敬語の問題（達人編 02）
【第2問】部長があなたに「課長に會議室に來いと言ってくれないか」と言いました。課長にどう伝えればいいでしょうか？ 最も適切なものを選んでください。
課長、部長が會議室へお越しくださいと言っていました。
課長、部長が會議室へ來いとおっしゃっていました。
課長、部長がお呼びです。會議室へいらしてください。
正解は3の「課長、部長がお呼びです。會議室へいらしてください」です。
解説
「呼ぶ」の尊敬語は、「お呼びになる」または「お呼びだ」です。
目上の人に伝言をする場面で、伝言の內容をそのまま敬語にするのが難しい場合は、尊敬語を使いやすいように言いかえてしまうというのも有効な手法です。
例）部長が來るようにおっしゃっていました。→部長がお呼びでしたので、いらしてください。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 經貿日語口語（22）
- 日語口語教程43：社長（1）
- 日語口語教程46：管理職（1）
- 經貿日語口語（27）
- 日語口語學習：どうでもいい 怎么樣都行
- 日語口語教程40：禮狀（1）
- 日語口語學習：がんこオヤジ 固執的老爺子
- 日語口語學習：ならぶ 排隊
- 日語口語學習：能給我看看菜單嗎？
- 經貿日語口語（11）
- 日語口語學習：人混み 人擠人
- 日語口語教程50：打開策を探る（2）
- 日語口語教程37：契約書の作成（2）
- 日語口語教程48：準備（1）
- 日語口語教程41：招待狀（2）
- 經貿日語口語（5）
- 日語口語教程42：社內通知（2）
- 日語口語教程43：社長（2）
- 經貿日語口語學習（1）
- 經貿日語口語（19）
- 日語口語學習：何名様ですか 您幾位
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 經貿日語口語（20）
- 經貿日語口語（6）
- 經貿日語口語（14）
- 經貿日語口語（12）
- 經貿日語口語（17）
- 經貿日語口語（7）
- 日語口語學習：クリスマス気分 圣誕節的感覺
- 日語口語學習：さびぬき 不要芥末
- 日語口語學習：タレ 蘸醬
- 日語口語學習：お茶ください 來點兒茶水
- 日語口語教程49：進行（2）
- 日語口語學習：シングルベル 單身圣誕
- 日語口語教程38：著任∕離任のあいさつ（2）
- 日語口語教程36：支払條件（1）
- 日語口語教程47：部署（2）
- 經貿日語口語（10）
- 日語口語教程47：部署（1）
- 日語口語教程40：禮狀（2）
- 日語口語教程35：交渉成立∕確認（2）
- 日語口語教程44：株主（2）
- 日語口語學習：お願いします 給我……
- 日語口語教程38：著任∕離任のあいさつ（1）
- 經貿日語口語（16）
- 日語口語學習：やきとり 烤雞肉串兒
- 日語口語教程45：取締役會（2）
- 日語口語學習：焼き肉 烤肉
- 經貿日語口語（8）
- 日語口語教程39：面談の申し入れ（1）
- 日語口語教程50：打開策を探る（1）
- 日語口語教程44：株主（1）
- 經貿日語口語（24）
- 日語口語學習：もらう 收到（禮物）
- 經貿日語口語（15）
- 日語口語教程41：招待狀（1）
- 經貿日語口語（18）
- 經貿日語口語（21）
- 日語口語教程48：準備（2）
- 日語口語教程37：契約書の作成（1）
- 日語口語學習：あげる 送（禮物）
- 日語口語教程49：進行（1）
- 日語口語教程45：取締役會（1）
- 經貿日語口語（9）
- 經貿日語口語（13）
- 日語口語教程39：面談の申し入れ（2）
- 經貿日語口語（23）
- 日語口語教程36：支払條件（2）
- 日語口語學習：なにしますか 您來點兒什么
- 經貿日語口語（29）
- 經貿日語口語（30）
- 日語口語學習：うるさい 吵鬧
- 經貿日語口語（2）
- 日語口語學習：お勘定 買單
- 日語口語教程46：管理職（2）
- 經貿日語口語（3）
- 經貿日語口語（26）
- 經貿日語口語（28）
- 經貿日語口語（25）
- 日語口語學習：もう、こりごり 真是受夠了
- 經貿日語口語（4）
精品推薦
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：26/15℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 溫泉縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：22/6℃
- 格爾木市05月30日天氣:多云轉浮塵，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：20/11℃
- 庫爾勒市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/12℃
- 東方市05月30日天氣:多云，風向：北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：32/27℃
- 雙城市05月30日天氣:晴，風向：西風，風力：3-4級，氣溫：24/11℃
- 澳門05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：33/28℃
- 都蘭縣05月30日天氣:小雨，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：20/9℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課