「ク活用」形容詞對應于現代日語中「~い」結尾的形容詞。如:「幼し」?「幼い」、「高し」?「高い」。
「シク活用」形容詞活用時保留詞尾的「し」。如:「美し」→(連用形)「美しく」。
「シク活用」形容詞對應于現代日語中「~しい」結尾的形容詞。如:「美し」?「美しい」、「楽し」?「楽しい」。
◎形容詞活用表,以「をさなし」「うつくし」為例:
1)ク活用。
例詞| 詞干 |未然形|連用形|終止形|連體形|已然形|命令形|
?。?|く |く |し |き |けれ |? |(本活用)
をさなし|おさな|——————————————————————|——————
?。?|から |かり |(かり)|かる |(かれ)|かれ|(カリ活用)
2)シク活用。
例詞 | 詞干 |未然形|連用形|終止形|連體形|已然形|命令形|
?。?|しく |しく |し |しき |しけれ|? |(本活用)
うつくし|うつく |———————————————————————|——————
| |しから|しかり|? |しかる|? |しかれ|(カリ活用)
◎如上表所示,每一類活用又分為「本活用」和「カリ活用」兩種。
「本活用」即形容詞原本的活用。
「カリ活用」亦稱「補助活用」,主要用途是后續助動詞。
◎「カリ活用」由本活用連用形「~く」+ラ變動詞「あり」演變而成,所以它的活用方式與ラ變動詞相同。
「カリ活用」沒有終止形和已然形。但「ク活用」形容詞「多し」例外。其終止形可用「多かり」,已然形可用「多かれ」,作定語時也可用「多かる」。其余形容詞的「カリ活用」主要都是用于后續助動詞。
7、「いと幼ければ…」
?接續助詞「ば」。
◎接續:
接活用語未然形,表示順接的假定條件。
接活用語已然形,表示順接的確定條件。
◎文中用法:
接已然形,表示原因,理由,相當于口語的「ので」、「から」。
這段話的意思相當于「たいそう小さいので…」。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語中一些容易出錯的詞匯2
- 標日中級筆記:第17課
- 日語二級文法解析189--判斷/評價 單元練習 2
- 敬語課堂:おはよう?
- 日語一級語法精簡:程度
- 日語學習基礎句型例解(1)
- 日語二級文法解析183--判斷/評價 9-23
- 日語二級文法解析188--判斷/評價 單元練習 1
- 日語兼ねる的用法
- 日語二級文法解析193--可能 10-3
- 日語二級文法解析190--判斷/評價 單元練習 3
- 主謂謂語句
- 日語一詞多用(2)
- 日語基礎教程第2講
- 日語二級文法解析174--判斷/評價 9-14
- 日語二級文法解析185--判斷/評價 9-25
- 日語二級文法解析187--判斷/評價 9-2
- 日語句子成份 第3講
- 日語基礎教程第1講
- 日語一級語法精簡:関係並列
- 日語“何”的讀法
- 日語一級語法精簡:條件
- 標日中級筆記:第16課
- 標日中級筆記:第19課
- 敬語課堂:あなた
- 日語二級文法解析196--可能 10-6
- 日語二級文法解析176--判斷/評價 9-16
- 特殊ら行五段動詞
- 日語二級文法解析179--判斷/評價 9-19
- 日語句子成份 第1講
- 標日中級筆記:第14課
- 日語二級文法解析186--判斷/評價 9-26
- 日語中表示并列的幾個慣用型
- 標日中級筆記:第20課
- 日語二級文法解析180--判斷/評價 9-20
- 日語二級文法解析195--可能 10-5
- 敬語課堂:電話マナー
- 日語二級文法解析181--判斷/評價 9-21
- 形容詞連用形的う音變
- 日語句子成份 第2講
- 日語中一些容易出錯的詞匯
- 日語二級文法解析184--判斷/評價 9-24
- 日語一級語法精簡:斷定
- 日語二級文法解析194--可能 10-4
- 各種句型的簡體句和敬體
- 敬語課堂:職場書面用語篇
- 敬語課堂:もしもし
- れる和られる的辨別
- 日語二級文法解析197--可能 10-7
- 關于なくて和ないで
- 日語基礎教程第3講
- 敬語課堂:“あれ”、“それ”
- 日語基礎教程第4講
- 日語二級文法解析177--判斷/評價 9-17
- 日語一級語法精簡:逆接仮定
- 日語二級文法解析191--可能 10-1
- 日語二級文法解析199--可能 單元練習 2
- 敬語課堂:お~する
- 日語二級文法解析198--可能 單元練習 1
- “地點に”和“地點で”的簡單辨析
- 日語二級文法解析192--可能 10-2
- 敬語課堂:ご苦労さま お疲れ様
- によって等修飾性慣用型
- 日語二級文法解析175--判斷/評價 9-15
- 日語基礎階段句型例講(2)
- 日語一級語法精簡:原因目的
- 日語一級語法精簡:様子狀態
- 敬語課堂:職場面談篇
- 標日中級筆記:第15課
- 標日中級筆記:第13課
- 敬語課堂:“ご” “お”
- 日語一詞多用(1)
- 敬語課堂:沒趕上電車
- 日語基礎教程第5講
- 日語一級語法精簡:時
- 敬語課堂:電話聯絡篇
- 日語二級文法解析178--判斷/評價 9-18
- 敬語課堂:即使正確也最好不要用的敬語
- 日語基礎階段句型例講(3)
- 日語二級文法解析182--判斷/評價 9-22
- 標日中級筆記:第18課
精品推薦
- 博湖縣05月30日天氣:晴,風向:西風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/12℃
- 民和縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/13℃
- 大通縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:23/9℃
- 達日縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:西南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/3℃
- 昌吉05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 門源縣05月30日天氣:小雨,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:20/6℃
- 貴南縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/5℃
- 通渭縣05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/12℃
- 瑪曲縣05月30日天氣:陣雨轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:16/8℃
- 隴西縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/13℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課