實(shí)用英和字典(ま行)
ま
まあ、あんまり期待しなさんな、……Don't hold your breath……直、大きな成果を期待するな。
マージン(margin)……a limit in condition or capacity……縁、端、余裕、余地、利ざや。
前へ、前方へ……onward……forward
任せる……delegate……仕事を任せられないようでは上に立てません。
曲がり角、カーブ……a bend ……道路のカーブはcurveとは言わない。
マギダビ:Magen Davidダビデの星イスラエルの星のマーク
マゴット……maggot……うじ
麻酔……anesthesia……anesthetic
麻(酔)薬……ナーコティックス(narcotics)
間違いなく、疑いなく……There're no two ways about it, if you keep active you have a much better chance of staying healthy.
まつげ……eyelashes
マッサージ師……masseur(マッサー)(男性)、masseuseマッサーズ
待っている,待機(jī)している……on deck
待っている……h(huán)anging around
待っている、注文とか次の皿が出てくるのを待っている……waited on……whether you like being waited on……ちょっと苛々する?
までに……no later than 10:00……by 10:00……十時(shí)迄に、つまり10時(shí)を過ぎないで……until 10:00……と言うと大體10時(shí)にの響きが強(qiáng)い。5分位遅れても関係無い。
窓臺……windowsill
真似をする……imitating……kids imitating what they see on TV……大人もやってますけどね
真似をする人……copycat
まぶた……eyelid
○査の女……auditor(オウディター)會計(jì)検査官、監(jiān)査役
○×式テスト……a multiple-choice test
回り道……detour
マンダトリー(mandatory)……義務(wù)的な
マント……cape……cloak
み
見栄を張る……keeping up with the Joneses……Do you know anyone who thinks keeping up with the Joneses is important?
身を乗り出すような……on the edge of……movies that kept you on the edge of your seatつまり面白い映畫
見かけ倒しの……shoddy
右から左……go in one ear and out the other……Many wives complain that things they say to their husbands go in one ear and out the other.全く聞いてない?!璫an't understand at all
見てみぬふりをする……People turn a blind eye.
見積もる……quote
見ないではいられない……compulsive TV watchers: out of touch with reality?現(xiàn)実との區(qū)別がつかなくなる?
見ぬ振りをする、現(xiàn)実を回避する……bury their heads in the sand……Some people bury their heads in the sand when a crisis occurs.
見逃す、注意をするだけ……letting kids get away with watching too much TV
見張る、警戒する……dangers and annoyances to watch out for in the city……watch out for
ミューザック(Muzak)……レストランなどのバックグラウンドミュージック。
む
無関心、無反応……laid-back……Do you know anyone who is very laid-back……怒らない、何もしない
無口な……reticent……a reticent boy……無口な少年。
むつごろう……mudskipper
眠れない……the last time you tossed and turned all night in bed……寢返りを打って眠れない様子が想像出來る。
見たことはある……by sight
身の毛もよだつ……make your hair stand on end……What is something that would make your hair stand on end?
見張る、監(jiān)視する……on their toes……What techniques do employers sometimes use to keep their staff on their toes? ……世話の焼ける怠け者達(dá)を使うのは大変だっ?。?/p>
耳たぶ……earlobe
耳鳴り……I heard a ringing in my ears.
見るところが何も無い……nothing to write about……What are you some places you've been yhat you thought were nothing to write home about?
むかつく、えづく……nauseous……feel nauseous
むかつく: queasy (クィージィー)
無罪にする、無罪を言い渡す……acquit
無責(zé)任……irresponsible……He is responsible for ____……He has responsibility for____
無駄な、下らない……futile(ヒュータル)……類語(vain)
胸くそ悪い……disgusted with,……revolted by(at)
胸を張れ……straighten your back……chest out……stomch inn……shoulders back.。。。姿勢。posture
め
滅入らせる……get you down……things about the city that get you down
目を皿のようにして……with eyes as big as saucer
めかけ……mistress……a kept woman
めぐむ……h(huán)andouts……giving handouts to the needy(貧乏人)
珍しい……once in a blue moon……滅多に無い。
目立つ……stand out……conspicuous
目立つ……stick out……
目立つ人……people who turn heads
滅多に居ない……few and far between……a vanishing breed:whether men who respect women are few and far between
メモ、思い付いた事を書く、思い出の記、回顧、回想録、伝記……memoirs……メモワーズ
メモ用紙……pad of paper
免除する……exempt
面倒を見ない……He isn't supportive enough.
