日語貿易書信常用表達
開頭語
貴公司×月×日來函收悉。
——貴社×月×日付書簡拝承しました。
你方×月×日來函及附件均收悉。
——貴方×月×日のお手紙と添付の文書ともに拝受いたします。
頃接貴社×月×日惠函。
——ただ今貴社よりの×月×日の書狀受け取りました。
承惠寄×××已收悉，特此函謝。
——ご送付の×××は既に拝承致しております。書中ながら有難くお禮申し上げます。
謝謝貴社×月×日函詢。
——御社よりの×月×日の書簡による問い合わせに感謝申し上げます。
按照你方×月×日來函指示……
——御社×月×日のご書簡によるご指示により……
敬啟者，貴公司×日電收閱。
——拝啓，貴社×日の電信落掌致します。
茲確認我公司×月×日函。
——ここに當社×月×日付書簡を確認させていただきます。
茲隨函附上×××，請查收。
——茲もと同封にて×××をご送付申し上げますので，どうぞご査収下さい。
結尾語
請即賜復為盼。
——どうかご返事を賜りますよう。
希速來電聯系為盼。
——急ぎ電信にてご連絡下さいますよう。
請即示復。
——どうかご返事下さい。
特此奉聞，并候回音。
——ここにお知らせ申し上げるとともにご返事お待ち申し上げます。
特此函復。
——まずはご返事まで。
特此函告。
——まずはご連絡まで。
特此通知。
——特にご通知申し上げます。
特此致歉。
——特にお詫び申し上げます。
特此函復，并致謝意。
——まずはご返事するとともに御禮申し上げます。
抱歉之至，尚請原諒。
——誠に申し訳なく，ご寛恕（かんじょ）のほどをお願い申し上げます。
不能滿足貴方要求，尚祈鑒諒。
——貴方の意に添うことあたわず，お許し下さいますようお願い申し上げます。
此復，盼查照為荷。
——まずはご返事まで，委細宜しく。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 經典日本文學有聲故事集:楠山正雄-白い鳥
- 日語閱讀：舌切りすずめ
- 魯迅の藤野先生(中文)
- 日語閱讀：日本文學史レポート
- 日語閱讀：瀬戸內晴美「月夜」
- 日語：著荷のお知らせ
- 代理店契約書
- 經典日本文學有聲故事集:楠山正雄-浦島太郎
- 日語小說連載:地獄変4
- 日語：著荷のご通知
- 古くて新しい木造住宅
- 日語閱讀：商品先物取引とは
- 日語：受領書の返送
- 日語閱讀：山魁夷「ひとすじの道」
- 日語閱讀：緑茶の苦さ
- 日本的和服(漢語)
- 日語閱讀：瀬戸內晴美「月夜」
- 日語閱讀：夢十夜 （上）
- 日語閱讀：酒づくりの町、伏見（假名標注）2
- 日語閱讀：日語唐詩三則,黃鶴樓送孟浩然之廣陵
- 日語閱讀：かぐやひめ
- 經典日本文學有聲故事集:夢野久作-雨ふり坊主
- 日語：申込書/申請書
- 弱くなった子供
- 酒の害物語(英文)
- 日語閱讀：渡辺淳一「美しい別れ」
- 日語閱讀：赤い蝋燭
- 經典日本文學有聲故事集:楠山正雄-猿かに合戦
- 日語閱讀：赤いチャイナドレス
- 日語閱讀：かちかちやま
- 日語小說連載:地獄変3
- 日語閱讀：あんみつ姫
- 數量不足のご連絡
- 日語閱讀：死者からの手紙4＋1の告発(日語小說)
- 日本語アクセントとイントネーションの特徴について
- 日語閱讀：掃除と成長
- 經典日本文學有聲故事集:新美南吉- 去年的樹
- 日語閱讀：渡辺淳一「美しい別れ」
- 日語閱讀：日語唐詩三則, 登岳陽樓（岳陽樓に登る）
- 有關醫藥的日文小故事(日語)
- 日語閱讀：鴨長明「方丈記」
- 日語小說連載:地獄変2
- 日語閱讀：人生の青春
- 日語閱讀：小笑話——留守
- 經典日本文學有聲故事集-有島武郎-一房の葡萄
- 富士山
- 資格でステップアップ
- 日語：デパート業界やスーパー業界など流通業界の現狀分析
- 日語閱讀：酒づくりの町、伏見（假名標注）1
- 日語閱讀：キーワードで探る日本人の心
- 日語閱讀：日本現代詩欣賞—①
- 日語閱讀：現代化とその代価
- 日語閱讀：對酒當歌，人生幾何？曹操《短歌行》日文版
- 經典日本文學有聲故事集:新美南吉- 螃蟹的買賣
- 酒の害物語(日語)
- 日語閱讀：京都の和菓子（假名標注）
- 日語閱讀：『おはよう』は何時まで？
- 日語閱讀：渡辺淳一「美しい別れ」
- 日語閱讀：桜の種類
- 日語小說連載:地獄変
- 日語閱讀：ビジネス基礎知識
- 日語閱讀：夢十夜 （下）
- 日語閱讀：渡辺淳一「美しい別れ」
- 日語閱讀：日語唐詩三則,滕王閣
- 日語：著荷についてのご通知
- 私小說
- 日語閱讀：うらしまたろう
- 有關醫藥的日文小故事(英文)
- 魯迅の藤野先生(中文)
- 日語閱讀：故郷へ
- 和服(わふく)とは（日語）
- 經典日本文學有聲故事集:楠山正雄-ねずみの嫁入り
- 經典日本文學有聲故事集-夢野久作-白椿
- 日語閱讀：ももたろう
- 日語閱讀：小さな出來事
- 日語小說連載:地獄変1
- 日語閱讀：つるのおんがえし
- 魯迅の藤野先生(日語)
- 日語閱讀：渡辺淳一「美しい別れ」
- 日語閱讀：薬
- デビットカード
精品推薦
- 久治縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：<3級，氣溫：18/5℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉多云，風向：西北風，風力：<3級，氣溫：23/16℃
- 班瑪縣05月30日天氣:小雨轉晴，風向：南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：21/5℃
- 和政縣05月30日天氣:小雨轉中雨，風向：東北風，風力：<3級，氣溫：25/13℃
- 和田地區05月30日天氣:陰，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：25/15℃
- 廈門市12月01日天氣:多云，風向：東北風，風力：4-5級，氣溫：19/14℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨，風向：無持續風向，風力：<3級，氣溫：13/2℃
- 金鳳區05月30日天氣:晴轉小雨，風向：無持續風向，風力：<3級轉3-4級，氣溫：31/14℃
- 瑪沁縣05月30日天氣:小雨，風向：東南風，風力：3-4級轉<3級，氣溫：20/0℃
- 陽城縣05月30日天氣:多云，風向：西南風，風力：<3級，氣溫：24/16℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習：標準日語句型學習（十一）
- 日語口語教程42：社內通知（1）
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學：新標日初級第22課