日本語慣用語辭典【いう~いか】
·言う口の下から(いうくちのしたから)
言った途端。
類:●言う傍から。●言う下から。●舌の根も乾かぬうちに。
·言うことなし(いうことなし)
申し分がない。
類:●文句なし。
·言うなれば(いうなれば)
言ってみるなら。いわば。
·言うに言われず(いうにいわれず)[=ない]
1.言葉では巧く表現できない。言いようがない。例:「言うに言われない面白み」
2.話すと具合の悪い事情があったりして、言いたくても、言うことができない。
·言うに落ちず語るに落ちる(いうにおちずかたるにおちる) そのことを口では言っていないけれど、自然とその言葉の裏に語られている。類:●問うに落ちず語るに落つ。
·言うに及ばず(いうにおよばず)
1.特に述べ立てる必要はない。言うまでもない。
2.言葉ではうまく言い表わせない。類:●言う限りにあらず。●言うまでもない。●言うも愚か。●言えば更なり。
·家売れば釘の価(いえうればくぎのあたい)[=縄(なわ)の~]
大枚を使って手に入れた家屋も、売る時には釘(縄)に掛かった費用程度の値段でしか売れない。
·家給し人足る(いえきゅうしひとたる)
全ての家も人も豊かで生活に困らないこと。天下が太平で、民が安心して生活している様子。出典:「淮南子-人間訓」
·家高(いえたか)
家の格式が高いこと。また、そのような家柄。
類:●名門.●名家。●家(いえ)高し。
·家徒四壁(いえただしへき)
家にはただ四方の壁が立っているのみで、他に何もない。酷く貧しい家のこと。
類:●居徒四壁(きょただしへき)。
·家に諫むる子あればその家必ず正し(いえをいさむるこあればそのいえかならずただし)
父が不義を企てても、いさめる子があれば、その家は安泰である。
·家に杖突く(いえにつえつく)
家の中で杖を突く年齢という意味で、50歳のこと。
·家の風(いえのかぜ)
1.代々、家に伝えて來た流儀、伝統.また、家の威風.
類:●家風(いえかぜ)。
·家の亂れは女から(いえのみだれはおんなから)
家庭の亂れは女性が原因で起こることが多い。主人の女性関係や、主婦の軽はずみな行動などを指して言う。
·家は弱かれ主は強かれ(いえはよわかれぬしはつよかれ)
家屋は弱くても良いが、主人はしっかりしていなくては駄目だ。
·家貧しくして孝子顕わる(いえまずしくてこうしあらわる)[=孝を顕わす]
家が貧乏だと、孝行な子の善行がはっきり人に知られるものだということ。逆境に陥ったとき、誠実な人間が表面に現れるものだ。
·家持ちより金持ち(いえもちよりかねもち)
高い金額を使って家を購入して持ち家に住むよりは、借家に住もうとも金持ちでいた方が気楽である。
★一説に、家作を持つより、現金を運用した方が有利であるの意とする。
·家を傾ける(いえをかたむける)
家の財産を使い果たす。身代を潰す。類:●家を潰す。●家を破る。●家崩し。
·家を破る鼠は家から出る(いえをやぶるねずみはいえからでる)
家や國家を破滅させる者は、外部から來るのでなく、內部から出るものだという喩え。
·庵さす(いおりさす)
庵を作って住むこと。類:●いおさす。
·如何わしい(いかがわしい)
1.疑わしい。信用できない。
2.宜(よろし)しくない。怪しげであること。①下品である。卑猥(ひわい)である。類:●いがぐり。●いがあたま。●坊主頭.
