敬語の問題（達人編 09）

　　【第9問】営業マンとして、會社の接待に出席しています。相手に違和感を與える可能性のある発言はどれでしょう？

　　そろそろ料理をお持ちしましょうか？

　　お煙草はお吸いになりますか？

　　すぐにお茶をお持ちいたします。

　　正解は2の「おタバコはお吸いになりますか？」です。

　　ものの名前に「お」をつけて丁寧語にすると、物腰やわらかな印象ですが、つけすぎると相手に違和感をあたえます。

　　自分のものは丁寧語で言わないほうが、スマートです。

　　例）△ちょっとお化粧をなおしてまいります→○ちょっと化粧をなおしてまいります。

其他有趣的翻譯