敬語の問題（達人編 03）
【第3問】上司である課長と、そのまた上司である部長と3人でミーティング中です。もっとも角が立ちにくいのはどれでしょう？
部長がいらっしゃった時には、課長はすでに來られていました。
部長がいらっしゃった時には、課長はすでに來ておりました。
部長がいらっしゃった時には、課長はすでにいらっしゃっていました。
正解は1の「部長がいらっしゃったときには課長はすでに來られていました」です。
解説
同じグループ內の地位が異なる3人が集まって話すときは、いちばん目上の人についてはもっともていねいな尊敬語、まん中の地位の人については、それよりていねいさの低い尊敬語を使うと角が立たず無難です。
一般に「れる」がつくのは、ていねいさの低い尊敬語です。
例）部長の「來る」→「いらっしゃる」「おこしになる」、課長の「來る」→「來られる」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第5課
- 「次第」用法大集合
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第3課
- 「様」和「殿」哪個更尊敬？
- 日語助詞全面分析7
- 日語助詞全面分析：もの
- 日語助詞全面分析：ても
- 日語助詞全面分析23
- 日語助詞全面分析：たって
- 「～と思います」和「～と思っています」的區別
- 日語助詞全面分析：から
- 初學者必讀：什么是日語（助詞篇）
- 日語語法辨析：一気に/一挙に
- 日語語法辨析：いつも/いつでも/つねに
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…にもまして
- N3語法每日一記：……ばかり
- 「ら抜き言葉」現象出現的原因
- 基礎語法從頭學：新標日初級第8課
- 日語助詞全面分析9
- N3語法每日一記：……あとで
- 日語語法：詮釋「うちに」和「あいだに」
- 日語助詞全面分析14
- N3語法每日一記：……ところだ
- 日語助詞全面分析4
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…にかわって…」
- 初學者必讀：什么是日語（詞序篇）
- 「3階になります」是什么意思？
- 日語語法辨析：あと/てから
- 日語語法辨析：一方だ/ばかりだ
- 日語助詞全面分析16
- 日語語法辨析：いずれ/いずれにしても/いずれも
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第2課
- 語法：「家を出る」和「家から出る」有啥區別
- 助詞「は」和「が」的用法辨析
- N3必考語法點（4）
- 基礎語法從頭學：新標日初級第11課
- 日語助詞全面分析：のに
- 日語語法：「大きい」和「大きな」有啥區別
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…にひきかえ」
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第1課
- 五十音圖易錯點大點兵
- 日語助詞全面分析2
- N3必考語法點（5）
- 日本人和外國人對于下雨的感受差異
- 日語助詞全面分析3
- 基礎語法從頭學：新標日初級第9課
- N3必考語法點（3）
- 初學者必讀：什么是日語（動詞篇）
- 日語助詞全面分析10
- 日語助詞全面分析5
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…ないまでも…」
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…に対して」
- N3必考語法點（2）
- 日語助詞全面分析6
- 日語語法詳解：名詞（2）
- N3必考語法點（1）
- 日語助詞全面分析：は
- 日語助詞全面分析15
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…ぐらいならむしろ…」
- 「だけ」、「ばかり」、「しか」的區別
- N3必考語法點（6）
- 基礎語法從頭學：新標日初級第7課
- 日語助詞全面分析24
- 連用形的三種變形規則
- 日語語法辨析：あるいは/または/もしくは
- 日語助詞全面分析：が
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…過ぎる」
- 日語助詞全面分析25
- 區別：したがって/つれて/ともなって/ともに
- 日語助詞全面分析8
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第6課
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「…かわりに」
- 基礎語法從頭學：新標日初級第12課
- 日語語法：“全然”后面一定接否定？
- 基礎語法從頭學：新標日初級上冊第4課
- 日語助詞全面分析：ものの
- 日語助詞全面分析：ては
- 日語助詞全面分析：ところが
- 「こと」和「の」有啥區別？
- 日語語法辨析：あまり/さほど/そんなに…ない
- 日語句型例解與辨析：對比表達法「以下」
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課