アクセシビリティ
というカタカナ語は、インターネット上のWebサイト、俗に言うホームページの使いやすさや見やすさ、接続しやすさの意味で使われる場合がほとんどである。Webサイトなどのアクセシビリティは、異なる種類のブラウザでも問題なく閲覧できるか、関連ページへの移動が簡単か、1つのページが長すぎないか、 表示するまでに時間がかかり過ぎないか、など利便性に関する細かい項目の積み上げによって判定される。
アクセシビリティ單詞是在網站或者網頁中的容易看懂內容或者好連接的場合往往使用。
アクセシビリティは、アクセス(access)という言葉に関係していることは想像がつくが、アクセスという言葉自體、少し分かりにくい。アクセスは、接近、到達、接觸、入手、出入り、通路、入口、利用などいろいろな意味があり、それらすべてを1語で引き受ける日本語の単語は、ない。
アクセシビリティ(accessibility)は、アクセス(access)に「ibility」を足したものだが、「ibility」は「ability」と同じで、おもに動詞の語尾にくっついて、「○○できる性質」、「○○に適すること」という言葉に変える。accessibility は、「アクセスできる性質」や「どれだけアクセスに適しているか」というような意味なので、「アクセス性」という和洋折衷語にすることもできる。
英語の accessibility は、「行きやすさ」、「入手しやすさ」、「手の屆きやすさ」などさまざまな意味があり、Webサイト以外のものについても使われる。"Improving accessibility to drug prescriptions for senior citizens" は、「お年寄りが処方薬をもっと利用しやすくすること」ということだ。
日本語のアクセシビリティは、「Webサイトの利用しやすさ」という特殊な意味を表したいがために、日本語に訳さずにカタカナ書きされている。英語でも、accessibility とだけ言って「Webサイトの利用しやすさ」のことを言う場合は多い。成長著しいインターネットの世界では、仕事が忙しいから「Webサイトの利用しやすさ」などという悠長な言葉遣いはしていられないのかもしれないが、逆に、悠長な言い方でないと分からない人にも手伝ってもらえば、少しは「彼ら」の殘業も減らせそうなものである。
●「-able」や「-ability」と違い、「-ible」(~できる)と「-ibility」(~できる性質)がつくのは、ラテン語を語源とする言葉に限定される。
●accessibility の「bility」の前の「i」の発音は、「イ」よりも「ア」に近いので、「アクセサビリティ」と書く人もいる
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語:紹介依頼
- 【早安日語】第85講
- 日語閱讀:入國手続き
- 【早安日語】第74講
- 有名な早口ことば
- 【早安日語】第79講
- 【早安日語】第82講
- 日語:資料請求
- 「インターネットとどう付き合うか」日語四級(非專業)作文例文(1)
- 日語戀愛句子精選
- 【早安日語】第58講
- 新版標日學習第2課
- 【早安日語】第83講
- 【早安日語】第21講
- 【早安日語】第62講
- 日語閱讀:幸福の格言
- 【早安日語】第89講
- 日語四級閱讀6
- 標日初上第二課的習題及總結
- 【早安日語】第67講
- 日語閱讀:論語(論語)里仁第四
- 日語閱讀:安靜一點吧
- 【早安日語】第97講
- 【早安日語】第76講
- 日語閱讀:世渡りの格言
- 【早安日語】第80講
- 標日初上第一課的習題及總結
- 【早安日語】第86講
- 日語:応募書類送付
- 日語:面接御禮
- 【早安日語】第71講
- 【早安日語】第73講
- 【早安日語】第81講
- 【早安日語】第75講
- 好記得日文
- 【早安日語】第78講
- 【早安日語】第95講
- 日常の手紙を書く要領
- 【早安日語】第69講
- 「現代の若者のファッション」日語四級(非專業)作文例文(2)
- 【早安日語】第68講
- 日語:応募許可依頼
- 【早安日語】第60講
- 日語閱讀:論語(論語)為政第二
- 日本語の特徴
- 【早安日語】第90講
- 【早安日語】第65講
- 【早安日語】第91講
- 【早安日語】第72講
- 【早安日語】第59講
- 【早安日語】第66講
- 日語:面接辭退
- 【早安日語】第87講
- 【早安日語】第98講
- 【早安日語】第84講
- 模擬テストとことばのせいり
- 日語:退職の挨拶
- 日語閱讀:論語(論語)公冶長第五
- 【早安日語】第96講
- 【早安日語】第54講
- 日語試題 二
- 日語試題
- 日語:見學會御禮
- 投資格言(中日對照)
- 【早安日語】第55講
- 日語閱讀:論語(論語)八佾第三
- 貿易合同范文(日漢對照)
- 【早安日語】第93講
- 標準日本語習題集3
- 日語:內定辭退
- 標日課外閱讀
- 【早安日語】第94講
- 【早安日語】第64講
- 【早安日語】第88講
- 【早安日語】第70講
- 【早安日語】第77講
- 【早安日語】第57講
- 日語:退職願い
- 日語:內定御禮
- 【早安日語】第92講
- 【早安日語】第61講
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:23/19℃
- 塔城地區05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉陰,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風向:東南風,風力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課