·鋳掛け屋の天秤棒(いかけやのてんびんぼう)
鋳掛屋の天秤棒は普通の天秤棒より長く、棒の端が荷より先に長く出るところから、出しゃ張り者のこと。また、出過ぎた行ない。
·生かさず殺さず(いかさずころさず)
積極的に生かそうともしないし殺しもしない·という意味で·中途半端な狀態において苦しめる。やっと生きてゆける程度の苛酷な狀態に置いておくこと。
類:●生(なま)殺し。●生けず殺さず。
·如何様(いかさま)
1.狀態、方法などについて、疑問である。どんなものか。どんな風(ふう)。
2.相手の意見に同意して、感動的に応答する言葉.如何にも。その通り。正に。なるほど。ご尤も。
3.いかにも本當らしく見せ掛けたもの。似せたもの。類:●いんちき。●ぺてん。
·如何様師(いかさまし)
贋物を作ったり売ったりする者。また、詐欺やいんちき賭博を常習とする者。
類:●詐欺師。●いかもの師。
·嫁かず後家(いかずごけ)·不嫁後家 婚約者と死に別れ、または生き別れて、未亡人同様に暮らしている女。また、婚期を失い獨身で過ごす女。
·如何にせん(いかにせん)[=如何せん(いかんせん)]
1.為すべき手段を躊躇(ためら)い、困っている様子。どうしよう。どんなにしたら良かろうか。
2.嘆き、諦(あきら)める気持。どうしようもない。仕方がない。
·烏賊の甲より年の劫(いかのこうよりとしのこう)
「亀の甲」の誤用、または灑落。年功は積めば積むだけ価値がある。年長者の経験は重んじなければならない。
類:●亀の甲より年の功。
·歪みの物取る大盜人(いがみのものとるおおぬすっと)
悪漢の物を盜み取る大盜人という意味で、悪人にも、上には上があるということ。
類:●盜人の上前を取る。
·偽物食い(いかものぐい)
1.普通の人の食べないようなものを好んで食べる、または、わざと食べること。また、そういう人。
2.普通の人が相手にしないような女を愛すること。また、そういう人。3.普通の人と違った趣味、または嗜好を持つこと。類:●悪食(あくじき)。●下手物(げてもの)食い。
·怒りを移す
立腹して、他の関係のないものにまで當たり散らす。類:●八つ當たりする。●當り散らす。
·錨を下ろす(いかりをおろす)
1.船舶を港などに繋ぎ止めるために錨を水中に降ろす。類:●係船する。●停泊する。●ふながかりする。
2.比喩的に、そこにゆっくりと腰を落ち著ける。類:●尻を據える。●御輿(みこし)を據える。●根を生やす。●居続ける。
·怒りを買う(いかりをかう)
怒られる。相手を怒らせてしまった要因がこちら側にある場合。
·いかれぽんち
軽薄で頭の悪い男のこと。腑抜けな男や不良っぽい男に言うこともある。
·いかん通(いかんつう)
自稱「通人」のこと。
類:●半可通。
★安永(1772-81)頃の流行語.
·遺憾ながら(いかんながら)
會話の冒頭に言って、殘り惜しさや同情の気持ちを示す言葉.殘念ではあるが。また、気の毒ではあるが。例:「遺憾ながら欠席」
·遺憾なく(いかんなく)
1.心殘りになることなく。殘念とは思わないで。例:「遺憾なく割愛する」
2.十分に。全部。洩れるところなく。例:「実力を遺憾なく発揮する」
其他有趣的翻譯
- 日語社會學論文一
- 日語社會學論文二
- 《毛選》日文翻譯的一點體會
- 日語閱讀:「もののけ姫」劇本
- 日語閱讀:「耳をすませば」劇本
- 日語閱讀:「となりのととろ」劇本
- 增強老師的日語經驗
- 日語閱讀:猿と蟹 (さるとかに)
- 日語閱讀:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日語閱讀:やまんばと牛方
- 日語:從「愛車(あいしゃ)」說起
- 日語閱讀:水の三日(by芥川龍之介)
- 日語閱讀:急増…國語世論調査
- 日語閱讀:文化庁の日本語世論調査
- 日語閱讀:かぐや姫
- 日語閱讀:鶴の恩返し
- 日語閱讀:《桃太郎》
- 日語閱讀:浦島太郎
- 日語閱讀:笠地蔵(かさじぞう)
- 日語閱讀:カメとツル (亀と鶴)
- 日語閱讀:舌切り雀
- 日語閱讀:寶くらべ
- 成瀨巳喜男小傳
- 初級日語模擬題
- 日語社會學論文三
- 日語社會學論文四
網友關注
- 日語考試句型練習第四課
- 日語“てから”與“あとで”的異同
- 日語文法:間違えやすい日本語 た行
- 日語中“に”與“で”的異同
- 日語考試句型練習第二課
- 日語文法:間違えやすい日本語 なは行
- 標日初級所有句型總結
- 日語基礎語法(完整篇)「から」的類型和用法篇
- 最常見的日語慣用句型840個 補充 3
- 日語考試句型練習第五課
- 日語文法:非常に
- 日語中「です」和「ます」的使用
- 最常見的日語慣用句型840個 補充 1
- 日本人稱習慣用法——“我”篇
- 日語常用接頭詞和接尾詞
- 最常見的日語慣用句型840個 5
- 日語文法:「あなた」の使い方
- 日語考試句型練習第一課
- 日語基礎語法(完整篇)接續詞和接續助詞篇
- 日語基礎語法(完整篇)格助詞的固定用法篇
- 日語文法:從動詞基本形判斷動詞種類流程
