敬語の問題（中級(jí)編 06）

　　【第6問】上司の家族から上司あての電話を受けた際の応対で、不適切なのはどれでしょう？

　　ご家族からお電話があったと服部に申し伝えます。

　　服部課長(zhǎng)は只今お留守です。

　　お父様からお電話があったと、課長(zhǎng)にお伝えいたします。

　　正解は1の「ご家族からお電話があったと服部に申し伝えます」です。

　　上司のことを取引先の人やお客と話す場(chǎng)合は、上司を目上あつかいしません（上司についてのことは謙譲語で言う）。他方、上司の奧さんなど、上司の身內(nèi)と話す場(chǎng)合は、上司と1対1で話すときと同じように、目上あつかいします（上司についてのことは尊敬語で言う）。

其他有趣的翻譯