容易混淆的日中兩國漢字
中日兩國使用的漢字，本來都是漢字的繁體字。但后來兩都進行了文字改革，有的字我國簡化了，日本沒有簡化；有的字日本簡化了，我國沒有簡化。有的字兩國雖都簡化了，但簡化的卻不相同。寫日語時，一定要寫日語漢字，不能寫中文的簡化漢字。下表中左側(cè)為日語中的常用漢字，右側(cè)為簡體中文字，你能看出其中細小的差別嗎？
※ 由于屏幕顯示及電腦字體等原因，部分字間可能無法明顯區(qū)別。
|
両／兩 |
與／與 |
寫／寫 |
器／器 |
毎／每 |
沈／沉 |
|
亜／亞 |
悪／惡 |
呉／吳 |
歯／齒 |
沖／沖 |
傘／傘 |
|
拝／拜 |
舎／舍 |
検／檢 |
剣／劍 |
穏／穩(wěn) |
売／賣 |
|
買／買 |
張／張 |
帳／帳 |
包／包 |
泡／泡 |
飽／飽 |
|
徳／德 |
突／突 |
団／團 |
挙／舉 |
辺／邊 |
変／變 |
|
直／直 |
渦／渦 |
拐／拐 |
角／角 |
逸／逸 |
処／處 |
|
稱／稱 |
奨／獎 |
摂／攝 |
挿／插 |
抜／拔 |
戻／戾 |
|
縄／繩 |
対／對 |
揺／搖 |
渇／渴 |
姫／姬 |
臭／臭 |
|
銭／錢 |
踐／踐 |
歩／步 |
愛／愛 |
微／微 |
骨／骨 |
|
応／應(yīng) |
恵／惠 |
悩／惱 |
隆／隆 |
黒／黑 |
圧／壓 |
|
砕／碎 |
庁／廳 |
実／實 |
縁／緣 |
莖／莖 |
経／經(jīng) |
|
徑／徑 |
帯／帶 |
置／置 |
殘／殘 |
桟／棧 |
穂／穗 |
|
巣／巢 |
將／將 |
淺／淺 |
汚／污 |
済／濟 |
渉／涉 |
|
滯／滯 |
単／單 |
禪／禪 |
派／派 |
騒／騷 |
収／收 |
|
畫／畫 |
斉／齊 |
栄／榮 |
営／營 |
労／勞 |
県／縣 |
其他有趣的翻譯
- 日語社會學(xué)論文一
- 日語社會學(xué)論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀：「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀：「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀：「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經(jīng)驗
- 日語閱讀：猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀：やまんばと牛方
- 日語：從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀：水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀：急増…國語世論調(diào)査
- 日語閱讀：文化庁の日本語世論調(diào)査
- 日語閱讀：かぐや姫
- 日語閱讀：鶴の恩返し
- 日語閱讀：《桃太郎》
- 日語閱讀：浦島太郎
- 日語閱讀：笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀：カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀：舌切り雀
- 日語閱讀：寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學(xué)論文三
- 日語社會學(xué)論文四
網(wǎng)友關(guān)注
- 【日本民間故事】好心救鬼，實現(xiàn)心愿
- 【日本民間故事】力大如牛，那飯量呢
- 日本作家-島崎 藤村
- 【日本民間故事】愛喝酒的小猴子
- 【日本民間故事】鬼留下的鐵棒
- 日本作家-志賀 直哉
- 日本作家-葉山嘉樹
- 日本作家-內(nèi)田 魯庵
- 日本作家-幸田 文
- 【日本民間故事】鲇魚作惡，引來殺身之禍
- 日本作家-司馬 遼太郎
- 日本作家-坪內(nèi) 逍遙
- 日本作家-野間宏
- 【日本民間故事】嫉妒觀音美貌的后果
- 日本作家-國木田 獨歩
- 【日本民間故事】珍貴的三寶鳥
- 【日本民間故事】升天的烏龜
- 日本作家-夏目漱石
- 【日本民間故事】一份只是睡著的工作
- 【日本民間故事】用老虎油，吃竹子
- 日本作家-東野圭吾
- 日本作家-坂口 安吾
- 【日本民間故事】洗凈心靈后的小氣老奶奶
- 【日本民間故事】吃完會變牛的饅頭
- 日本作家-江戸川 亂歩
- 日本作家-林真理子
- 日本作家-江國 香織
- 【日本民間故事】性格別扭的老鷹之子
- 日本作家-丹羽文雄
- 【日本民間故事】青蛙的報恩
- 日本作家-角田 光代
- 【日本民間故事】睡太郎在想什么呢
- 【日本民間故事】烏龜和野豬間的戰(zhàn)爭
- 【日本民間故事】出逃的金幣
- 日本作家-岸田 國士
- 【日本民間故事】救了蜆貝，亦是救了自己的兒子
- 日本作家-久米 正雄
- 【日本民間故事】懲戒貪心富翁的仁王
- 日本作家-田山 花袋
- 日本作家-谷崎 潤一郎
- 【日本民間故事】大力士一家
- 【日本民間故事】哭泣的海濱
- 日本作家-原民喜
- 日本作家-舟橋聖一
- 日本作家-川端 康成
- 日本作家-永井 荷風(fēng)
- 日本作家-梶井 基次郎
- 日本作家-太宰 治
- 【日本民間故事】重生后的嬰兒
- 日本作家-菊池 寛
- 【日本民間故事】不聽話的神
- 日本作家-大江 健三郎
- 【日本民間故事】會表演雜技的小猴子
- 日本作家-京極 夏彥
- 日本作家-小熊 秀雄
- 【日本民間故事】不可思議的賣魚人
