進階日本語高級教程(19)
1、看著生病的孩子,就想要是能代替的話情愿給予代替。
病気の子供を見ていると、代われるものなら、代わってやりたいと思う。
2、既然高價的東西這么便宜,那肯定有什么缺陷。(けっかん)
高価の物がこんなに安いからには、何か欠陥があるに違いない。
3、他雖然吃得多,但不胖。
彼はたくさん食べる割には、太らない。
4、他雖然不用功,但成績好。
彼は勉強しない割には、成績がいい。
5、在申請出國護照之際,請告訴我有關的必要的資料。(しんせい)
出國のパスポートを申請する際、必要な関連資料を教えてください。
6、本店至今為止,從明天起決定停止營業。(へいてん)
今日を限りに、本店は閉店することになりました。
7、如撇開亞洲,世界經濟則無從談起。
アジアを抜きにしては、世界経済は語らない。
8、由于計算機系統的故障,機場被迫關閉。(こしょう/へいさ)
コンピューターシステムの故障で、空港の閉鎖を余儀なくされた。
9、如果想要知道問題(在哪里)的所在,最好是自己做做看。
問題がどこにあるかを知りたけれは、自らやってみるに越したことはない。
10、想要早點掌握日語,最好是盡可能地與日本人一起生活。
早く日本語を身につけようと思うなら、できるだけ日本人と一緒に生活するに越したことはない。
11、今年考試失敗的話,大不了明年再挑戰一次就是了。
今年試験に失敗したら、來年もう一度チャレンジするまでだ。
12、若不愿意,拒絕就是了。
いやなら、斷るまでのことだ。
13、既然要在這條路上發展,怎么也得(想要)成功。
この道に進むからには、なんとしても成功してやろうと思う。
14、那部電影評價挺好但并不那么好看。
あの映畫は評価の割りに、面白くなかった。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 創業は易し守成は難し
- 酒は百薬の長
- 唇歯輔車
- 竹馬の好
- 五十歩百歩
- 多々益々辨ず
- 長鋏帰來らんか
- 歯牙に懸くるに足らず
- 國士無雙
- 首鼠両端
- 自暴自棄
- 大義親を滅す
- 恙なし
- 轍鮒の急
- 宋襄の仁
- 狡兔死して良狗烹らる
- 浩然の気
- 人生意気に感ず
- 戦々兢々
- 食指動く
- 虎穴に入らずんば虎子を得ず
- 三寸の舌を以て百萬の師より彊し
- 鼓腹撃壌
- 過ぎたるは及ばざるがごとし
- 後世畏るべし
- 三十六計逃ぐるにしかず
- 掣 肘
- 前車の覆轍は後車の戒
- 糟糠の妻
- 小心翼々
- 古 稀
- 春宵一刻直千金
- 大道廃れて仁義あり
- 乾坤一擲
- 他山の石
- 春眠暁を覚えず
- 死せる諸葛生ける仲達を走らす
- 細 君
- 多岐亡羊
- 推 敲
- 助 長
- 捲土重來
- 采薇の歌
- 自家薬籠中のもの
- 庭 訓
- 大器晩成
- 逆 鱗
- 三人市虎をなす
- 玉に瑕
- 鶏 肋
- 肯綮に中る
- 五里霧中
- 樽俎折衝
- 呉越同舟
- 左 袒
- 先んずれば人を制す
- 小人閒居して不善を為す
- 清 談
- 杜 撰
- 月 旦
- 折 檻
- 胡蝶の夢
- 紅一點
- 天衣無縫
- 鹿を逐う
- 鶏群の一鶴
- 恒産なき者は恒心なし
- 月下氷人
- 喪家の狗
- 豎子與に謀るに足らず
- 蛇 足
- 敬 遠
- 巧言令色鮮なし仁
- 酒池肉林
- 水魚の交わり
- 去る者は日に以て疎し
- 鉄面皮
- 傾 國
- 鹿をさして馬と為す
- 楚人弓を遺れて楚人これを得
- 泰山北斗
精品推薦
- 莎車縣05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:27/16℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/9℃
- 烏魯木齊縣05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
- 茌平縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:27/17℃
- 漳縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:24/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:24/12℃
- 新源縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/9℃
- 精河縣05月30日天氣:晴,風向:北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:27/14℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 天山區05月30日天氣:晴轉多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:20/10℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課