も
もういいから、ほっとけ、その事はもう良いよ……Let sleeping dogs lie.
もうちょっと……?holding out……h(huán)olding out for something more……もうちょっと待って見ようか、次を待つか。
モーゲージ……mortgage……抵當(dāng)、擔(dān)保……1.A loan of money which you get from a bank to buy a house.2.if you mortgage your house or land you use it as a gurantee in order to borrow money from them……mortgagor=貸す方……mortgagee=借りる方
mortal……死ぬべき運(yùn)命の、人間の……immortal不死の、不滅の
燃え盡き癥候群……burned out……getting burned out through too much work or study
勿論……は言うまでもなく。let alone……I can't do tose let alone swim.I can't do those let alone swim.スキューバも水上スキーも出來ない。勿論水泳も言うまでも無く。not even
もてなし、最高のもてなし……?giving someone the red carpet treatment……赤い絨毯でも敷いてお出向かえしましょう。
もてなす、すべてをささげて……go all out……If you wanted to go all out to please a guest in your home, what would you do?
modify……修正する、変える、修飾する
モノグラム(組み合わせ文字): monogram J.F.K.等
元を取る……get one's money's worth……You wouln'nt get your money's worth.元が取れないよ。
文句を言う、(怒った時(shí))……giving someone a piece of your mind……ほんの1ピースだぞ、本當(dāng)はもっと言いたい。
文句がある……I have a bone to pick with you.何でやらなかったのよ?。?!
問題児、いつも自分から問題を作る人……got into hot water……people you knew at school or work who frequently got into hot water……勝手にしろよ、本當(dāng)に馬鹿だなあ。
問題は、本質(zhì)は……a matter of opinion……Whether or not the Internet will be useful at work is a matter of opinion.
文盲……illiteracy……illiterate——lliterate読み書きできる
やゆよ
や
やあ、どうだい?……How are you keeping?……How's it hanging?……
やぎひげ……goatee
役立たず……He's a white allephant.
役立たず……They ought to open a congressional kissing booth. All they're good at is lip service anyway……リップサービスを掛けている訳ですね。kissing boothはcounty fair等で、金を払ってキスさせてくれる所
夜行性……nocturnal——diurnal晝行性
安上がりの旅……traveling on the cheap……the advantages and disadvantages of backpacking, hitchhiking, and traveling on the cheap
安くで……for a song……go for a song .捨て値で手放される?!飞悉歉瑜蚋瑜盲皮い肴摔摔い椁ⅳ菠蓼工¥盲趣郅螭蝺Hかでしょ。つまり安く。
やせ衰えさせる……emaciated <畫像>やってみな、頑張ってみな……go for it
屋臺:stall , street vendor
ヤミー(yummy)??美味しい、うまい。(俗語)
止められない事……give up……h(huán)abits that are hard to give up
やめられない習(xí)慣…… kick the habit……addicted to watching TV ; why it's hard to kick the habit……なんでテレビを見るのを止められないのだろう
やめろ??!……Knock it off??!
やりすぎ……go too far……Some people go too far when they get laughs at someone else's expense.
やり手……go-getter……(ambitious)
やりとおす、貫く……sticking to……the difficulties of sticking to a diet……なかなかダイエットは難しいですね。
やり直す……do over……do it over……(redo)
やる、やりぬく……to go through……耐え抜く……to go through with……やり通す
ゆ
優(yōu)位に立つ、優(yōu)勢になる……getting the upper hand……getting upper hand in an argument or dispute(論爭)
use up……使い切る。
優(yōu)柔不斷……dillydally(ぐずぐずする)……indecisive……dither(おろおろする、ためらう)
ゆする、たかる……rackteer……racketeering
ゆずる、折れる……gave in……When was the last time you gave in to someone's demmands?
ユダヤ教會……synagogue(シナゴグ)
ユダヤ教指導(dǎo)者……rabbi(ラーバイ)
ユダヤ人虐殺……pogrom(ポク゜ロム)
Holy Sepulcher(ホーリィセパルカー)……聖墓
kippah(キーパ):ユダヤ教の帽子
ゆとりがある(生活に)……liquid……コップから水が溢れるところから、金がある。Are you liquid?。(=Do you have enough money?)……Yes,I am.金はあるか?ああ。……How liquid are you?いくら持ってる?
許してもらった事は……given a break……When was the last time you were let off the hook or given a break for doing something you should't have?……give me a break……give me a chance……leave me alone
ゆれ、振動(dòng)、微動(dòng)……tremor
由來、語源……derive
よ
良かったのかな悪かったのかな……h(huán)aving second thoughts about decisions you make……煮え切らねえ奴め??!
