敬語の問題（中級編 05）
【第5問】敬語の使い方が不適切なのはどれでしょう？
お客様のおっしゃったことは店長にお伝えします。
弊社にお越しになる際には、地下鉄が便利です。
お客様のおっしゃったことは店長に申し伝えます。
正解は1の「お客様のおっしゃったことは店長にお伝えします」です。
解説
「お伝えする」は、目上の人に何かを伝えることをあらわす謙譲語です。
「あなたの言ったことを上司に伝えます」という意味のことを目上の人に言うときには、「申し伝える」という表現を使いましょう?！袱獊护à筏蓼埂工趣いΔ?、目上の人よりも自分の上司をていねいに扱っていることになってしまい、失禮です。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語笑話：圣誕老人加班中
- 雙語新聞：中國國力世界排名第七
- 日語笑話：小心癡漢
- 日語笑話：乞丐與福神
- 日語雙語閱讀：鳩山首相辭職前一天的堅持
- 日語閱讀：電話
- 日語考試備考資料之閱讀素材05
- 商務部發布奶粉進口預警通報
- 日語學習閱讀范文：天聲人語 來自日食的警告
- 日語笑話：火災和急救
- 日語笑話：打錯了
- 中日雙語新聞：炒河粉獲09最佳食譜
- 日語閱讀：熊貓通-大熊貓相關奇聞逸事揭密
- 日本Twitter超微獲獎小說——佳作獎篇之六
- 10日元的硬幣
- 日語閱讀：我國中藥企業走向國際市場
- 日語閱讀范文：成長的代價
- PS與VS
- 日語笑話：進去出不來
- 日本Twitter超微獲獎小說——佳作獎篇之七
- 日語考試備考資料之閱讀素材07
- 日語笑話：播音員
- 日語閱讀：桃太郎
- 雙語閱讀：忍冬，迎寒怒放的花
- 日語笑話：兒童請注意危險
- 流浪漢
- 雙語新聞：小栗旬山田優7月份結婚
- 日語閱讀范文：遲到的郵件有驚喜
- 日語閱讀復習：勞動問題
- 日語雙語閱讀：訪墓客
- 日語閱讀：洗手不干與洗凈腳
- 日語笑話：問問馬吧
- 日語閱讀之松下電器召回
- 日語閱讀——中秋傳說嫦娥奔月
- 日語閱讀：生命中不能承受之痛
- 日語笑話：眼藥與偉哥
- 日語笑話：庸醫
- 日語學習閱讀范文：美國宇航局的重大發現
- 日語笑話：太暗了
- 日語閱讀：東京愛情故事節選
- 日語學習閱讀范文：人機對弈 電腦獲勝
- 耳朵遠
- 日本Twitter超微獲獎小說——優秀作品篇之三
- 日本Twitter超微獲獎小說——佳作獎篇之五
- 日語閱讀：中國の民間楽器
- 日語雙語閱讀：最高法院院長談陪審員制度
- 趣味日語閱讀：頭頂生花
- 趣味日語閱讀：那就全拜托您了
- 日語笑話：用心
- 《源氏物語》夕陽卷日語原文
- 雙語新聞：海地地震遇難者在10至20萬之間
- 住了一次后就不會離開
- 【日語流行語】——“あげぽよ”是神馬？
- 日語閱讀：一寸法師
- 《源氏物語》日語介紹
- 日語笑話：偷柿子的賊
- 日語笑話：吃飯禮儀
- 日語故事：大灰狼與七只小羊
- 開導
- 日語考試備考資料之閱讀素材06
- 日語閱讀：日本語の數詞に潛む謎
- 日語閱讀：日本人的縮小意識
- 日語商務通知函范例
- 日語考試備考資料之閱讀素材04
- 日語閱讀范文：祈禱和平之歌
- 趣味日語閱讀：胃口更大
- 日語閱讀之秋的問候
- 日語笑話：下呂
- 很像糖人吧
- 日本Twitter超微獲獎小說——優秀作品篇之二
- 世界上最危險的道路之Grimsel Pass
- 日語笑話：年糕小豆湯
- 日本民間故事：情深姐妹和狠心繼母
- 日本Twitter超微獲獎小說——優秀作品篇之一
- 日語閱讀范文：本國的觀光巴士
- 日語笑話：預約旅館
- 日語笑話：流鼻血
- 日語閱讀范文：日常生活之旅
- 日語考試備考資料之閱讀素材08
- 趣味日語閱讀：屁股不同
- 日語笑話：ととの目
精品推薦
- 廣河縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：26/15℃
- 隆德縣05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：23/9℃
- 瑪多縣05月30日天氣:小雨轉雨夾雪，風向：西風，風力：4-5級轉3-4級，氣溫：16/1℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/11℃
- 柯坪縣05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：28/13℃
- 吳忠市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
- 麻城市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：28/22℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：29/16℃
- 利通區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/15℃
- 永濟市05月30日天氣:晴轉多云，風向：西風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：24/18℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課