讀《竹取物語》,學(xué)古典文法(12)
外語教育網(wǎng)小編為大家精心整理了日語語法輔導(dǎo)資料,希望對您日語學(xué)習(xí)有所幫助。
【竹取物語 本文】
人のをともせぬ所に惑ひありけども、なにの驗あるべくも見えず。
家の人どもにものをだに言はんとて、言ひかかれども、ことともせず。
あたりを離れぬ君逹、夜をあかし、日をくらす多かり。
おろかなる人は、「ようなきありきは、よしなかりけり」とて、來ずなりにけり。
【現(xiàn)代語訳】
人が物音もたてない所にまでも途方にくれて歩きまわるけれども、(かぐや姫に會う為の)何の効果があるようにも見えない。
家に人達(dá)にせめて一言だけでも(かぐや姫に対する自分の気持ちを)伝えたいと思って言葉を掛けるけれども、(家人達(dá)は)問題にもしない。
かぐや姫の家の付近を離れない貴族の子息たちで、(家の近くで)夜を明かし、日々を過ごす人達(dá)が多かった。
(しかし、かぐや姫に対する気持ちの)いいかげんな人は、「無益な外出は、甲斐がない。」と思って、(かぐや姫の家には)來なくなってしまった。
【詞語注釋】
惑ひありく(まといありく):「さまよい歩く、途方に暮れて歩きまわる」。徘徊。
験(しるし):「効き目、効能、甲斐」。效果,意義。
ことともせず:「平気である、問題にしない」。不在乎,不介意。
君逹(くんたち):「貴人をさしていう語、お方」。這里指貴族公子哥們。
多かり(おおかり):「多い、多くある」。多有。
おろか(愚か):「疎略、いいかげん」。草率。
よしなかり:「よしなし」的連用形,「無用、無駄、甲斐がない」。無用,無意義。
【假名與讀音】
之前我們便已經(jīng)學(xué)完了所有的文言假名寫法與讀法的規(guī)則,這里便不再一一講解。
復(fù)習(xí)請移步歷史假名拼寫法簡明總結(jié)。
本期出現(xiàn)的有:
をと→おと
惑ひ→惑い
言はん→言わん
言ひ→言い
此外,為了能夠通順的讀出日語古文,光靠正確讀出每個字的發(fā)音還不夠,還要做到能夠準(zhǔn)確的斷句。因此需要對日本古文的「文節(jié)(句節(jié))」等概念有一定的了解,句節(jié)是句子從意義方面和發(fā)音方面劃分的最小單位。句子是由若干個句節(jié)構(gòu)成。
例如本期中:「ようなき/ありき/は、よしなかりけり」
【文法解釈】
動詞活用、形容詞活用、形容動詞活用于前幾期都有所講解,具體內(nèi)容規(guī)則已由勤勞的小木師父歸納總結(jié)于《古典日語活用形總結(jié)》。
1、ども
①接續(xù)助詞
接續(xù):前接活用詞的已然形。
表意:表示逆接的確定條件,雖然···但是···,「···けれども、···のに、···だが」。
文中:
惑ひありけども(途方にくれて歩きまわるけれども)
言ひかかれども(言葉を掛けるけれども)
②接尾詞
接續(xù):前接體言。
表意:表示同類事物的復(fù)數(shù),···們,幾個···,很多···,「···たち、···ら、···のいくつか、···の多く」。
文中:家の人ども(家の人たち)
2、ものをだに言はんとて
①だに(副助詞)
接續(xù):前接體言·活用詞·副詞·助詞。
表意:表強(qiáng)調(diào),せめて···だけでも、···だけなりと。
②とて(格助詞)
接續(xù):前接體言或有體言屬性的詞語語句。
表意:表示目的,として、と思って。
③ものをだに言はんとて(せめて一言だけでも伝えたいと思って)
3、ようなきありきは、よしなかりけり
「ようなき」是形容詞「ようなし」的連體形。
「よしなかり」是形容詞「よしなし」的連用形。
「けり(ラ變助動詞)」
接續(xù):前接活用詞連用形。
表意:表示陳述之前未注意到現(xiàn)在發(fā)覺的事實。
···たのだ、···たなあ。
4、來ずなりにけり
①此處「けり」表過去
②「にけり」
構(gòu)成:完了助動詞「ぬ」的連用形「に」+過去助動詞「けり」
表意:···てしまった、···た。
※日本の高校生が味わったこと:
物語の始まりはとてもファンタジーだったのに、この辺に來ると早くも艶っぽい展開になってきて、ほのぼのした雰囲気は一切ありませんね。
翁は竹から出て來る黃金のおかげでリッチになったので、いつの間にかこの家には使用人なんかがいるんですね。「家の人ども」とはそういう人たちを指すのだと思います。
それでも、お屋敷のまわりには「人のものともせぬ」所があるらしいです。
いつの時代にも、諦め切れずに夜を徹して待つ男もいれば、諦めてさっさと退散する男もいる、というくだりです。
そして、諦めないことが肝心、という訳でもない話が続いていくのですね。一筋縄では行きません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(33)
- 日語二級文法解析90——對象/兩者關(guān)系 5-11
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(16)
- 日語二級文法解析96——對象/兩者關(guān)系 5-15-2
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(2)
- 日語語法:格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞6
- 日語二級文法解析80——對象/兩者關(guān)系 5-2-2
- 日語考試備考資料之文法篇02
- 日語中的形式名詞精解(一)
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(24)
- 日語時間表達(dá)法:日語句型"…時"
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(3)
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(23)
- 日語考試備考資料之文法篇04
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(25)