抑止力……deterrent
良くなる……Things are looking up……look up.良くなる……look up to someone.は尊敬する
よく見せて下さい……Can I take a close look?……Can I have a close look?
よくやったよ、善戦したよ……giving a good account of yourself
余計(jì)なお世話よ(婉曲に)……Thanks for sharing……いらねえよ、聞いてねえよ!
余計(jì)なもめごとを起こすな。……Don't rock the boat.
予言者……seer……prophet(プラヒィット)
予告編……preview = the showing of highlight scenes
橫でうるさくあれこれ言う同乗者……back seat driver
予算で収める旅行……traveling on a budget and keeping to it
よそ見、脇見運(yùn)転……keep their eyes on……When drivers can't keep their eyes on the road ……目をそらさない、注視する。じーっと見ている。この類のものが英語には多い。もう、英語で考えて覚えて下さい。英語で情景を思い描いて覚えて下さい?!璻un over……轢く……
よどんだ……stagnant
夜遅くまで起きている……keeping late hours……“I'm tired.”,“Why's that?”,“I've been keeping late hours.”……stay up late……起きている……stay out late……遅くまで出歩いている
40才はこえている……over the hill……別に40とは限らない。盛りを越えて。
らりるれろ
ら
line……product line……(複數(shù)の)製品
楽勝……h(huán)ands down……do something easily……We won hands down.私たちは楽勝した。easilyと殆ど同じ様に使う。カードで相手のカードをおろさせる事から來たそうな。
ラット?レース(rat race)……出世競爭……the rat race of the future
亂視……astigmatism
卵巣:ovary (オウバリィ)
り
リース(wreath)……花輪。葬式の花輪など。bouquet(ブーケィ)は花束。
リトリーブ(retrieve)……取り戻す、回収する。
rigid……堅(jiān)くて曲がらない
理由、僕が旅行に行けなかった理由……on account of……canceling a trip on account of something unexpected……の為、……の理由で
流行について行く……keep up with the times……Do you usually try to keep up with the times when buying clothes?……get with the times
reprimand……叱責(zé)する。
restrictions……おきて<畫像>立法……legislation……legislate……法律を制定する
lived up to……合せる、whether you have lived up to your full potential……貴方の可能性に合せる
良性具有:hermaphroditism (ハーマホロダイティズム)両性具有者:hermaphrodite(ハーマフォロダイト)
両生類……amphibian.(アンヒビアン)
倫理……ethic
racial slur……
冷靜でいる……to keep one's head……逆はto loose one's head
冷靜でいる……stay cool all the time
冷靜に行動(dòng)する、常識的にふるまう…… keep your wits about……situations in which you have to keep your wits about you
る
れ
レッド?ネック……差別語、無學(xué)の白人
レム(REM=rapid eye movement)……急速眼球運(yùn)動(dòng)
連番(寶くじ)……in sequence……バラ券はrandom
連絡(luò)を保つ……keep in touch……keep in touch with a friend who moves to another place
ろ
老眼……presbyopia……farsightedness due to old age
わ
ワーロック(warlock)……(男性の)魔法使い。
若作り: She looks like mutton dressed as lamb.
