第一類 ：流水不腐，戶樞不蠹——流れる水は腐らぬ（ながれるみずはくさらぬ。）

　　快馬加鞭——駆け馬に鞭（かけうまにむち）

　　恩將仇報——恩を仇で返す（おんをあだでかえす）

　　子女不知父母心——親の心子知らず（おやのこころこしらず）

　　第二類對牛彈琴——貓に小判（ねこにこばん）

　　說明：“小判（こばん）”是日本古代使用的金幣。對于人來說是很值錢的，但是對貓來說是沒有任何價值的。和中國說的對牛彈琴是一個道理。

　　亡羊補牢——火事の後の火の用心（かじのあとのひのようじん）

　　說明：“火の用心（ひのようじん）”是“注意火頭，防止火災”的意思。發(fā)生了火災之后，要求人們注意火頭，防止火災，這和丟了羊之后，把羊圈補結(jié)實是一樣的。看來是已經(jīng)受到損失，但是引以教訓，也還是有意義的。

　　丟了西瓜揀芝麻——火事の後の釘拾い（かじのあとのくぎひろい）

　　說明：由于日本的屋舍過去多是木材、竹子、紙、草等植物為材料，這樣的房屋很適合于潮濕的日本氣候。但是火災特別多，所以用火災的損失來告戒人的諺語就很多。由于不注意而失火，損失了大量財物，事后，再在滅火后的瓦礫里揀釘子。表示對“失大揀小”的告戒。和中國的丟了西瓜揀芝麻出于一個道理。

　　嬌生慣養(yǎng)——乳母日傘（おんばひがさ）

　　說明：由于生活條件優(yōu)越，家里有奶媽伺候，外出有陽傘遮太陽。沒有經(jīng)過任何艱苦環(huán)境的磨練，結(jié)果養(yǎng)成了嬌生慣養(yǎng)的習慣。不直接說明嬌生慣養(yǎng)，而是說出它的條件和環(huán)境。

　　第一類1， 照貓畫虎——貓を真似て虎をかく。

　　（ねこをまねてとらをかく）

　　2， 一丘之貉——一つ穴の狢.（ひとつあなのむじな）

　　3， 放虎歸山——虎を野に放つ（とらをのにはなつ）

　　4， 遂二兔者不得其一（近意：雞飛蛋打）

　　----二兎を追う者は、一兎をも得ず。

　　（にとをおうものは いっとをもえず）

　　第二類1， 真人不露象，露象不真人。——能ある鷹は爪を隠す。

　　（のうあるたかは つめをかくす）

　　真正有本事的人，外表不表現(xiàn)，在需要時才顯示自己的本領(lǐng)。在日語在說“有本領(lǐng)的老鷹平時就把利爪藏起來。” 不論中國講的人還是日本所指的鷹，有本領(lǐng)的不輕易流露出來。相反，那些喜歡表現(xiàn)自己本領(lǐng)的人往往是不太有本領(lǐng)的。這一類諺語也很多：中文中有： 一瓶子不滿，半瓶子幌。半瓶子醋 等等。

　　日語中有： 空き樽は音高し（あきだるはおとたかし）

　　即空桶在滾動時聲音很大，相反，滿桶不大發(fā)出聲響。

　　淺瀬に仇浪（あさせにあだなみ）

　　“淺瀬”是“淺灘”，“仇浪”是“喧囂的浪花”。

　　說水淺時浪花很大，但是水深時沒有浪花，可是真正可怕的是深水。

　　2， 這山望著那山高，家花不如野花香，家菜不香外菜香。

　　----隣の花は赤い（となりのはなはあかい）

　　人の花は赤い（ひとのはなはあかい）

　　隣のぼた餅は大きく見える（となりのぼたもちはおおきくみえる）

　　家の米の飯より隣の麥飯（うちのこめのめしよりとなりのむぎめし）

　　簡稱：隣の麥飯有的人總覺得別人的東西好，覺得自己的東西不如別人的而感覺自己吃虧。羨慕別人院子的花好看；別人家的甜餅（ぼた餅）比自己家的大；甚至自己家的米飯還不如別人家的麥子飯好吃。這樣只是羨慕別人會引起心理不平衡，導致不滿，甚至造成不好的結(jié)果。和中文的諺語但是同樣的意思。

　　3，如虎添翼，快馬加鞭 ——鬼に金棒（おににかなぼう）

　　形容本來就好厲害的變得更厲害。在日本，“鬼（おに）”是身高馬大的好厲害的害人的東西（妖怪），“金棒”是“鐵棒、鐵棍”。所以很厲害的鬼手上有鐵棍，就更厲害了。本來鬼是害人的，但是這個諺語可以形容好的方面。

　　4，山中無老虎，猴子稱霸王。河中無魚蝦也貴。蜀中無大將，廖化作先鋒。

　　----鳥なき里の蝙蝠（とりなきさとのこうもり）

　　鷹がいないと雀が王する（たかがいないとすずめがおうする）

　　貂なき森の鼬（てんなきもりのいたち）

　　形容沒有社會公認的強者，差的也來稱王。“里”本來是故鄉(xiāng)，鄉(xiāng)下；在這里指的是山村，如果這里沒有鳥，就有蝙蝠（こうもり）來稱王。天空沒有老鷹，麻雀稱王。森林里沒有兇猛的野獸如貂（てん）之類，黃鼠狼（鼬——いたち）稱王。

