敬語の問題（達人編 09）
【第9問】営業マンとして、會社の接待に出席しています。相手に違和感を與える可能性のある発言は どれでしょう？
そろそろ料理をお持ちしましょうか？
お煙草はお吸いになりますか？
すぐにお茶をお持ちいたします。
正解は2の「おタバコはお吸いになりますか？」です。
解説
ものの名前に「お」をつけて丁寧語にすると、物腰やわらかな印象ですが、つけすぎると相手に違和感をあたえます。
自分のものは丁寧語で言わないほうが、スマートです。
例）△ちょっとお化粧をなおしてまいります→○ちょっと化粧をなおしてまいります。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 【日本民間故事】鯨魚輸給海參的比賽
- 【日本民間故事】蛇吃青蛙的起源
- 【日本民間故事】神仙眷侶
- 【中日對照】人生勵志名言集（56）
- 【日本民間故事】發了財，最終卻遭滿門抄斬
- 日本作家-安岡章太郎
- 日本作家-渡辺淳一
- 日本作家-山本文緒
- 【日本民間故事】觀音的預言
- 日本作家-太宰 治
- 日本作家-坂口 安吾
- 【日本民間故事】兩種鳥，孝與不孝
- 日本作家-山崎豊子
- 日本作家-坪內 逍遙
- 日本作家-堀辰雄
- 日本作家-村上龍
- 日本作家-中島 敦
- 日本作家-水上勉
- 日本作家-宮本百合子
- 日本作家-筒井康隆
- 日本作家-星新一
- 日本作家-司馬 遼太郎
- 【日本民間故事】狐貍教貓跳舞
- 日本作家-森鴎外
- 【日本民間故事】老鼠跟青蛙學游泳
- 日本童話： 一休逸話（一）
- 日本作家-宮沢賢治
- 日本作家-広津柳浪
- 【日本民間故事】下棋老人贈送的人魚料理
- 日本作家-山田美妙
- 日本作家-永井 荷風
- 日本作家-田山 花袋
- 【日本民間故事】弘法清水的來源
- 日本作家-東野圭吾
- 日本作家-野間宏
- 日本作家-橫光利一
- 【日本民間故事】被熊救了卻恩將仇報
- 日本作家-葉山嘉樹
- 【日本民間故事】珍貴的三寶鳥
- 日本作家-村上春樹
- 【日本民間故事】青蛙的報恩
- 日本作家-野坂昭如
- 日本作家-正宗白鳥
- 日本作家-室生犀星
- 日本作家-三島由紀夫
- 【日本民間故事】為爭勝負，拔劍相對
- 【日本民間故事】善意之舉，解決木柴荒
- 【日本民間故事】不敢再吃人的鬼
- 【日本民間故事】吃完會變牛的饅頭
- 日本作家-夏目漱石
- 【日本民間故事】不可思議的賣魚人
- 【日本民間故事】性格別扭的老鷹之子
- 【日本民間故事】重生后的嬰兒
- 日本作家-林真理子
- 【日本民間故事】眨眼間的回家體驗
- 【日本民間故事】山藥蔓上的金砂
- 日本作家-志賀 直哉
- 【日本民間故事】綠蛙叫聲來源
- 日本作家-徳田 秋聲
- 【日本民間故事】來自草葉影子下的問候
- 【日本民間故事】出走的大黑菩薩
- 【日本民間故事】用來洗臉的東西居然被吃了
- 日本作家-原民喜
- 【日本民間故事】邂逅美味瀑布
- 日本作家-向田邦子
- 日本作家-吉本ばなな
- 日本作家-武者小路実篤
- 【日本民間故事】烏龜和野豬間的戰爭
- 【日本民間故事】數青菜干的小僧
- 日本作家-吉村昭
- 日本作家-谷崎 潤一郎
- 日本作家-吉川英治
- 【日本民間故事】會表演雜技的小猴子
- 【日本民間故事】斧落瀑布潭，斬螃蟹腿
- 【日本民間故事】升天的烏龜
- 日本作家-舟橋聖一
- 【日本民間故事】愛犬的神通力
- 【日本民間故事】被當成稀世珍寶的大頭菜
- 【日本民間故事】倔強的綠蛙
- 日本作家-松本清張
- 日本作家-徳冨 蘆花
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課