敬語の問題（入門編 07）
【第7問】敬語の使い方が不適切なのはどれでしょう？
評判のロールケーキをいただかれましたか？
評判のロールケーキを食べられましたか？
評判のロールケーキを召し上がりましたか？
正解は1の「評判のロールケーキをいただかれましたか？」です。
解説
目上の人の「食べる」をあらわす尊敬語は「召し上がる」「お食べになる」「食べられる」です。「食べられる」は、もっともていねいさの度合いが低い表現(xiàn)ですが、親しい目上の人には使ってもいいでしょう。
「いただく」は自分が目上の人に何かをもらって食べることを指して使う敬語です。目上の人が「食べる」ことを「いただく」といってはいけません。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 日語一級詞講解與練習－148
- 日語一級詞講解與練習－140
- 日語近意詞辨析：休憩/休息/休養(yǎng)/休み
- 日語一級詞講解與練習－150
- “ゞ” 的意思及鍵盤打法
- 日語一級詞講解與練習－159
- 常用副詞精解 006
- 令日本人毛骨悚然的詞
- 常用副詞精講 008
- 日語一級詞講解與練習－157
- “帰る”和“戻る”的區(qū)別
- 常用副詞精解 002
- 日語一級詞講解與練習－154
- じもと（地元）
- 日語近意詞辨析：更改/更新
- 常用副詞精講 010
- 日語一級詞講解與練習－163
- 日語近意詞辨析：いっそ・いっそのこと／むしろ
- 日語一級詞講解與練習－145
- 日語一級詞講解與練習－161
- “には”和“では”的區(qū)別
- 日語一級詞講解與練習－156
- 日語一級詞講解與練習－146
- 日語一級詞講解與練習－162
- 日語中"聲"與"音"的不同用法
- 常用副詞精解 003
- 日語近意詞辨析：思わず・つい・うっかり
- 0投票 “給您添麻煩了”的10句表達
- 日語外來語的來源及特點
- 日語一級詞講解與練習－164
- 日語的新新詞匯
- 常用語法精講 005
- 日本常見姓氏的讀法
- 日語一級詞講解與練習－158
- 2008中國流行語
- 日語一級詞講解與練習－152
- 日語一級詞講解與練習－141
- 日語近意詞辨析：変更/改定/改正
- 日語近意詞辨析：改良/改善/改める
- 《日語近意詞辨析》
- 日語復(fù)合動詞 第1講
- 日語能力測試四級文字詞匯（四）
- 日語近意詞辨析：あるいは・それとも・または
- 日語二級文法解析34－－原因／理由／結(jié)果 2-8
- 日語近意詞辨析：きっと・かならず（必ず）
- 頭痛 頭痛
- 日語中"辣"與"痛苦"都是"辛"嗎？
- 日語近意詞辨析：伸縮/伸び縮み
- 日語一級詞講解與練習－147
- 日語一級詞講解與練習－160
- 日本菜譜詞匯匯總
- すれちがい（擦れ違い）
- 日語近意詞辨析：かり・もし・もしも・まんいち
- 日語近意詞辨析：逃がす/逃す/逸する/取り逃がす
- 日語近意詞辨析：交替/交代/更迭
- 裏ゼミ（に）でる 旁聽，蹭課
- 日語近意詞辨析：たいてい（大抵）・だいたい（大體）
- 日語近意詞辨析：いきなり・急に・突然
- どんな和なんの的區(qū)別
- 日語一級詞講解與練習－153
- 日語一級詞講解與練習－151
- 常用副詞精講 009
- 日語一級詞講解與練習－155
- 日語近意詞辨析：座る/著く/掛ける
- 常用副詞精講 004
- 日語近意詞辨析：ますます・いっそう・いちだんと・いよいよ
- 美麗日語
- 間に立つ 間へ入る
- 日語一級詞講解與練習－137
- 日語一級詞講解與練習－139
- 日語近意詞辨析：ふだん（普段）・いつも
- 如何巧記日語能力測試單詞
- 日語能力測試四級文字詞匯（一）
- 年齡的日語表達方法
- 日語一級詞講解與練習－165
- 日語一級詞講解與練習－138
- 日語近意詞辨析：交換/引き換える
- 日語一級詞講解與練習－149
- 二日酔い 宿醉
- 常用副詞精講 007
- にきびができる 長痘痘
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰，風向：東北風，風力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛(wèi)市05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風向：無持續(xù)風向，風力：<3級轉(zhuǎn)4-5級，氣溫：29/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學：新標日初級第22課