敬語の問題（初級編 10）
【第10問】敬語の使い方が適切なのはどれでしょう？
社長が僕のことを存じていたとは、光栄です。
社長が僕のことをご存じだったとは、光栄です。
社長が僕のことを存じ上げていたとは、光栄です。
正解は2の「社長が僕のことをご存じだったとは光栄です」です。
解説
「存じ上げる」は「目上の人のことを知っている」ということをあらわす謙譲語です。くれぐれも目上の人が「知っている」ことを「存じ上げる」と言わないようにしましょう。それを言うなら「ご存じだ」です。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日本人心聲：學好敬語好處多
- 外國人看日本：通勤高峰有多恐怖
- 奇妙的漢字世界
- 大國逐利 小國犧牲
- 黨內拂箱 前景叵測
- 中日雙語閱讀：法國大選 塵埃落定
- 豐收的季節：稻米滿倉
- 文化周內 古典之日
- 網絡用語課堂：“偽娘”怎么說
- 中日雙語閱讀：相比外觀 注重內心
- NHK：非婚生子女制度今后有望修正
- 和平大獎 歐盟獲得
- 中日雙語閱讀：小澤一郎 被判無罪
- NHK：G8峰會敘核武問題未達成共識
- 戰爭所帶來的苦難
- 惹人心動的優美日語之“花語”
- 無法接受的日本習慣
- 中日雙語閱讀：融融春色 潤澤天下
- 中日雙語閱讀：繩文女神 公開展出
- 邦德系列 五十周年
- 日本領海 浪高流急
- 中日雙語閱讀：不當電游 政府叫停
- 中日雙語閱讀：母親佳節 感謝母親
- 近松門左衛門與“心中物”
- 中日雙語閱讀：言論自由 不得傷害
- 中日雙語閱讀：男兒節日 痛定思痛
- 中日雙語閱讀：旅游觀光 安全第一
- 伊豆的舞女（第二章）
- 解散眾院 年末大選
- 雙語閱讀：培養讀者 頻出奇招
- 中日雙語閱讀：女王即位 六十周年
- 英雄超人 辭職改行
- 伊豆的舞女（第三章）
- 伊豆的舞女（第六章）
- 中日雙語閱讀：太陽轉冷 節能依舊
- 日本政治小常識
- 江戶漫步：面對疾病的幽默
- 鄰里相處中的“和”
- 雙語閱讀：化纖純棉 各有特點
- 伊豆的舞女（第七章）
- 松樹的象征
- 中日雙語閱讀：雖已入夏 新年初始
- 人氣長壽日劇《相棒》的魅力所在
- NHK：東京獲2020奧運殘奧會舉辦權
- 中日雙語閱讀：網絡公告 亟待管理
- 雙語閱讀：大選在即 好好考慮
- 早安少女組《笑顔の君は太陽さ》
- NHK：日成功完成首例肝臟細胞移植
- 中日雙語閱讀：職業棒球 趣味無窮
- 銀杏樹下 黃金絨毯
- 伊豆的舞女（第五章）
- 弘揚奧運精神
- 中日雙語閱讀：德維什有 聲名遠揚
- 網絡用語課堂：“劇透”怎么說
- 哆啦A夢 生日快樂
- 登月機長 與世長辭
- 伊豆的舞女（第四章）
- NHK：中企業實現有史最大對美收購
- 反日浪潮 空前高漲
- 日本兩吉祥物“政治聯姻”惹關注
- 中日雙語閱讀：沖繩本土 不可分離
- 中日雙語閱讀：運載火箭 發射失敗
- 網絡用語課堂：“混亂無序”怎么說
- 網絡犯罪 無孔不入
- 中日雙語閱讀：姓氏地名 時有相同
- 伊豆的舞女（第一章）
- 中日雙語閱讀：四季漂流 終達彼岸
- 伊豆的舞女（匯總）
- 政治聯姻的利與弊
- 畫神不成 反類毛猴
- 中日雙語閱讀：重啟核電 禍兮福兮
- 中日雙語閱讀：環境受損 飛燕不來
- 中日雙語閱讀：三代領袖 何去何從
- 人性：人之后背 難以偽裝
- 中日雙語閱讀：盛夏節電 迫在眉睫
- 中日雙語閱讀：四月語絮 展望明天
- 中日雙語閱讀：身后諸事 率先提出
- 中日雙語閱讀：因為有花 這才有我
- 萬圣佳節 兒童慶典
- 丸谷才一 與世長辭
- 中日雙語閱讀：面對自然 眾生渺小
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課