中文 日文

　　墊板 B.P

　　合模高度 D.H

　　小螺桿 Sボルト

　　沖孔模 穴抜き型

　　捆料架 アンコイラ（材料供給裝置の一種）

　　異型沖頭 異形パンチ

　　鑲塊 インサート，入れ子，

　　上模 上型

　　開料 打ち抜き

　　排氣孔 エア穴

　　推料銷 エジェクタ

　　切邊 縁切り

　　搭邊 送りさん

　　步距 送りピッチ

　　偏置孔 オフセット穴

　　弧形彎曲 カーリング、縁部を丸める

　　落料模 外形抜き型

　　導柱 ガイドピン

　　導套 ガイドピンブッシュ

　　大導柱 ガイドポスト

　　外導柱 ガイドポスト/SGピン

　　表面硬化 加工硬化

　　最低極限 下死點（死點：車床的死頂尖）

　　鉚接 かしめ

　　刮傷 かじる

　　帶廢料 カス上がり

　　廢料堵塞 カス詰まり

　　廢料附著 カス附著

　　合模 型合わせ

　　硬度 硬さ

　　模具壽命 型壽命

　　模具破裂 型破損

　　折模 型ばらし

　　模具損耗 型磨耗、パンチダイ磨耗

　　模具斷裂 型割れ

　　模具 金型

　　蓋子 カバー

　　彎曲沖頭凸缺 曲駒

　　切斷成形 切起し、切りながら曲げ

　　外形切斷 切り込み、割れ入れ加工

　　切通 切り通し

　　剪切彎曲 切曲げ、切ながら曲げ

　　頂料桿 クッションピン，ダイクッション伝達ピン

　　間隙 クリアランス

　　間隙多少 クリアランス多、少

　　投訴/賠款 クレーム

　　檢測定料銷 検出パイロット

　　檢測控制桿 検出レバー

　　卷料 コイル材、フープ材

　　斜度，錐度 勾配

　　敲打 コーキング

　　圓弧？ コーナーR、隅部のR

　　刻印凹模鑲塊 刻印Dコマ

　　印字模 刻印ダイ

　　橢圓孔 小判穴/こばんあな

　　鋸床 コンターマシン、帯鋸

　　復合模 コンパウンド型、複合型

　　排料 材料取り

　　锪孔 ザグリ

　　三角壓印 三角ビード

　　三次元 3次元測定器

　　夾具 じぐ

　　下模 下型

　　塞尺 シックネスゲージ

　　精密墊片 シックネステープ

　　拉深起皺 絞りキズ

　　墊片 シム，ワッシャー

　　墊片 シム、調整用詰板

　　斜角 シャー角

　　修正壓入模塊 修正押ダイ

　　修正模塊，校正塊 修正ダイ

　　滑動部 摺動部/しゅうどうぶ

　　連續模 順送型

　　鍍層脫落 ジンカス

　　轉換底座 スイッチベース

　　直角規 スクェヤー

　　切廢料沖頭 スクラップカッター

　　螺釘 スクルー

　　條料 スケルトン

　　工藝孔 捨て穴

　　拉線 ステー

　　導柱 ストリッパー

　　導柱 ストリッパーガイド

　　卸料板 ストリッパープレート/S.P

　　內導套 ストリッパガイドブッシュ

　　條料 ストリップレイアウト

　　直線 ストレート

　　沖程 ストローク數

　　彈簧 スプリング

　　彈簧強弱 スプリング強、弱

　　彎曲反彈 スプリングバック

　　長方形孔、狹槽 スロット

　　點動 寸動

　　尺寸 寸法

　　成形磨床 成形研削盤

　　垂直面 せん斷面

　　剪切面 せん斷面部

　　料彎曲 反り

　　卷曲 反り

　　下模板 ダイ

　　圓弧 ダイアール

　　下模缺欠 ダイ欠け

　　下模片 ダイクッション

　　下模座 ダイシュー

　　下模損耗 ダイダレ

　　閉模高度 ダイハイト

　　凹模板墊板 ダイパックプレート

　　模具拼塊 ダイピース

　　凹模導套 ダイブッシュ

　　凹模板 ダイプレートD.P

　　模孔 ダイホール

　　模座 ダイホルダー

　　固定銷 ダウルピン/ノックピン

　　單動模 単発型/たんぱつがた

　　崩缺 チッピング/部分欠落

　　原始寬度 展開

　　投影儀 投影機/とうえいき

　　通孔 通し

　　通規 通しゲージ

　　上模座 トッププレート

　　槽寬 溝幅/どぶはば

　　止規 止りゲージ

　　平衡修整 トリム

　　溢流孔，避位孔 逃がし穴

　　躲避 逃げ

　　廢料 抜きかす

　　游標卡尺 ノギス

　　頂銷 ノック

　　墊圈，墊片 バー

　　翻邊孔 バーリング

　　高度規 ハイトゲージ

　　定位沖頭 パイロットパンチ

　　定位銷 パイロットピン

　　刀口 刃先/はさき

　　斷裂 破斷

　　貼板 バッキングプレート

　　剖面線 ハッチング

　　沖頭導向卸料板 パット

　　襯墊，墊圈 パッド

　　發條，彈簧 バネ

　　毛刺 バリ、カエリ、スパー

　　凸臺 半打ち

　　沖頭 パンチ

　　沖頭折斷 パンチ折れ

　　沖頭缺口 パンチダレ

　　沖頭固定板 パンチプレート P.P

　　上模板 パンチホルダー

　　沖頭磨損 パンチ磨耗

　　工藝孔，穿孔 ピアス

　　沖針 ピアスパンチ/小徑穴

　　抽樣檢查 ピックテスター

　　裂痕 ひび

　　明火淬火 火焼け入れ

　　銷釘 ピン

　　銷規 ピンゲージ

　　導套 ブッシュ

　　板料 ブランク

　　調節支架 ブランクホルダー

　　調節楔，鑲塊 ブロック

　　塊狀沖頭 ブロックパンチ

　　底座 ベース

　　退貨，退回 返卻

　　補芯 ボタンダイ

　　彎曲沖頭角度 曲角度

　　彎曲模 曲げ型

　　進給不準 ミスフィード

　　倒角凹模鑲塊 面取りDコマ

　　倒角沖頭 面取りパンチ

　　淬火 焼き入れ

　　回火 焼き戻し

　　護圈，定位器，擋板 リテーナー

　　頂料 リフター

　　頂料銷 リフターピン

　　張緊輪 リリース

　　排料圖 レイアウト

　　控制桿，杠桿 レバー

　　線切割放電加工機 ワイヤーカット放電加工機

　　輪胎 タイヤ

　　塑性 塑性

　　模型 ボディー