　　第一類：*千里之堤潰于蟻穴——千里の堤も蟻の穴から（せんりのつつみもありのあなから）

　　*畫餅充饑——絵に描いた餅（えにかいたもち）

　　*雨后春筍——雨後の筍（うごのたけのこ）

　　*一箭雙雕——一石二鳥（いっせきにちょう）

　　第二類：*當局者迷，旁觀者清。——傍（岡）目八目（おかめはちもく）

　　在別人下圍棋時 在旁邊觀戰(zhàn)，容易看清勝敗局勢，甚至能看到8步以后。說沒有利害關(guān)系的第三者看問題就冷靜而比較正確。由于“傍”、“岡”同音，有時可以互換。

　　*在家是條龍，出門是條蟲。——內(nèi)弁慶の外鼠（うちべんけいのそとねずみ）

　　“弁慶”是日本古代的武將，成為強者的代名詞。這里是笑話那些“在家里顯得很強壯，什么都不怕的樣子，可是一到外面，就象老鼠一樣膽小”的人。

　　和這個意思一樣的還有：“內(nèi)広がりの外すぼまり” （うちひろがりのそとすぼまり）

　　在家耍威風，到外面就縮在一起什么也不敢干。

　　“內(nèi)弁慶の外地蔵”（うちべんけいのそとじぞう）

　　“地蔵”是日本各地（主要是小城鎮(zhèn)和村莊）的路邊立著的石制的僧象。在家象“弁慶”那樣強有力，而在外面就象立在路邊的“地蔵”一樣，一動不動。

　　“ 家の前の痩せ犬”（うちのまえのやせいぬ）

　　很瘦的狗沒有力量和兇狠的強狗爭高低，但是仗著在自家門口，就大聲吼叫。

　　*大草包——獨活の大木（うどのたいぼく）

　　“獨活”是一種多年生的草本植物，中文叫“土當歸”。嫩時可以食用，可以長到2m以上，但是沒有用處。形容個子很大，但是沒有能力的人。

　　*戀戀不舍——後ろ髪を引かれる（うしろがみをひかれる）

　　人往前走，有人在后面拉著頭發(fā)。表示心里總有牽掛，不能徹底了掉。

　　第一類

　　* 鷸蚌相爭，漁翁得利。——鷸蚌の爭い、漁夫の利となる。

　　（いっぽうのあらそい、ぎょふのりとなる）

　　*一將功成萬古枯。——一將功成りて萬骨枯る。

　　（いっしょうこうなりて、ばんこつかる。）

　　*說起來容易做起來難。——言うは易く、行うは難し。

　　（いうはやすく、おこなうはかたし。）

　　*以毒攻毒——毒を以って毒を制す（どくをもってどくをせいす）

　　第二類

　　*半斤八兩——団栗の背比べ （どんぐりのせいくらべ）

　　中國舊稱是16兩，半斤就是8兩，所以表示2個事物一樣，沒有高低。団栗（どんぐり）是“橡子兒”，是橡樹上結(jié)的果實，一個個圓圓的，都差不多大，無法比較哪個個高（せいくらべ=比個高），也是表示不相上下，彼此彼此。

　　與此類似的諺語還有：五十歩百歩（ごじゅっぽひゃっぽ）——五十步笑百步。

　　目くそ鼻くそを笑う（めくそはなくそをわらう）＝＝眼屎笑話鼻屎。

　　大同小異（だいどうしょうい）＝＝大同小異。

　　*巧媳婦難為無米之炊——無い袖は振れぬ（ないそではふれぬ）

　　再有本事的巧媳婦，沒有米也做不出飯來。古代人的袖子很長，所以有“拂袖而去”的表現(xiàn)。但是如果沒有袖子就無法拂袖了。如果沒有，想做的事情也做不了。

　　與此類似的諺語還有：無い知恵は出せぬ（ないちえはだせぬ）＝＝?jīng)]有能拿得出的智慧。

　　できない相談（できないそうだん）＝＝無法進行的商談

　　*隔靴搔癢——二階から目薬（にかいからめぐすり）

　　“隔靴搔癢”是表示在進行無效勞動。隔著靴子搔癢不能止癢，從二樓滴眼藥水，不知道滴到哪里去了，肯定沒有效果。

　　與此類似的諺語還有：天井から目薬（てんじょうからめぐすり）==“天井”是房屋的天花板，從天花板滴眼藥水，也是肯定沒有效果。

　　遠火で手を炙る（とおびでてをあぶる）＝＝天冷了，在火邊烤手取暖，如果用遠處的火烤手，就取不了暖。

　　月夜に背中炙る（つきよにせなかあぶる）＝＝想靠月亮的熱烤暖脊背。

　　*騎虎難下——乗りかかった船（のりかかったふね）

　　在河里，乘著船，想下來也下不來。表示前也不是，后也不是，兩頭為難的情況。和中國話的“騎虎難下”是一樣的。

　　與此類似的諺語還有：渡りかけた橋（わたりかけたはし）＝＝走到一半的橋，只能硬著頭皮走下去。