- 日語句子學習:「ああ、よかった」
- 日語考試句型練習第七課
- 日語文法:自他動詞的區分方法
- 日語和漢語的奇妙聯想
- 日語文法:清音(一)
- 日語基礎語法(完整篇)補格助詞篇
- 日語中的一些慣用型
- 日語基礎語法(完整篇)なり一般的用法篇
- 日語基礎語法(完整篇)動詞篇
- 日語タ型的意義
- 日語文法:間違えやすい日本語 ま行
- 「どんな」「なんの」の違い
- 日語考試句型練習第三課
- 日語文法:動詞変化の形態
- 日語假定句【···ば~】語法小結
- 日語文法:間違えやすい日本語 か行
- 標準日本語文法總結 上
- しまう和終わる
- 日語標點符號的用法
- 日語~において/~における 句型的用法
- 日語基礎語法(完整篇)「まで」的類型和用法篇
- 日語と なら たら ば之完全解釋
- 最常見的日語慣用句型840個 4
- ~となる與~になる
- 日語「にしては」「にしても」之比較分析
- 日語中「うれしい」和 「たのしい」的區別
- 日語文法:清音(二)
- 三個日語短語的一詞多義現象小析
- 最常見的日語慣用句型840個 6
- 日語文法:俳句基礎
- 日語初級語法總結
- 日語基礎語法(完整篇)「か」的類型和用法篇
- 日語副助詞“さえ”的三種用法
- 日語中[~ながら]和[~て]的用法區別
- 日語學習:“一石二鳥”—散步和學習
- 最常見的日語慣用句型840個 補充 2
- 日語中與說話方式有關的副詞
- 日語考試句型練習第六課
- 日語必會副詞
- 日語基礎語法(完整篇)「の」的類型和用法篇
- 日語中なり的用法
- 日語文法:自動詞和他動詞的區別
- 日本人稱習慣用法——“你”篇
- 日語「お茶がはいりました」與「お茶を入れました」的區別
- 日語常用成語及慣用語(一)
- 日語文法:副詞とても解析
- 標準日本語文法總結 下
- 最常見的日語慣用句型840個 3
- 日本語能力測試四級主要句型
- 日語基礎語法(完整篇)授受動詞篇
- 日語短語顏(かお)に出(で)る的解釋
- 日語中需要注意的幾個一字之差的詞
- 日語文法問題の手引き
- 日語語法小節
- 狡猾的日語表現方法
- 日語文法:間違えやすい日本語 さ行
- 日語基礎語法(完整篇)「と」的類型和用法篇
- 常用的日語呼應慣用型
- 日語文法:間違えやすい日本語 あ行
- 日語中「として」的用法
精品推薦
- 武都區05月30日天氣:多云轉小雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:30/20℃
- 甘德縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:南風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:18/2℃
- 安定區05月30日天氣:多云轉中雨,風向:東北風,風力:3-4級轉<3級,氣溫:21/11℃
- 縣05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:24/11℃
- 惠農區05月30日天氣:晴轉小雨,風向:無持續風向,風力:<3級轉3-4級,氣溫:29/16℃
- 臨夏州05月30日天氣:小雨轉中雨,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/15℃
- 高唐縣05月30日天氣:小雨轉多云,風向:東北風,風力:<3級,氣溫:26/16℃
- 保亭縣05月30日天氣:多云,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:37/25℃
- 阿勒泰區05月30日天氣:小雨轉晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:17/6℃
- 和靜縣05月30日天氣:晴,風向:無持續風向,風力:<3級,氣溫:23/12℃
分類導航
熱門有趣的翻譯
- 《走遍日本》Ⅱ 情景會話:七 家庭訪問
- 日語詞匯學習資料:初級上冊 單詞46
- 大義親を滅す
- 日語語法學習:標準日語句型學習(十一)
- 日語口語教程42:社內通知(1)
- 【聽故事學日語輔導】獵人和獅子的較量
- 日語 常用語法487句
- 日語新聞核心詞匯 經濟篇(07)
- 雙語閱讀:睡太郎在想什么呢?
- 日語輔導資料之扶桑快報閱讀精選素材78
- 小倉百人一首(45)
- 日語會話:舌がこえてる
- 貨物及運輸之專用日語
- 日語考試專題輔導資料之詞匯集合10
- 日語情景對話:ふる 吹了
- 柯南:動漫中最帥氣的眼鏡男
- 日語閱讀:東山文化・文化
- ジパングの由來
- 日語3、4級進階閱讀-45(キヨスク)
- 日語3、4級進階閱讀-117(日本の慣用句)
- 日語語法講解:日本語能力考試四級語法詳解(3)
- 部分機械日語
- 日語擬聲詞-擬態詞系列54
- 日語一、二級語法逐個練習-22
- 日語一、二級語法逐個練79
- 基礎語法從頭學:新標日初級第22課