「娘」：

　　在中國(guó)，“娘”是用來(lái)稱(chēng)呼母親、或者比自己地位高的女性，日語(yǔ)里是指女兒。

　　「湯」：

　　中文意思是湯，和日語(yǔ)中的「スープ」（soup）同義。在日語(yǔ)里，指的是老少皆知的澡堂【銭湯】。在日本，有分開(kāi)的男女澡堂，即「男湯」「女湯」。難怪有些中國(guó)人會(huì)很奇怪：為啥日本人連喝個(gè)湯都分男女呢？？

　　「看病」：

　　中文詞語(yǔ)“看病”在日語(yǔ)里對(duì)應(yīng)的詞匯是“診察”【診察】。而日語(yǔ)中「看病」指你、護(hù)理病人，看護(hù)病人。

　　「経理」：

　　中文意思是經(jīng)營(yíng)者、總經(jīng)理。日文里做名詞用指的會(huì)計(jì)【會(huì)計(jì)】，做動(dòng)詞用是指經(jīng)營(yíng)管理、治理。

　　「部長(zhǎng)」：

　　中國(guó)國(guó)家機(jī)關(guān)部門(mén)的頭總是叫做某某部長(zhǎng)，就相當(dāng)于日語(yǔ)的【大臣】。而日語(yǔ)中的部長(zhǎng)，指的是部門(mén)負(fù)責(zé)人，比如經(jīng)理、處長(zhǎng)、主任等。

　　「改行」：

　　中文里指的是改變職業(yè)、放棄原來(lái)的行業(yè)從事新的行業(yè)「商売を変える」「転職する」。而日語(yǔ)里指的是書(shū)寫(xiě)時(shí)換行【換行】的意思。

　　「愛(ài)人」：

　　中文意思指配偶、戀人或者已婚夫妻間的稱(chēng)呼【配偶者】；在日語(yǔ)中則是情人的意思。

　　迷你裙（ミニスカート）：

　　因?yàn)槊阅闳褂?ldquo;迷惑人”的作用，“迷你”是mini的音譯，而裙子則是意譯，因?yàn)檫@個(gè)詞語(yǔ)相當(dāng)于中文中的外來(lái)語(yǔ)，由英語(yǔ)mini-skirt 演變過(guò)來(lái)。

　　「汽車(chē)」：

　　在中國(guó)，「汽車(chē)」就相當(dāng)于日語(yǔ)中的“自動(dòng)車(chē)”【自動(dòng)車(chē)】，而“汽車(chē)”在日語(yǔ)中指的是火車(chē)【汽車(chē)】。

　　「麻雀」：

　　麻將是由中國(guó)傳到日本的娛樂(lè)活動(dòng)之一。傳到日本，麻將就變成了“麻雀”。因此，如果你第一次看到日語(yǔ)中的麻雀，你當(dāng)然想不到麻將啦。日語(yǔ)的麻雀是“すずめ”。

　　「可口可楽」：

　　外來(lái)語(yǔ)。由Coca-Cola 音譯過(guò)來(lái)。日文寫(xiě)做コカコーラ。用日語(yǔ)解釋這次譯名則是：“口にすべし楽しむべし”。

　　小編：這些日語(yǔ)詞匯中的“中文”你都記住了嗎？是否也覺(jué)得很有意思呢~

　　推薦閱讀：

　　日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)萌的意思

　　中秋日語(yǔ)詞匯之中秋月餅怎么說(shuō)

　　日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)道歉的十種說(shuō)法

　　日語(yǔ)詞匯之“心里有鬼”怎么說(shuō)

　　日語(yǔ)詞匯之日語(yǔ)大便怎么說(shuō)