敬語の問題（達人編 10）
【第10問】目上の人に道案內をするときの発言として、最もスマートなのはどれでしょう？
まっすぐお進みいただいて、左にお曲がりいただくと、正面に銀行があります。
まっすぐ進んでもらって、左に曲がってもらうと、正面に銀行があります。
まっすぐ進んで左に曲がられると、正面に銀行があります。
正解は3の「まっすぐ進んで左に曲がられると、正面に銀行があります」です。
解説
相手に自分のために何かをしてもらうという場面ではないところで「してもらう」「していただく」を使うと、相手に違和感をあたえる可能性があります。
「曲がって進む」のように動詞が2つ以上続く場合は、最後の動詞だけを敬語にしたほうが、スッキリして情報伝達がスムーズです。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語口語全突破談話技巧篇：感謝
- 地道日語——大雨
- 商務日語：與上司溝通技巧
- 地道日語——睡覺
- 地道日語——婚禮祝賀
- 地道日語——旅游
- 地道日語單詞——バツ 離婚
- 地道日語——いいなあー！VSとても良い！
- 世博英語日語100句（二）
- 地道日語——中國姓氏大辭典
- 地道日語——綺麗だね！VS可愛いね！
- 旅游日語會話：觀光篇
- 商務日語口語相關內容
- 地道日語——工資福利
- 商務日語用語：外來語“マター”
- 旅游日語會話：民宿篇
- 地道日語——抱歉，遲到了！
- 地道日語——二字賀詞
- 日語口語全突破談話技巧篇：強調
- 旅游日語會話：入境審查篇
- 日語口語全突破談話技巧篇：贊揚
- 地道日語——ドキドキしちゃう。
- 日語口語全突破談話技巧篇：模棱兩可
- 日語口語全突破談話技巧篇：忠告與提醒
- 地道日語——早上準備工作
- 怎么樣用日語約會
- 商務日語用語：外來語“ステークホルダー”
- 地道日語——收拾屋子
- 地道日語——真的嗎？
- 商務日語用語：外來語“マイルストーン”
- 說日語繞口令 輕松學日語
- 日本老師vs外國學生：你在說啥
- 日語口語：工作中交流容易犯的錯誤
- 2010年備考日語等級考試聽力訓練指導
- 旅游日語會話：作客篇
- 地道日語——關于蟲子的短語
- 商務日語用語：外來語“トレードオフ”
- 地道日語——9個俗語
- 上海常見標志中英日對照
- 旅游日語會話：機內飲食篇
- 地道日語——星星
- 日語口語全突破談話技巧篇：轉換話題
- 地道日語——熱點時政
- 地道日語單詞——テカる
- 地道日語——小作文開頭
- 初學者如何攻克日語聽力
- 地道日語——停雨的說法
- 旅游日語會話：購物篇
- 地道日語——換錢
- 地道日語——水族館
- 旅游日語會話：銀行、郵局篇
- 地道日語——メール用語
- 地道日語——看電影
- 地道日語——新聞時事
- 地道日語——大男子主義
- 日語口語全突破談話技巧篇：不滿
- 日語口語全突破談話技巧篇：道歉
- 旅游日語會話：交通篇
- 地道日語——贊美
- 旅游日語會話：打電話篇
- 日語商務口語：面試常見問題
- 地道日語——工作
- 日語口語全突破談話技巧篇：贊同
- 地道日語——柴油荒
- 地道日語——下雪
- 地道日語——閑聊交際
- 地道日語——四字賀詞
- 地道日語——気持ちイー！
- 地道日語——坐井觀天
- 地道日語——口若懸河
- 地道日語——假日
- 地道日語——金榜題名
- 地道日語——天氣
- 地道日語——上海迪士尼樂園項目正式簽約
- 商務日語用語：外來語“シュリンク”
- 生活日語交流會話
- 地道日語——祝福
- 地道日語——決心意志
- 地道日語——嬉しいVS楽しい
- 地道日語——外出游玩
- 世博英語日語100句（一）
精品推薦
- 瑪納斯縣05月30日天氣:多云轉陰，風向：東北風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：25/13℃
- 博樂市05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/10℃
- 陽谷縣05月30日天氣:小雨轉多云，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：27/17℃
- 沙雅縣05月30日天氣:晴轉陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/10℃
- 鞏留縣05月30日天氣:晴，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：24/9℃
- 五指山市05月30日天氣:多云，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：35/23℃
- 青銅峽市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/16℃
- 治多縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：3-4級，氣溫：19/0℃
- 喀什市05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：26/16℃
- 中衛市05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉4-5級，氣溫：29/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課