分った……get it……to understand
wasp……雀蜂……waspish……She's waspish.やな女だ。
わらび(蕨)……bracken
忘れられていく(家族に)……the elderly being abandoned by their own flesh and blood……own flesh and blood.は肉親の事
笑われた時(shí)、笑い者になった……?make fun of others……people who make fun of others
割り込む……to cut in
悪い習(xí)慣を除く……kicking a bad habit
悪い仲間と居る……keeping bad company
悪口を言う……running down……what you would do if you overheard someone running down a close friend of yours
悪くなる……go wrong……turned out——goes well……doing well良くなる
ワルシャワ……Warsaw……ウォーサーと発音します。
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點(diǎn)體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強(qiáng)老師的日語經(jīng)驗(yàn)
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 電腦日語詞匯(1)
- 化學(xué)用品日語單詞
- 表達(dá)感情的日語詞匯
- 日語詞匯:親屬的說法
- 日語入門語法:標(biāo)日第11課
- 日語入門語法:標(biāo)日第9課
- 日本主要島嶼名稱讀法
- 日語副詞學(xué)習(xí)
- 手機(jī)相關(guān)常用日語詞匯
- 順讀、倒讀都一樣的日語單詞
- 日語詞匯:布告用語(掲示用語/けいじようご)
- 日語中級詞匯總結(jié)(一)
- 日語入門語法:標(biāo)日第12課
- 辦公用品日語單詞
- 日語入門語法:標(biāo)日第4課
- 漢日新詞對譯
- 日語詞匯:機(jī)電行業(yè)用語
- 日語入門語法:標(biāo)日第6課
- 服飾首飾日語單詞
- 日語入門語法:標(biāo)日第15課
- 日語詞匯:足球比賽用語
- 日語學(xué)習(xí):現(xiàn)在の流行っている言葉
- 日語詞匯:麥當(dāng)勞菜單
- 各種工具的日語名稱
- 日語詞匯:二十四節(jié)氣
- 職業(yè)相關(guān)日語單詞
- 日語詞匯:中國特色詞匯
- 日語初級語法:動(dòng)作的三個(gè)分類
- 中日英動(dòng)物名辭典
- 日語謝謝“ありがとう”和“すみません”的區(qū)別
- 日語詞匯:學(xué)習(xí)用品說法
- 中日貿(mào)易單詞
- 日語詞匯:中國歷史文化專有名詞
- 日文足球比賽用語
- 電腦日語詞匯(3)
- 中日兩國共同使用的成語
- 星座名稱的中日英對照
- 日語入門語法:標(biāo)日第10課
- 日語詞匯:犯罪詞匯
- 日語詞匯:自然景觀
- 日語詞匯:數(shù)字 數(shù)量
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語詞匯:服裝縫紉專用術(shù)語
- 日語詞匯:動(dòng)物名稱
- 日語中級詞匯總結(jié)(二)
- 日語詞匯:海關(guān)相關(guān)用語
- 日語語法解析:ようだ和そうだ的區(qū)別
- 日語初級語法:名詞
- 日語入門語法:標(biāo)日第7課
- 日語學(xué)習(xí):從“激安”談程度副詞
- 日語里笑的詞匯
- 日語:不吉利的“祝詞”
- 有關(guān)吃的日語詞匯
- 日語入門語法:標(biāo)日第13課
- JTEST11月份考題語法詞匯答案
- 電腦日語詞匯(4)
- 日語詞匯:財(cái)務(wù)相關(guān)詞匯
- 日語入門語法:標(biāo)日第5課
- 日文移動(dòng)電話用語
- 日語入門語法:標(biāo)日第14課
- 魚類日語單詞
- 鳥類日語詞匯
- 日語詞匯:護(hù)膚品
- 日語入門語法:標(biāo)日第16課
- 日語N1知識點(diǎn)精講:て(は)いられない
- 食品、蔬菜、水果類日語詞匯
- 日語語法辨析:見られる還是見れる?
- あきに関連する日本人名
- 日語:從“激安”談起
- 日語能力考備考必備的10個(gè)語法點(diǎn)
- 日語詞匯:水果類
- 名茶中日對照表
- 中國省市的日語讀法
- 日語詞匯:保險(xiǎn)用語
- 日語入門語法:標(biāo)日第8課
- 色彩日語詞匯
- 電腦日語詞匯(2)
- 日語單詞由來
- 電腦日語詞匯(5)
- 郵件收發(fā)方面的日語詞匯
- 專業(yè)日語詞匯
精品推薦
- 高雄市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/26℃
- 瓊中縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:35/23℃
- 塔什庫爾干縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:13/2℃
- 卓尼縣05月30日天氣:陣雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:21/9℃
- 臨高縣05月30日天氣:多云,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:34/24℃
- 大豐市05月30日天氣:陰,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:23/19℃
- 塔城地區(qū)05月30日天氣:晴,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:17/5℃
- 阿瓦提縣05月30日天氣:多云轉(zhuǎn)陰,風(fēng)向:無持續(xù)風(fēng)向,風(fēng)力:<3級,氣溫:26/12℃
- 海晏縣05月30日天氣:小雨,風(fēng)向:東南風(fēng),風(fēng)力:3-4級,氣溫:19/5℃
- 積石山縣05月30日天氣:小雨轉(zhuǎn)中雨,風(fēng)向:東北風(fēng),風(fēng)力:<3級,氣溫:26/15℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí):標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)(十一)
- 日語口語教程42:社內(nèi)通知(1)
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟(jì)篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導(dǎo)資料之扶??靾?bào)閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運(yùn)輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動(dòng)漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進(jìn)階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機(jī)械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個(gè)練習(xí)-22
- 日語一、二級語法逐個(gè)練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué):新標(biāo)日初級第22課