- 日本作家-野坂昭如
- 日本作家-中島 敦
- 日本作家-徳田 秋聲
- 日本作家-小林 多喜二
- 【日本民間故事】戰(zhàn)爭中的金色老鷹
- 日本作家-宮本百合子
- 【日本民間故事】下棋老人贈送的人魚料理
- 日本作家-星新一
- 【日本民間故事】來自草葉影子下的問候
- 【日本民間故事】情深姐妹，狠心繼母
- 日本作家-小池 真理子
- 日本作家-筒井康隆
- 【日本民間故事】巧捉麻雀，卻是一場空
- 日本作家-大岡昇平
- 日本作家-広津柳浪
- 日本作家-尾崎 紅葉
- 【日本民間故事】老鼠跟青蛙學(xué)游泳
- 日本作家-木下 杢太郎
- 日本作家-幸田 露伴
- 【日本民間故事】發(fā)了財，最終卻遭滿門抄斬
- 【日本民間故事】觀音的預(yù)言
- 【日本民間故事】出走的大黑菩薩
- 【日本民間故事】為爭勝負，拔劍相對
- 日本作家-徳冨 蘆花
- 【日本民間故事】會發(fā)出三味弦聲的樹
精品推薦
- 2022和平分手文案短句干凈治愈 文案短句干凈治愈關(guān)于分手
- 青島恒星科技學(xué)院是幾本大學(xué) 青島恒星科技學(xué)院是二本還是三本
- 2022情人節(jié)甜美創(chuàng)意文案說說心情 情人節(jié)浪漫文案說說句子簡短
- 銀幣回收價格表2024 銀價回收今日價格
- 廢鐵回收價格查詢 廢鐵回收價格多少錢一斤2022
- 加盟曹氏鴨脖需要多少錢 曹氏鴨脖加盟條件及費用
- 晚霞干凈治愈文案短句 晚霞干凈治愈文案句子唯美
- 2022秋季吃螃蟹的心情說說 曬吃螃蟹的朋友圈短句
- 吐槽自我良好人的句子 諷刺人心現(xiàn)實的句子2022
- 2022天氣巨熱的搞笑語錄發(fā)朋友圈 調(diào)侃天氣熱的幽默句子
- 射陽縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：20/18℃
- 民豐縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：26/14℃
- 吐魯番市05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：30/20℃
- 大豐市05月30日天氣:陰，風(fēng)向：東北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/19℃
- 平羅縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)小雨，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級轉(zhuǎn)3-4級，氣溫：29/15℃
- 岳普湖縣05月30日天氣:陰，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：29/15℃
- 平陸縣05月30日天氣:多云，風(fēng)向：西南風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/18℃
- 芮城縣05月30日天氣:晴轉(zhuǎn)多云，風(fēng)向：西北風(fēng)，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/16℃
- 精河縣05月30日天氣:晴，風(fēng)向：北風(fēng)，風(fēng)力：3-4級轉(zhuǎn)<3級，氣溫：27/14℃
- 哈密地區(qū)05月30日天氣:晴，風(fēng)向：無持續(xù)風(fēng)向，風(fēng)力：<3級，氣溫：23/10℃
分類導(dǎo)航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話：七 家庭訪問
- 日語詞匯學(xué)習(xí)資料：初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學(xué)習(xí)：標(biāo)準(zhǔn)日語句型學(xué)習(xí)（十一）
- 日語口語教程42：社內(nèi)通知（1）
- 【聽故事學(xué)日語輔導(dǎo)】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經(jīng)濟篇（07）
- 雙語閱讀：睡太郎在想什么呢？
- 日語輔導(dǎo)資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首（45）
- 日語會話：舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導(dǎo)資料之詞匯集合10
- 日語情景對話：ふる 吹了
- 柯南：動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀：東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀－45（キヨスク）
- 日語3、4級進階閱讀－117（日本の慣用句）
- 日語語法講解：日本語能力考試四級語法詳解（3）
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態(tài)詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習(xí)－22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎(chǔ)語法從頭學(xué)：新標(biāo)日初級第22課