- 日語二級文法解析62——逆接 單元練習(xí) 1
- 日語一級考試語法練習(xí)題(45)
- 日語語法輔導(dǎo):日語中動詞的分類
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(32)
- 日語考試備考資料之文法篇05
- 日語二級文法解析72——假定/條件 4-9
- 日語語法:格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞4
- 日語二級文法解析88——對象/兩者關(guān)系 5-9
- 日語語法 格助詞詳解「を」
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(19)
- 日語一級考試語法練習(xí)題(47)
- 日語語法:異議與異義有什么區(qū)別
- 日語語法:從助動詞看日本人語言習(xí)慣
- 日語語法:格助詞詳解「と」
- 日語二級文法解析81——對象/兩者關(guān)系 5-3
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(14)
- 日語二級文法解析97——對象/兩者關(guān)系 5-16
- 日語語法:格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞2
- 日語二級文法解析61——逆接 3-12
- 日語語法:格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞1
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(17)
- 日語時間表達(dá)法:日語句型"…たとたんに"
- 日語語法學(xué)習(xí)——標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十)
- 日語二級文法解析107——對象/兩者關(guān)系 5-25
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(15)
- 日語語法:格助詞詳解「より」的復(fù)合格助詞
- 日語二級文法解析106——對象/兩者關(guān)系 5-24
- 日語語法:それに、しかも、そのうえ、それから
- 日語二級文法解析99——對象/兩者關(guān)系 5-18
- 日語時間表達(dá)法:日語句型"…間"
- 日語語法輔導(dǎo):日語基礎(chǔ)知識
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(5)
- 日語時間表達(dá)法:日語句型"…そばから"
- 日語考試備考資料之文法篇03
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(1)
- 日語語法:格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞3
- 日語二級文法解析64——假定/條件 4-1
- 日語語法:格助詞詳解「を」的復(fù)合格助詞5
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(4)
- 日語語法輔導(dǎo):助動詞的性別要求
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(22)
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(13)
- 日語語法 格助詞詳解「で」
- 日語二級文法解析98——對象/兩者關(guān)系 5-17
- 日語語法學(xué)習(xí):~が早いか
- 日語一級考試語法練習(xí)題(48)
- 日語二級文法解析83——對象/兩者關(guān)系 5-5
- 日語二級文法解析102——對象/兩者關(guān)系 5-20-2
- 日語二級文法解析89——對象/兩者關(guān)系 5-10
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(14)
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(26)
- 日語語法輔導(dǎo):初級助詞總結(jié)
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(31)
- 日語二級文法解析82——對象/兩者關(guān)系 5-4
- 日語一級考試語法練習(xí)試題(37)
- 日語二級文法解析71——假定/條件 4-8
- 日語輔導(dǎo):日語一級文法分類解析(6)
- 日語的です和ます在用法上區(qū)別
- 日語二級文法解析108——對象/兩者關(guān)系 5-26
- 日語二級文法解析93——對象/兩者關(guān)系 5-13
- 日語一級考試語法練習(xí)題(39)
- 日語語法輔導(dǎo):日語格助詞的普通用法
- 日語一級考試語法練習(xí)題(49)
- 日語時間表達(dá)法:日語句型"…かと思ったら"
- 日語一級考試語法練習(xí)題(40)
- 日語一級考試語法練習(xí)題(38)
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:3-4級轉(zhuǎn)<3級,氣溫:25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)3-4級,氣溫:31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:西南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級轉(zhuǎn)4-5級,氣溫:29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課