讀《竹取物語》,學古典文法(11)
外語教育網小編為大家精心整理了日語語法輔導資料,希望對您日語學習有所幫助。
【第二章:かぐや姫の成長】
一、かぐや姫の成長
竹取の翁、竹を取るに、この子を見つけてのちに竹取るに、節を隔ててよごとに金(こがね)ある竹を見つくること重なりぬ。かくて翁やうやう豊かになりゆく。
この児(ちご)、養ふほどに、すくすくと大きになりまさる。三月(みつき)ばかりになるほどに、よきほどなる人になりぬれば、髪上げなどさうし て、髪上げさせ、裳(も)著す。帳のうちよりも出(い)ださず、いつき養ふ。この児のかたちけうらなること世になく、屋(や)のうちは暗き所なく光満ちた り。翁、心地あしく苦しき時も?この子を見れば、苦しきこともやみぬ。腹立たしきことも慰みけり。翁?竹を取ること久しくなりぬ。いきほひ猛(まう)の者 になりけり。
この子いと大きになりぬれば、名を三室戸斎部(みむろどいんべ)の秋田を呼びてつけさす。秋田、なよ竹のかぐや姫とつけつ。このほど三日、うちあげ遊ぶ。よろづの遊びをぞしける。男はうけきらはず呼び集(つど)へて、いとかしこく遊ぶ。
【現代語訳】
竹取の翁が竹を取る時に、この子を見つけてからは節を隔てて節の間ごとに黃金の入っている竹を見つけることが重なった。そうして、翁はだんだんと裕福になっていった。
この子は?養育するうちに、すくすくと成長した?三か月くらい経つころには、人並みほどの背丈になったので、髪を結い上げる儀式を手配し?裳を 著せた?帳臺の中からも外には出さず?大切に育てた?この子の容貌の美しさには比類がなく?家の中には暗い所がなく光に満ちている?翁は?気分が悪く苦し いときも?この子を見ると苦しさが消えてなくなった。腹立たしいことも慰められた?この間に翁は黃金の入った竹を取り続けて長くなった?そして、財力の大 きい者になっていった?
この子は?背丈がたいそう大きくなったので?三室戸斎部のあきたを呼んで名前をつけさせた。あきたは、?なよたけのかぐや姫?と名づけた?この 三日間、酒盛りをして楽しんだ。詩歌や舞などいろいろな遊びを催した。男という男はだれかれ構わず呼び集めて、たいそう盛大に楽しんだ。
【參考漢譯】
竹取翁既獲其子,此後每上山取竹,輒見竹中有金,未曾幾時,翁亦富焉。
養兒之間,日日壯大。纔經三月,已若妙齡女子,結髮著裳,亭亭玉立。老翁老嫗,寵愛有加,育于深閨,不令出帳外。其子容姿,清俗脫世,是而家中光彩滿溢,不留暗處。每逢不如意事,見其子則愁苦自止。或因事嗔怒,視其子則心得慰藉。
老翁取竹未久,已入豪勢之列。及其子長,則請三室戶之齋部秋田賜名。秋田,則以-嫩竹之輝夜姬,名之。於是,老翁,大開筵席,宴請男女,不問貴賤。舞詠歌音,三日之間,遊興不止。
——引自網站「久遠の絆 In Taiwan」《私譯 竹取物語》。
【文法講解】
1、カ行変格活用
◎カ行変格活用動詞の活用
基本形|未然形|連用形|終止形|連體形|已然形|命令形
く | こ | き | く |くる |くれ |こ/こよ
◎用法剖析
活用詞的詞尾以カ行音為基礎進行不規則變化。也簡略稱為「カ変」。這樣的活用表現只有「來る」(古語中為「來」、く)一個詞。
這個活用的特殊性在于,它并不是以貫穿所有動詞的普遍性規則進行說明的,而是只以「來る」這一個詞自身所特有的不規則性來記述。「來る」之所以跳出規則 之外,是由于日常的使用習慣使然,雖然使用頻率較高的詞在語法和音韻規則上都會發生歷史性的變化,但為了使用上的方便,人們不太喜歡隨意改變其形態結構。 并且,在現代口語中作為其的反義詞「行く」也屬于不規則活用,連用形不是イ音變「行いた」,而是促音變「行った」。
2、サ変格活用
◎サ行変格活用動詞の活用
基本形|未然形|連用形|終止形|連體形|已然形|命令形
す | せ | し | す |する |すれ |せよ
◎用法剖析
活用詞的詞尾以サ行音為基礎進行的規則性變化。簡稱「サ変(活用)」。「する」(古語中為「す」)及其復合動詞、「おはす」屬于這個活用。
歷史上可以見到與形容詞連用形相結合而成的「重くす」「全くす」等詞語,而現代日語中卻只能使用變形后的「全うする」等詞。同時,附在前邊的如果是名 詞,舊時則只能使用動作性的名詞,昭和末期以后,「煙草する」「お茶する」「學生する」「OLする」「青春する」「グルメする」這類前接物事性名詞的形式 也漸漸普及起來(雖然不至于說是不屬于規范的表達,但這種用法并沒有固定)
雖然前接的大部分是漢字詞,但也有像「早起きする」這樣的前接日語詞的用法。「早起きをする」是「早起き」「を」「する」三個詞結合而來,但「早起きする」已經作為一個詞語形成固定表達。
