日語中與猴子相關的諺語
1.猿が髭もむ
狗鼻子插大蔥,裝相
原義:猴子模仿人拈著胡須逞威風。
2.猿が仏を笑う『さるがほとけをわらう』
猴子笑佛,不識深淺
原義:耍小聰明的猴子反而嘲笑富于深謀遠慮的佛祖。
3.猿知恵「さるぢえ」
鬼聰明,小聰明
原義:猴子的智慧。
4.猿に烏帽子『さるにえぼし』
沐猴而冠
原義:猴子戴帽子
5.猿に絵馬「さるにえま」
相得益彰
6.猿に木登り
教猴子爬樹,徒勞
原義:教擅長爬樹的猴子爬樹
7.猿の尻笑い
五十步笑百步;無知自明。
原義:猴子看著別的猴子的紅屁股發笑,卻不知自己的屁股也是紅的。
8.猿の水練魚の木登り『さるのすいれんうおのきのぼり』
猴兒游水魚爬樹,背道而馳。
原義:爬樹的猴子游水,游水的魚爬樹
9.猿の空虱「さるのそらじらみ」
猴子捉虱,虛應故事。
原義:猴子總是在做捉虱的動作,其實是在取毛之間的皮屑。
10.猿が花見
醉顏如朱
原義:猴子賞花
11.猿の人真似
見樣學樣,模仿別人
原義:猴子學人
12.猿は人間に毛が三筋足らぬ
猴子機靈不過人
原義:猴子比人少三根毛發。
13.猿回しの長刀
耍猴的使大刀,無用之物
原義:從前耍的使用的刀。
14.猿も木から落ちる
智者千慮,必有一失。
原義:擅長爬樹的猴子也有從樹上掉下來的時候。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 大家的日語(下):第二十八課
- 大家的日語(上):第二十課
- 大家的日語(下):第五十課
- 大家的日語(上):第二十四課
- 道徳経(日本語版)(七)
- 《天龍八部》日語簡介
- 大家的日語(下):第二十六課
- 童話:お茶のポット(2)
- 大家的日語(下):第三十三課
- 道徳経(日本語版)(四)
- 大家的日語(下):第四十五課
- 大家的日語(上):第十一課
- 大家的日語(上):第一課
- 大家的日語(上):第六課
- 父の日の由來は?
- 杯中の蛇影
- 大家的日語(上):第八課
- 大家的日語(上):第二課
- 大家的日語(下):第三十九課
- 大家的日語(下):第二十九課
- 大家的日語(下):第三十六課
- 大家的日語(下):第三十一課
- 大家的日語(下):第三十課
- 大家的日語(下):第三十八課
- 大家的日語(上):第十五課
- 大家的日語(下):第三十二課
- 大家的日語(上):第十課
- 日本人はなぜよく動くのですか
- 道徳経(日本語版)(二)
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照
- 奧運會四年一屆的理由
- 大家的日語(下):第四十七課
- 蜘蛛の糸
- 《皆の日本語》
- 大家的日語(下):第四十六課
- 大家的日語(上):第十八課
- 大家的日語(上):第十六課
- 大家的日語(上):第十二課
- 大家的日語(上):第十九課
- 道徳経(日本語版)(八)
- 大家的日語(上):第二十二課
- 大家的日語(上):第十四課
- 大家的日語(上):第五課
- 痛風機理及其預防法
- 日文版般若波羅蜜多心經
- 大家的日語(下):第四十九課
- 大家的日語(上):第九課
- 春分の日
- 道徳経(日本語版)(五)
- 大家的日語(上):第二十三課
- 言葉とその本當の意味
- 童話:お茶のポット
- 大家的日語(下):第四十三課
- 大家的日語(上):第二十一課
- 大家的日語(上):第三課
- 謙譲の美徳
- 結婚と仕事
- 大家的日語(下):第四十四課
- 大家的日語(下):第三十五課
- 元宵節と由來
- 一首關于四川地震的日文詩
- 大家的日語(下):第四十一課
- 自己主張が苦手な日本人
- 大家的日語(下):第四十八課
- 大家的日語(上):第二十五課
- 大家的日語(上):第十三課
- 百聞は一見に如かず
- 大家的日語(下):第四十課
- 大家的日語(上):第十七課
- マッチ売りの少女
- 大家的日語(下):第三十四課
- 大家的日語(下):第三十七課
- 大家的日語(下):第四十二課
- 如何發現自己想做的工作
- 大家的日語(上):第四課
- 胡錦濤主席早稻田大學演講稿中日對照(2)
- 母親(雙語)
- 道徳経(日本語版)(六)
- 大家的日語(上):第七課
- 道徳経(日本語版)(三)
- 大家的日語(下):第二十七課
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課