另外,類似「のんびりする」「ゆっくりする」「どきどきする」這樣前接狀態性副詞的サ變動詞雖然經常使用,在這種用法中,前面接續的部分采用的是サ變動 詞的語干,還是連用修飾語(副詞),這個問題根據文中的動作表現的不同也發生變化。如「風呂に入ってのんびりする」,這里并沒有把のんびりする分作兩個 詞,所以看作是一個サ變動詞(自動詞)。另一方面,如「読書をのんびりする」,由于可以用「のんびり読書をする」來進行替換(分作了兩個詞),而這里「す る」只是單獨作為一個他動詞來使用,所以「のんびり」就看作副詞。而在サ變動詞「のんびりする」中加上一個格助詞「と」變為「のんびり(と)する」這種語 法現象的時候,雖然意義、用法完全沒有發生改變,但這樣「のんびりと」與「する」就被看作是兩個詞語了(在口語語法中,主要是將「のんびりと」看作是一個 副詞來使用)。
而如同「論ずる」這個詞,以濁音來進行活用的用法其實也屬于サ行変格活用,但也有人將其特別稱為ザ行変格活用。「論じる」雖然屬于ザ行上一段活用,但在 意思上與「論ずる」并沒有區別,所以在實際使用中兩者經常可以替換。「感ずる」和「感じる」、「信ずる」和「信じる」也是同樣。
這個活用也比較特殊,與カ行変格活用類似,它也是圍繞「する」這個詞自身的不規則性來展開的,且依然保留不少古語形態。即使在英文中,與其相應的"do"也與其他動詞不同,屬于不規則的活用語:)
「愛 する」?「解する」などの活用(口語)は、五段活用(「愛す」?「解す」など)になる傾向にある。また「論ずる」?「感ずる」?「信ずる」などは、文語の 上二段活用に似ていて、上二段活用のように上一段活用になる傾向(「論じる」?「感じる」?「信じる」など)にある。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語新聞:中國聯通3G商用再增50個城市
- 日語笑話精選43
- 小夜-無盡溫柔
- 日語新聞:中國國際救援隊夜飛海地
- 日語笑話精選36
- 日語笑話精選28
- 赴日度假已成大熱門
- 日語笑話精選26
- 中國將成最大奢侈品消費國
- 日語笑話精選45
- 夏目漱石《我是貓》(2)
- 中日對照:雨にも負けず
- 日語笑話精選37
- 日語笑話精選25
- 日語笑話精選30
- 日語新聞:商務部發布奶粉進口預警通報
- 宮崎駿新作《借東西的阿麗埃蒂》
- 日語新聞:中日著作權第一案中方勝訴
- 本月10日開始火車票票樣修改
- 日本宇航員成功升空!
- 日語新聞:中國成全球主要戶外休閑用品生產國
- 日語笑話精選44
- 會做家務的日本男人成新寵
- 日語笑話精選41
- 日語新聞:中國國力世界排名第七
- 寫通知:業務提攜の通知
- 香港迪士尼正式動工擴建
- 日語笑話精選33
- 日語笑話精選40
- 一條短信引發的意外
- 日語笑話精選32
- 芥川龍之介:《羅生門》(2)
- 日語閱讀:麥琪的禮物(1)
- 18家跨國公司地區總部落戶上海
- 日語新聞:中國決定試行社會保險基金預算
- 日語笑話精選31
- 中國跨境網購增長最快
- 亞太網購繼續升溫
- 日語笑話精選34
- 經典韓語名言警語25句
- 日語新聞:北京移動推出“手機刷卡”
- 日語新聞:蘇珊大媽出場費高于中國一線明星
- 日語新聞:中國成大眾最大市場
- 日語閱讀:麥琪的禮物(2)
- 日語笑話精選29
- 朝鮮拍攝電影版紅樓夢殺青
- 日語新聞:炒河粉獲09最佳食譜
- 日語笑話精選22
- 70大中城市房價漲7.8%
- 日語笑話精選27
- 日語笑話精選23
- 日語新聞:中國國際救援隊60余人連夜飛海地
- 日語笑話精選21
- 戀愛也進入速食時代?
- 海地地震遇難者在10至20萬之間
- 日本的周末打工族
- 日語新聞:超半數網民認可政府網站服務績效
- 故宮明年公布150萬件文物目錄
- 日語新聞:小栗旬山田優7月份結婚
- 日語新聞:上海世博中心竣工
- 日語笑話精選39
- 日文新聞:中石油成全球“市值王”
- 寫通知:送金の通知
- 不景氣下取名也講究
- 中國人口2033年將達15億
- 日語笑話精選42
- 日語新聞:中國出口躍居全球第一
- 芥川龍之介:《羅生門》(1)
- 日語新聞:去年我國網絡經濟規模達743億
- 日語笑話精選24
- 日語新聞:日本中華文化藝術團正式成立
- 日文新聞:豐田召回車輛事件
- 我國中小企業處于亞健康狀態
- 日語笑話精選35
- 最具富翁品相的人
- 寫通知:転任の通知
- 日語笑話精選38
- 日語新聞:上海首條現代化有軌電車
- 夏目漱石《我是貓》(1)
- 日語閱讀:三浦家の泥棒
- 寫通知:職務交替異動の通知
精品推薦
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/2℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課